Que es ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ В НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• las disposiciones de la convención en el derecho nacional
• disposiciones de la convención en la legislación nacional

Ejemplos de uso de Положений конвенции в национальное законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь законодательным органам в целях включения положений Конвенции в национальное законодательство.
Asistencia legislativa para incorporar disposiciones de la Convención en la legislación nacional.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять немедленные меры к обеспечению полного включения положений Конвенции в национальное законодательство.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas para asegurar la plena incorporación de la Convención en el derecho nacional.

Несмотря на включение положений Конвенции в национальное законодательство и определенные законодательные акты, существует большое число дискриминационных положений, которые препятствуют эффективному осуществлению Конвенции..
A pesar de la incorporación de las disposiciones de la Convención en la legislación nacional, y de algunos logros en el ámbito legislativo, existen muchas disposiciones discriminatorias que obstaculizan la aplicación efectiva de la Convención..

Он рекомендует государству- участнику обеспечить полное включение положений Конвенции в национальное законодательство.
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por la cabal incorporación de la Convención a su derecho interno.

Тот факт, что некоторые судьи в государстве- участнике не считают расизм отягчающим обстоятельством, требующим более сурового наказания, является, по его мнению, достаточной причиной для включения положений Конвенции в национальное законодательство.
El hecho de que algunos jueces del Estado parte no consideren el racismo como una circunstancia agravante que hace a sus autores merecedores de penas más severas es, en su opinión, motivo suficiente para incorporar las disposiciones de la Convención al ordenamiento jurídico interno.

Государство- участник принимает соответствующие меры для включения всех положений Конвенции в национальное законодательство( пункт 406).
El Estado parte debe adoptar medidas apropiadas para incorporar todas las disposiciones de la Convención en el derecho nacional(párrafo 406).

Комитет настоятельно призывает государство- участник в приоритетном порядке добиваться завершения процесса полного включения положений Конвенции в национальное законодательство.
El Comité exhorta al Estado parte a asignar prioridad elevada a la finalización del proceso de incorporación plena de la Convención a su legislación interna.

Другими положительными факторами являются включение положений Конвенции в национальное законодательство, создание института омбудсмена, закон об уголовном правосудии 1998 года и увеличение максимального срока заключения как наказания за пытки.
Otros factores positivos son la incorporación de la Convención en la legislación nacional, el establecimiento del sistema del defensor del pueblo, la Ley de Enjuiciamiento Penal, de 1998, y el aumento de la pena máxima por el delito de tortura.

Просьба указать, намерено ли государство- член принять законодательные меры для включения положений Конвенции в национальное законодательство.
Sírvanse indicar si el Estado parte prevé introducir medidas legislativas con miras a incorporar la Convención en la legislación nacional.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществление эффективных мер с целью включения всех принципов и положений Конвенции в национальное законодательство и призывает государство- участника ускорить процесс принятия всеобъемлющего закона о правах детей.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga adoptando medidas eficaces para incorporar todos los principios y disposiciones de la Convención a su legislación interna, y le exhorta a que acelere la promulgación de una ley refundida sobre los derechos del niño.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры для включения всех положений Конвенции в национальное законодательство.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas apropiadas para incorporar todas las disposiciones de la Convención en el derecho nacional.

Г-жа Оладипо( Нигерия) говорит, что отчасти из-за сохраняющихся патриархальных стереотипов, Нигерия испытывает трудности с включением положений Конвенции в национальное законодательство, и оратор хотела бы знать, каким образом Комитет мог бы поддержать усилия государств в этом направлении.
La Sra. Oladipo(Nigeria) dice que, debido especialmente a la persistencia de los estereotipos patriarcales, su país tropieza con dificultades para integrar en su legislación interna las disposiciones de la Convención y desearía saber de qué manera el Comité podría apoyar las acciones realizadas por los Estados en ese sentido.

Нынешний пересмотр Конституции обеспечивает хорошую возможность для включения правительством положений Конвенции в национальное законодательство.
La actual revisión de la Constitución proporciona una buena oportunidad para que el Gobierno de vigencia a la Convención en la legislación nacional.

