Que es НАЦИОНАЛЬНОЕ ТРУДОВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• legislación laboral nacional

Ejemplos de uso de Национальное трудовое законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

Национальное трудовое законодательство 2000 года( Официальный бюллетень 2000, 67) вступило в силу 28 июля 2000 года.
El Reglamento Laboral Nacional de 2000(Boletín Oficial 2000, 67) entró en vigor el 28 de julio de 2000.

Поскольку большая часть наемной рабочей силы находится в неформальном секторе, национальное трудовое законодательство не в состоянии обеспечить право на минимальную заработную плату или защитить женщин от дискриминации.
Dado que gran parte del empleo asalariado es más común en el sector informal, la legislación laboral nacional no puede garantizar el derecho a un salario mínimo o proteger a la mujer contra la discriminación.

Рекомендация 44: привести национальное трудовое законодательство в соответствие со статьей 8 Пакта путем внесения изменений в статью 288 Уголовного кодекса.
Recomendación 44: armonizar la legislación laboral nacional con el artículo 8 del Pacto modificando el artículo 288 del Código Penal.

Ii НСДЖ должен иметь необходимые ресурсы, что позволит ему осуществлять координирующие функции, усилить национальное трудовое законодательство и способствовать повышению осведомленности в обществе в интересах обеспечения ожидаемых перемен и достижения поставленных целей.
Ii Se debe dotar al mecanismo nacional del NCWD de recursos suficientes para desempeñar una función esencial de coordinación, fortalecer la legislación nacional del trabajo y crear la conciencia necesaria para promover los cambios deseados y llegar a las metas previstas.

Одним из ключевых факторов является то, что национальное трудовое законодательство отстает от изменений в моделях занятости, таких, как расширение практики найма работников по контракту и рост масштабов неформальной занятости.
Un factor esencial es que la legislación laboral nacional ha quedado a la zaga de los cambios de las modalidades de empleo, como el uso cada vez mayor de mano de obra por contrata y la generalización del empleo en el sector no estructurado.

Национальное трудовое законодательство должно защищать трудящихся женщин- мигрантов, включая тех, кто работает в качестве домашней прислуги, а также включать в себя эффективные механизмы мониторинга и инспекций, как того требуют соответствующие конвенции МОТ и другие документы, с тем чтобы обеспечивать соблюдение государствами- членами их международных обязательств.
La legislación laboral nacional debe proteger a las trabajadoras migratorias, incluidas las del servicio doméstico, y establecer sólidos mecanismos de supervisión e inspección en consonancia con los Convenios pertinentes de la OIT y otros instrumentos a fin de garantizar el cumplimiento por los Estados partes de sus obligaciones internacionales.

Что касается прав и защиты, то на работников неформального сектора экономики, как правило, не распространяется национальное трудовое законодательство и в том числе нормы по вопросам техники безопасности и охраны здоровья, и они не имеют право на получение пособий по социальному обеспечению и пенсий или на социальную защиту в иной форме.
En cuanto a los derechos y protecciones, los que trabajan en la economía no estructurada en general no están amparados por las leyes laborales nacionales, como las reglamentaciones de seguridad y salubridad, ni tienen acceso a las prestaciones de la seguridad social, las pensiones y otras formas de protección social.

МА выразила озабоченность тем, что национальное трудовое законодательство по-прежнему не защищает права домашней прислуги, вследствие чего она не имеет прав на официальное ограничение продолжительности рабочего дня, перерывы и оплачиваемый отпуск в соответствии со стандартами МОТ.
AI expresó su preocupación por que los trabajadores domésticos sigan quedando excluidos de la protección de la legislación laboral del país, razón por la cual no tienen derecho formal a la limitación de los horarios de trabajo, los períodos de descanso y vacaciones pagadas, de conformidad con las normas de la OIT.

УВКБ предлагается провести исследование экономических и социальных условий проживания беженцев в принимающих странах, в котором следует обратить особое внимание на национальное трудовое законодательство, а также привести примеры наиболее эффективной практики применения стратегий достижения самообеспеченности, для того чтобы страны могли получить практические рекомендации для действий, позволяющих преобразовать принципы в конкретные меры.
El ACNUR ha de emprender un estudio de las condiciones económicas y sociales de los refugiados en los países de acogida, insistiendo especialmente en la legislación nacional de empleo, así como un inventario de las mejores prácticas de las estrategias de autosuficiencia, para ofrecer a los Estados instrumentos operacionales prácticos que permitan convertir los principios en medidas concretas.

