Que es ПОЛОЖЕНИЙ КОДЕКСА en Español

• disposiciones del código
• lo dispuesto en el código

Ejemplos de uso de Положений кодекса en Ruso y sus traducciones al Español

Преступления, являющиеся нарушением положений Кодекса об экономических преступлениях;
Delitos cometidos en contravención de las disposiciones de la Ley sobre delitos económicos;

Любое отступление от положений Кодекса квалифицируется как правонарушение и влечет за собой дисциплинарное разбирательство.
Toda violación de lo dispuesto en el Código constituye un delito y da lugar a un procedimiento disciplinario.

Поручить прокурорам возбудить расследования с использованием положений Кодекса о защите детей.
Ordenar a todos los fiscales que comiencen a realizar investigaciones sobre la base de las disposiciones del Código de Protección del Niño.

В ходе осуществления положений Кодекса Литва осуществляла обмен опытом и установила контакты с иностранными экспертами.
En aplicación de las disposiciones del Código, Lituania intercambió experiencias y estableció contactos con expertos extranjeros.

В связи с отсутствием эффективной системы подотчетности сложно обеспечить соблюдение положений кодекса.
La falta de un sistema adecuado de rendición de cuentas hacía difícil garantizar el respeto de las disposiciones del código.

Кроме того, некоторые из положений Кодекса военной юстиции не совместимы с Конституцией и, следовательно, являются неприменимыми.
Además, algunas de las disposiciones del Código de Justicia Militar son incompatibles con la Constitución y por tanto inaplicables.

Экологически ответственная закупочная деятельность позволит Секретариату эффективнее обеспечивать соблюдение положений Кодекса поведения поставщиков.
Las adquisiciones sostenibles permitirán a la Secretaría hacer cumplir más eficazmente las disposiciones del Código de conducta de los proveedores.

Обеспечивается строгое соблюдение положений кодекса, и некоторые работодатели были привлечены к ответственности и понесли наказание за их нарушение.
Las disposiciones del Código se aplican estrictamente y algunos empleadores han sido enjuiciados y sancionados por infracciones a este.

Циркуляр с комментариями к новому Уголовному кодексу имеет целью разъяснение положений Кодекса профессионалам и простым гражданам.
La circular sobre el nuevo Código Penal intenta conseguir que las disposiciones del Código sean más accesibles a los profesionales y a los ciudadanos.

Строгое соблюдение и применение положений Кодекса основных правил обращения с заключенными( закон 1851/ 1989) персоналом исправительных учреждений;
La adherencia estricta del personal penitenciario a las disposiciones del Código Básico para el Tratamiento de los Reclusos(Ley Nº 1851/1989);

Этого можно добиться путем разработки и осуществления комплексных мер по разъяснению положений Кодекса физических лиц и семьи, а также других соответствующих законов.
Para ello se podrían elaborar y aplicar medidas educativas globales sobre las disposiciones del Código de la Persona y la Familia y otras leyes pertinentes.

В двух третях положений Кодекса поведения на период прекращения огня упоминаются соображения международного гуманитарного права и прав человека.
Dos terceras partes de las disposiciones del Código de conducta de la cesación del fuego hacían referencia al derecho internacional humanitario y a la preocupación por los derechos humanos.

Согласование положений некоторых правовых документов, в частности некоторых положений Кодекса военной юстиции, с положениями Конституции.
La armonización de las disposiciones de ciertos textos jurídicos con las de la Constitución, en particular ciertas disposiciones del Código de Justicia Militar.

Несоблюдение каким-либо из членов Временной администрации положений кодекса поведения приведет к его временному отстранению от работы в этом органе.
El incumplimiento por parte de un miembro de la Administración Provisional de las disposiciones del código de conducta dará lugar a que sea suspendido de ese órgano.

Одним из положений Кодекса является создание структуры по вопросам детей в аппарате Омбудсмена, которая обеспечит правовую защиту детей.
Una de las disposiciones del Código es la creación de una entidad dedicada a la cuestión de los niños dentro de la oficina del Defensor del Pueblo, que garantizará la protección jurídica de los niños.

