Que es НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• legislación nacional las disposiciones

Ejemplos de uso de Национальное законодательство положений en Ruso y sus traducciones al Español

Учет и инкорпорирование в национальное законодательство положений международных договоров по правам человека, участником которых является Лесото.
Integrar e incorporar en la legislación nacional los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Lesotho es parte.

Поэтому он обратился к правительству с просьбой принять необходимые меры для включения в национальное законодательство положений, запрещающих эту форму детского труда.
Por lo tanto, pidió al Gobierno que tomara las medidas necesarias para prohibir en la legislación nacional esa forma de trabajo infantil.

Включение в национальное законодательство положений о сотрудничестве и обмене информацией в правоприменительных целях;
Velar por la inclusión en las leyes nacionales de disposiciones que permitan la cooperación y el intercambio de información a efectos de la aplicación;

В 2007 году Мадагаскар обязался провести работу по инкорпорированию в свое национальное законодательство положений конвенций и протоколов в области прав человека, стороной которых он является.
En 2007, Madagascar prometió esforzarse por incorporar a su legislación nacional de derechos humanos las convenciones y protocolos en los que es parte.

Включение в национальное законодательство положений, необходимых для введения в действие положений Конвенции, которые не являются самоисполнимыми;
Inclusión en la legislación nacional de las disposiciones necesarias para dar vigor a las disposiciones del Convenio, que no son de aplicación directa.

Осуществить деятельность по скорейшему включению в ее национальное законодательство положений недавно ратифицированных договоров, в том числе Римский статут( Тунис);
Trabajar para incorporar rápidamente en su legislación nacional las disposiciones de los instrumentos recientemente ratificados, incluido el Estatuto de Roma(Túnez);

Включение в национальное законодательство положений, необходимых для осуществления тех положений Конвенции, которые не реализуются сами по себе;
La inclusión en la legislación nacional de las disposiciones necesarias para incorporar el Convenio, que de otro modo no podía aplicarse automáticamente.

ККПЧ приветствовала разработку двух законопроектов, предусматривающих перенос в национальное законодательство положений Конвенции Совета Европа о торговле людьми.
La CCDH celebró la preparación de dos proyectos de ley destinados a trasladar a la legislación nacional las disposiciones del Convenio del Consejo de Europa para la Acción contra la trata de seres humanos.

Включение в национальное законодательство положений, необходимых для выполнения норм этой Конвенции, которые не являются самоисполняющимися.
La inclusión en la legislación nacional de las disposiciones necesarias para la aplicación de las disposiciones del Convenio, que no son de aplicación directa.

Комитет предложил Гондурасу принять необходимые меры для включения в национальное законодательство положений о надлежащей защите против актов дискриминации в отношении профсоюзов и вмешательства в их дела.
La Comisión pidió a Honduras que adoptara las medidas necesarias para incluir en la legislación nacional disposiciones que protegieran de manera adecuada frente a actos de discriminación o interferencia contra los sindicatos.

Таким образом, включение в национальное законодательство положений об уголовной ответственности за четыре основных вида преступлений, рассматриваемых в Конвенции, является приоритетной задачей, требующей самого пристального внимания.
Por ello, la tipificación en la legislación nacional de los cuatro delitos básicos previstos en la Convención constituía una prioridad digna de la mayor atención.

Другими договорными органами и мандатариями специальных процедур подчеркивалась необходимость включения в национальное законодательство положений, касающихся процедур предоставления средств правовой защиты.
Otros órganos de tratados y titulares de mandatos de procedimientos especiales han hecho hincapié en la necesidad de incorporar en la legislación interna disposiciones relativas a los procedimientos de reparación.

Ратификация обязывает внедрение в национальное законодательство положений Конвенции, и предпринять меры по организации уголовного преследования лиц, которые имеют отношение к этому преступлению в каждом государстве.
La ratificación obliga a introducir en la legislación nacional las disposiciones de la Convención y adoptar medidas para organizar la persecución penal de las personas relacionadas con este delito en cada Estado.

Еще одним средством, способствующим более широкому осуществлению универсальных документов, является доработанное Сектором ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма Руководство по вопросам включения в национальное законодательство положений универсальных документов, касающихся терроризма, и их осуществления.
Como otra forma de mejorar la aplicación de los instrumentos universales la Subdivisión ha finalizado una guía para la incorporación en la legislación y la aplicación de los instrumentos universales relativos al terrorismo.

Принять меры с целью включения в национальное законодательство положений обоих Факультативных протоколов к КПР после их ратификации и укрепить соответствующие национальные механизмы осуществления( Египет);
Adoptar medidas para integrar en la legislación nacional las disposiciones de ambos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, una vez ratificados, y para fortalecer los mecanismos nacionales de aplicación pertinentes(Egipto);

В сотрудничестве с Международной организацией по праву на развитие Сектор организовал для должностных лиц из местных правительственных учреждений в Бангладеш семинар по вопросам ратификации и включения в национальное законодательство положений универсальных документов о борьбе с терроризмом.
En cooperación con la Organización Internacional de Derecho para el Desarrollo, la Subdivisión organizó un curso práctico legislativo de ámbito nacional para funcionarios de organismos de gobierno locales de Bangladesh sobre la ratificación e incorporación en la legislación nacional de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Что касается рекомендации об учете и инкорпорировании в национальное законодательство положений международных договоров по правам человека, участником которых является Лесото, то она была поддержана Лесото исходя из того, что это является постоянным процессом.
En cuanto a la recomendación de integrar e incorporar en la legislación nacional los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Lesotho era parte, la recomendación contaba con el apoyo de Lesotho en la medida en que era ya un proceso en curso.