Была выражена поддержка ряду этих предложений, и было отмечено, что правовая помощь, способствующая включению положений Конвенции в национальное законодательство, особенно в том, что касается предусмотренных ею обязательных составов преступлений, а также накопление знаний о нормативно- правовой помощи, которая может быть оказана, имеют первостепенное значение.
Se expresó apoyo a varias de esas propuestas, y se señaló que la asistencia jurídica encaminada a facilitar la incorporación de las disposiciones de la Convención en el derecho interno, en particular de los delitos de tipificación obligatoria que ésta había introducido, y la acumulación de conocimientos sobre la asistencia normativa disponible revestían una importancia primordial.

Комитет обеспокоен тем, что правительство Болгарии не принимает мер по включению положений Конвенции в национальное законодательство.
El Comité está preocupado porque el Gobierno de Bulgaria no ha adoptado las medidas para reflejar las disposiciones de la Convención en la legislación nacional.

Г-н Нобель также отмечает, что в докладе не содержится информации о включении положений Конвенции в национальное законодательство Габона, о возможных процедурах, позволяющих ссылаться на эти положения, о принятии правовых норм, запрещающих расовую дискриминацию в соответствии со статьей 4, и о том, каким образом в Габоне применяются статьи 6 и 7.
El Sr. Nobel añade que en el informe no se proporciona información sobre la incorporación de las disposiciones de la Convención en la legislación interna del Gabón, los procedimientos existentes para invocarlas, la aprobación de disposiciones legislativas que prohíban la discriminación racial, de conformidad con el artículo 4, y la manera en que se aplican los artículos 6 y 7 en el Gabón.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал принять соответствующие меры для включения всех положений Конвенции в национальное законодательство.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité recomendó que se adoptaran las medidas apropiadas para incorporar todas las disposiciones de la Convención en el derecho nacional.

Комиссия постановила, что для предупреждения или ограничения возможных юридических коллизий в данной области следует подготовить руководство по включению положений Конвенции в национальное законодательство; поэтому Комиссия просила Секретариат рассмотреть возможность подготовки такого руководства.
La Comisión decidió que, a fin de eliminar o reducir el efecto de la falta de armonía jurídica en ese ámbito, se debería elaborar una guía de incorporación al derecho interno de la Convención, por lo que ha pedido a la Secretaría que examine la posibilidad de elaborar dicha guía.

Отмечая, что государство- участник пыталось реформировать свое национальное законодательство в интересах обеспечения соблюдения Конвенции, Комитет разделяет обеспокоенность государства участника( CRC/ C/ STP/ 2- 4, пункт 30) по поводу того, что такие реформы являются недостаточными для удовлетворения настоятельной потребности в полном интегрировании положений Конвенции в национальное законодательство.
El Comité, si bien observa que el Estado parte ha procurado reformar su legislación nacional para garantizar el cumplimiento de la Convención, comparte la preocupación del Estado parte(CRC/C/STP/2-4, párr. 30) por la insuficiencia de las reformas para hacer frente a la urgente necesidad de incorporar plenamente las disposiciones de la Convención en la legislación nacional.

В заключение оратор благодарит Комитет за все высказанные им замечания и предложения, в частности, касающиеся включения положений Конвенции в национальное законодательство и принятия временных специальных мер.
En conclusión, agradece al Comité por todos sus comentarios y sugerencias, en particular sobre la incorporación de la Convención en la legislación nacional y sobre la adopción de medidas especiales temporales.

В контексте оказания технической помощи принимались, например, такие меры, как интеграция положений Конвенции в национальное законодательство, создание и укрепление национальных институциональных и директивных основ противодействия коррупции, наращивание потенциала в области предупреждения и расследования коррупционных деяний и уголовного преследования за их совершение, а также содействие развитию международного сотрудничества, в том числе по линии Юг- Юг.
Entre los ejemplos de las actividades de asistencia técnica cabe citar la incorporación de las disposiciones de la Convención en la legislación nacional, el establecimiento y fortalecimiento de marcos institucionales y normativos nacionales de lucha contra la corrupción, la creación de capacidad para prevenir, investigar y enjuiciar delitos de corrupción, así como la promoción de la cooperación internacional, incluida la cooperación Sur-Sur.