Обязательство защищать требует от государства- участников, в частности, адоптировать национальное трудовое законодательство к международным стандартам в области права на труд, принятие дополнительных мер, направленных на обеспечение равенства при предоставлении права на труд; наблюдение за тем, чтобы меры по приватизации не приводили к сокращению рабочих мест; разработку планов обучения и переподготовки, способствующих получению работы, обеспечение политики борьбы с безработицей.
La obligación de proteger requiere, en particular, que los Estados Partes adapten su legislación laboral nacional a las normas internacionales relativas al derecho al trabajo; adopten medidas complementarias para garantizar iguales oportunidades en el ejercicio del derecho al trabajo; velen por que las medidas de privatización no se traduzcan en una reducción de los puestos de trabajo; elaboren planes de capacitación y reciclaje que permitan conseguir trabajo, y apliquen una política de lucha contra el desempleo.

С другой стороны, национальное трудовое законодательство обогащалось за счет теоретического и формального вклада в результате эволюции процесса осмысления на международном уровне социальных и трудовых проблем в рамках МОТ, государством- членом которой является Никарагуа. Никарагуа ратифицировала 59 международных конвенций МОТ, включая конвенции, получившие международное признание в качестве основных норм в сфере труда в Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда, и договоры, разработанные на ее основе.
Por otro lado, la legislación laboral nacional se ha venido enriqueciendo con el aporte doctrinal y formal resultado de la evolución del pensamiento social y laboral internacional en el seno de la OIT, de la cual Nicaragua es Estado miembro y con la cual ha ratificado 59 convenios internacionales, incluyendo los que han sido reconocidos internacionalmente como normas fundamentales en el trabajo en la Declaración de la OIT sobre principios y derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento.

Все компании и работодатели подпадают под действие национального трудового законодательства.
Todas las empresas y todos los empleadores están sujetos a la legislación laboral nacional.

В национальном трудовом законодательстве большинства стран существуют конкретные национальные определения для целей расчета" потерянных дней".
En la legislación laboral nacional de la mayoría de los países existen definiciones específicas a efectos de calcular los" días perdidos".

Имели место случаи, когда консультанты и индивидуальные подрядчики подавали иски непосредственно в национальные суды, ссылаясь на применимость национального трудового законодательства.
Ha habido casos en que los consultores y contratistas individuales han entablado demandas directamente en tribunales nacionales amparándose en la legislación laboral nacional.

Во многих случаях неофициальный сектор экономики не охватывается национальным трудовым законодательством и работающим женщинам в этом секторе отказывают в основополагающем праве трудящегося.
Con frecuencia, el sector informal no está contemplado en la legislación laboral nacional, y a las mujeres que trabajan en ese sector se les niegan sus derechos fundamentales como trabajadoras.

Для стимулирования инвестиций в эти зоны компании иногда освобождаются от действия положений национального трудового законодательства.
Como incentivo para invertir en las zonas francas a veces se exonera a las empresas del cumplimiento de las leyes laborales nacionales.

Наиболее важная функция инспекторов труда- обеспечение соблюдения национального трудового законодательства.
La función más importante de los inspectores del trabajo es garantizar que se cumpla la legislación laboral del país.

Необходимо обеспечить выполнение национального трудового законодательства, в особенности соблюдение Конвенции 182 МОТ о наихудших формах детского труда и Конвенции 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу.
Se debe aplicar la legislación laboral nacional y fomentar especialmente la adhesión a los convenios de la OIT No. 182, sobre las peores formas de trabajo infantil, y No. 138, sobre la edad mínima de admisión al empleo.

Как указывает АУР, все это противоречит отдельным конвенциям и резолюциям МОТ, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Конституции и национальному трудовому законодательству.
ADD indicó que estas situaciones contravenían los distintos convenios y resoluciones de la OIT, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Constitución y la legislación laboral nacional.

Малайзия выражает озабоченность по поводу всех случаев злоупотреблений, в том числе в отношении иностранных рабочих, которые защищены национальным трудовым законодательством и имеют доступ к средствам правовой защиты.
Al país le preocupaban todos los casos de abuso, entre otros, los cometidos contra trabajadores extranjeros, que contaban con la protección de las leyes nacionales sobre el empleo y tenían acceso a recursos jurídicos.

В конце настоящего раздела рассматриваются меры, принимаемые для повышения качества занятости, и приводится информация об изменениях в национальном трудовом законодательстве и принятии основных норм, касающихся занятости, условий труда и прав трудящихся.
La presente sección concluye con el examen de las medidas tomadas para aumentar la calidad del empleo e informa de los cambios realizados en las legislaciones laborales nacionales y de la aprobación de normas básicas relativas al empleo, las condiciones de trabajo y los derechos de los trabajadores.