В Законе о поощрении равноправия прямо говорится, что одна из его задач состоит во включении в национальное законодательство положений таких международных документов, как МКЛРД и КЛДЖ.
En la Ley de promoción de la igualdad se dispone explícitamente que uno de sus objetivos es integrar en el ordenamiento interno las disposiciones de instrumentos internacionales como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В 1986 году с приходом к власти Национального движения сопротивления( НДС) Уганда вступила в новую эпоху, поставив на первое место поощрение и защиту прав человека, в частности путем внесения в национальное законодательство положений соответствующих международных конвенций.
En 1986, con la llegada al poder del Movimiento Nacional de Resistencia(MNR), Uganda entró en una nueva era en la que se dio prioridad a la promoción y la protección de los derechos humanos, particularmente incorporando a la legislación nacional las disposiciones de los convenios internacionales correspondientes.

В настоящее время в стране ведется работа по включению в национальное законодательство положений Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности с целью замораживания любых активов и средств, предназначенных для финансирования терроризма, и борьбы с отмыванием денег.
Está en el proceso de incorporar en su legislación interna las disposiciones de la Convención Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad a fin de poder congelar los recursos destinados a financiar el terrorismo y de reprimir el lavado de dinero.

Обращаясь к вопросу об участии женщин в выполнении государственных функций, например служба в армии и работа в таможенной службе, представитель признал факт существования дискриминационных положений; вместе с тем устранить такие положения можно путем осуществления действий, направленных на инкорпорацию в национальное законодательство положений международных документов.
Con respecto a la pregunta sobre la participación de la mujer en la administración pública, por ejemplo, en el ejército y la aduana, el representante admitió la existencia de disposiciones discriminatorias; sin embargo esas disposiciones se podían suprimir si se adoptaban medidas para incorporar en la legislación nacional las disposiciones de instrumentos internacionales.

Статья 26: Следует приветствовать предпринимаемые Аргентинской Республикой усилия по включению в национальное законодательство положений об уголовной ответственности юридических лиц, совершающих любые преступления, о которых говорится в Конвенции, и рекомендовать, чтобы Аргентина и впредь предусматривала такую ответственность за все преступления, в дополнение к тем, которые упоминаются в статье 23 Конвенции.
Artículo 26: Se celebran los esfuerzos que se están realizando para incorporar en el ordenamiento jurídico interno la criminalización de las personas jurídicas por la comisión de alguno de los delitos contenidos en la Convención; se recomendaría que la República Argentina avance en incorporar legislativamente la responsabilidad de las personas jurídicas para todos los delitos además de aquellos previstos en el artículo 23 de la Convención.

В заключительной декларации субрегионального семинара, который состоялся в Габороне, Ботсвана, в ноябре 2007 года для государств-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и в котором Мадагаскар принимал участие, подчеркивается необходимость полного включения в национальное законодательство положений универсальных документов по борьбе с терроризмом и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
En la declaración final del taller subregional que celebraron en Gaborone(Botswana) en noviembre de 2007 los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, en el que participó Madagascar, se prevé la necesidad de incorporar plenamente en la legislación nacional las disposiciones de instrumentos universales contra el terrorismo y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Соответствие национального законодательства положениям Конвенции;
La adecuación de la legislación nacional a la Convención;

Неуклонно следуя им, Туркменистан имплементировал в национальное законодательство положения международных документов и договоров в области прав и свобод граждан, ратифицированных страной.
Fiel a estos compromisos, Turkmenistán ha incorporado a su legislación nacional las disposiciones de los instrumentos y tratados internacionales en materia de derechos y libertades del ciudadano ratificados por el país.

Государство Палестина призвало Афганистан включить в национальное законодательство положения Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования.
El Estado de Palestina alentó al Afganistán a que incorporase en su legislación nacional las disposiciones de la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza.

Принять меры для включения в национальное законодательство положения, запрещающего все формы телесного наказания детей( Коста-Рика);
Tomar medidas para incorporar en la legislación nacional la prohibición de todas las formas de castigo corporal de los niños(Costa Rica);

МА рекомендует включить в национальное законодательство положения международных стандартов в области прав человека.
AI recomendó que se incorporaran a la legislación interna las disposiciones de la normativa internacional de derechos humanos.

Этот закон позволит также интегрировать в национальное законодательство положения статьи 7 Конвенции о мерах по борьбе с отмыванием денег.
Esta ley permitirá igualmente integrar en la legislación nacional las disposiciones del artículo 7 de la Convención sobre las medidas para combatir el blanqueo de dinero.

Кроме того, некоторые государства включили в свое национальное законодательство положения, которые могут применяться для уголовного наказания наемников.
Igualmente, algunos Estados han incluido en su legislación nacional tipos delictivos que podrían aplicarse para sancionar penalmente a los mercenarios.