В этой связи и при поддержке Африканского союза следует создать рабочую группу для содействия процессу включения положений Конвенции в национальное законодательство и разработки плана действия для региона.
A ese respecto, y con el apoyo de la Unión Africana, debe establecerse un grupo de trabajo que se encargue de prestar apoyo para la incorporación de la Convención a la legislación nacional de los distintos países y de formular un plan de acción al respecto para la región.

В 2003 году КПР выразил сожаление по поводу того, что некоторые рекомендации, включенные в его предыдущие заключительные замечания, были недостаточно учтены, в частности рекомендации, которые касаются, среди прочего, включения принципов и положений Конвенции в национальное законодательство, мониторинга и координации сбора данных о выполнении Конвенции, ресурсов для детей, недискриминации, насилия и жестокого обращения в отношении детей.
En 2003, el CRC lamentó que no se hubieran atendido debidamente ciertas recomendaciones formuladas en sus anteriores observaciones finales, especialmente las que se referían, entre otras cosas, a la incorporación de los principios y disposiciones de la Convención a la legislación nacional, la supervisión y coordinación de la aplicación de la Convención, los recursos destinados a los niños, la no discriminación, la violencia y los abusos contra los niños.

Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику в полном объеме включить положения Конвенции в национальное законодательство.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte incorpore plenamente la Convención en el derecho nacional.

Г-н аль- Араими( Оман) говорит, что его страна присоединилась к Конвенции о правах ребенка и двум факультативным протоколам к ней и в настоящее время разрабатывает проект закона, который позволит включить положения Конвенции в национальное законодательство.
El Sr. Alaraimi(Omán) dice que su país se adhiere a la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos y está redactando una ley para incorporar las disposiciones de la Convención en la legislación nacional.

Комитет отмечает принятие в течение рассматриваемого периода различных законодательных актов, касающихся детей. Комитет, однако, выражает сожаление в связи с отсутствием по-прежнему единого закона о детях, вводящего все положения Конвенции в национальное законодательство государства- участника.
El Comité toma nota de la adopción de diversas medidas legislativas en materia de infancia durante el período considerado, pero lamenta que siga sin haber una ley unificada de la infancia que integre todas las disposiciones de la Convención en la legislación nacional del Estado parte.

Однако, выразил сожаление в связи с отсутствием по-прежнему единого закона о детях, вводящего все положения Конвенции в национальное законодательство государства- участника, и рекомендовал принять всеобъемлющий закон о детях.
Sin embargo, el CRC lamentó que aún no se hubiera aprobado una ley única del niño que incorporase todas las disposiciones de la Convención en la legislación nacional del Estado parte y recomendó que se aprobara una ley integral de la infancia.

Глобальная объединенная группа по защите поддерживала Комиссию Африканского союза при подготовке проекта типового закона, который помог бы государствам перенести положения Конвенции в национальное законодательство.
El Grupo Temático Mundial sobre Protección ha prestado asistencia a la Comisión de la Unión Africana para la preparación de un proyecto de ley modelo a fin de ayudar a los Estados a incorporar las disposiciones de la Convención en la legislación nacional.

Он призывает государство- участник включить положения Конвенции в национальное законодательство и изучить показатели, связанные с социальным и экономическим положением этнических меньшинств, с тем чтобы обеспечить соблюдение их основных прав.
Alienta al Estado parte a incorporar las disposiciones de la Convención a su derecho interno y a examinar los indicadores relativos a la situación social y económica de las minorías étnicas, para garantizar los derechos fundamentales de estas.

В результате консультации был достигнут" Пекинский консенсус", в рамках которого правительствам настоятельно рекомендовалось включить принципы и положения Конвенции в национальное законодательство, а также в административные и судебные нормы и практику.
La consulta concluyó con el" Consenso de Beijing" en el que se pedía a los gobiernos que transformaran los principios y las disposiciones de la Convención en legislación nacional y en normas y prácticas administrativas y judiciales.