Тем не менее объем неоплаченных часов работы женщин попрежнему высок, и в большинстве национальных трудовых законодательств не признается огромное значение работы или ухода на дому.
Sin embargo, las horas que la mujer dedica a una labor no remunerada siguen siendo muchas, y la mayoría de las leyes laborales nacionales no reconocen la importancia fundamental del trabajo o de los cuidados domésticos.

Кроме того, проводится обновление национального трудового законодательства, с целью приведения его в соответствие с условиями мировой экономики и мерами по защите трудящихся Колумбии( законы 789 от 2002 года, 1210 от 2008 года, 1233 от 2008 года и указ 535 от 2009 года, указанные в разделе данного доклада, посвященном мерам законодательного характера).
Así mismo se actualizó la legislación laboral buscando armonizar las necesidades de la economía mundial y la protección de los trabajadores en Colombia(Leyes 789 de 2002, 1210 de 2008, 1233 de 2008 y Decreto 535 de 2009, que se relacionan en el apartado de medidas legislativas).

Новый Трудовой кодекс предусматривает, что помимо вопросов, связанных с выдачей разрешений на работу для работающих в Руанде иностранцев, которая определяется иммиграционными и эмиграционными законами, заключение трудового договора с иностранцем для работы в Руанде регулируется национальным трудовым законодательством и оформляется в письменном виде.
El nuevo Código del Trabajo prevé que, aparte de las cuestiones relacionadas con los permisos de trabajo de los extranjeros que trabajan en Rwanda, determinadas por la legislación en materia de inmigración o emigración, el contrato de trabajo de los extranjeros en Rwanda deberá regirse por la legislación nacional del trabajo y tendrá que constar por escrito.

Отсутствие единообразия в рамках одной миссии могло бы также повлечь за собой необходимость изменения Организацией Объединенных Наций условий в других миссиях с учетом национального трудового законодательства, что могло бы втянуть Организацию Объединенных Наций в споры с местными профсоюзами, в случае возникновения таковых, а это, в свою очередь, могло бы подорвать иммунитеты и привилегии, на которые Организация Объединенных Наций имеет право.
Si no hay armonización en una misión, las Naciones Unidas pueden verse obligadas a renegociar en otras misiones en función de la legislación laboral interna, con los consiguientes problemas que acarrean los conflictos con los sindicatos, lo cual a su vez podría menoscabar las prerrogativas e inmunidades de la Organización.

Осуществлена подготовка по таким темам, как" Методы оказания услуг потребителю" и" Лидерство и эмоциональный интеллект", введен курс по правам человека женщин, организованы беседы по повышению осведомленности о ВИЧ/ СПИДе, а также семинар по международному и национальному трудовому законодательству; на министерском уровне были проведены учебные семинары для инспекторов по труду, посвященные национальным и международным нормам в таких областях, как свобода объединения в профсоюзы, коллективные переговоры и минимальная оплата труда.
Capacitación en temas de: Técnicas de Atención al Usuario, Liderazgo e Inteligencia Emocional, diplomado en Derechos Humanos de las Mujeres, Charlas de sensibilización sobre VIH-SIDA, seminario de leyes laborales nacionales e internacionales; en el área departamental Talleres de formación de normas nacionales e internacionales en materia de libertad sindical, negociación colectiva y salarios mínimos dirigido a inspectores de trabajo.

Содействовать применению национальных трудовых законодательств, особенно выполнению Конвенции МОТ№ 182 и Конвенции МОТ№ 138;
Promover en el plano nacional la aplicación del derecho laboral, en particular la adhesión a los Convenios 182 y 138 de la OIT.

К ним относятся своевременное предоставление женщинам соответствующей информации до миграции и расширение рамок национальных трудовых законодательств, с тем чтобы они охватывали трудящихся- мигрантов в принимающих их странах.
Entre ellas se incluye el suministro de la información pertinente a la mujer antes de la migración y la ampliación de la legislación laboral nacional para incluir en ella a los trabajadores migrantes en los países receptores.

Конвенция содержит некоторые неясные и не имеющие определения концепции в отношении национального трудового законодательства.
La Convención contiene algunos conceptos poco claros o difusos que afectan a la legislación nacional en materia laboral.

Цель 1- Искоренение крайней нищеты и голода: КАТА организует для трудящихся учебные курсы по вопросам национального трудового законодательства и международных соглашений.
Objetivo 1. Erradicar la pobreza extrema y el hambre: el CATA ofrece a los trabajadores sesiones de capacitación sobre la legislación nacional en materia laboral y los acuerdos internacionales.