Этому могли бы содействовать разработка и осуществление комплексных мер по разъяснению положений Кодекса физических лиц и семьи, а также других соответствующих законов( Дания);
Para ello se podrían elaborar y aplicar medidas educativas globales sobre las disposiciones del Código de la Persona y la Familia y otras leyes pertinentes(Dinamarca);

Кроме того, Кодекс чести прокурорского работника предусматривает правовую ответственность работников прокуратуры в случае нарушения положений Кодекса.
Además, en el Código de Honor de los Funcionarios Fiscales se prevé la responsabilidad legal de los fiscales en caso de violación de las disposiciones del Código.

После ратификации этой Конвенции будет осуществлен пересмотр ряда положений Кодекса гражданства в целях улучшения позиций женщин в вопросах гражданства.
Después de la ratificación de esta Convención se procederá a revisar ciertas disposiciones del Código de la Nacionalidad con el fin de mejorar la situación de la mujer en materia de nacionalidad.

Более широкого применения положений Кодекса к террористическим преступлениям и конфискации связанных с ними денежных средств, о чем идет речь на странице 16 дополнительного доклада.
La aplicación más amplia de las disposiciones del Código a los delitos terroristas y la confiscación de fondos conexos, a los que se refiere el informe suplementario en su página 15.

Этот законопроект предусматривает внесение изменений в ряд положений Кодекса Украины об административных правонарушениях и Закона Украины" О предупреждении насилия в семье".
Este proyecto de ley tiene por objeto incorporar modificaciones en una serie de disposiciones del Código sobre la infracciones administrativas y la Ley de prevención de la violencia doméstica.

Поэтому сотрудники вполне могут полагаться на положения Комментария при определении своих действий, поскольку администрация будет использовать Комментарий при толковании и применении положений Кодекса.
De esta manera el personal podrá recurrir a las observaciones formuladas en el Comentario para guiar sus actos, pues la administración lo utilizará para interpretar y aplicar la disposiciones del Código.

КЛДЖ32 также призвал Бенин разработать и провести всеобъемлющие кампании по разъяснению положений Кодекса личности и семьи и других законов, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
El CEDAW también instó a Benin a elaborar y aplicar medidas educacionales amplias sobre las disposiciones del Código de la Persona y de la Familia, y sobre otras leyes destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer.

СВИОФК нацелена на содействие применению положений Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО, включая применение осторожного и экосистемного подходов.
La SWIOFC tiene el propósito de fomentar la aplicación de las disposiciones del Código de Conducta de la FAO para la pesca responsable, incluida la aplicación del criterio de precaución y un enfoque de ecosistemas.

Для вооруженных сил и военизированных структур( министерства водного и лесного хозяйства и таможня) в настоящее время разрабатываются отдельные уставы, в которых будет учтен ряд положений Кодекса поведения.
En cuanto a las fuerzas de defensa y de seguridad de carácter militar(agentes encargados de los recursos hídricos y forestales y las aduanas), se están elaborando estatutos particulares y se tomarán en cuenta diversas disposiciones del Código de conducta.

Альтернативой включению шкалы наказаний в случае применения положений кодекса национальными судами могло бы быть закрепление требования о том, что преступления будут наказываться с учетом их чрезвычайной опасности и тяжести".
En lugar de enunciar una escala de penas, en caso de aplicación de las disposiciones del código por los tribunales nacionales, se podría estipular que los crímenes sean castigados teniendo en cuenta su carácter de sumo peligro y gravedad".

Комитет также обеспокоен тем, что городские беженцы и просители убежища при регистрации своих детей, родившихся в Мавритании, по-прежнему наталкиваются на юридические препоны из-за положений Кодекса о личном статусе.
Al Comité le inquieta asimismo el hecho de que los refugiados urbanos y los solicitantes de asilo sigan tropezando con obstáculos jurídicos para inscribir a sus hijos nacidos en Mauritania, debido a las disposiciones del Código de la Condición Jurídica de la Persona.

Осуществление положений кодекса поведения МАГАТЭ об обеспечении охраны и безопасности радиоактивных источников и дополнительного документа, озаглавленного“ Orientations pour l' importation et l' exportation des sources radioactives”(« Инструкции по импорту и экспорту радиоактивных источников»);
Aplicación de las disposiciones del Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y el documento complementario sobre las directrices para la importación y exportación de fuentes radiactivas;

Подобные действия Специального докладчика явились предметом широкого обсуждения в Совете по правам человека, который вынужден был принять резолюцию, содержащую призыв к мандатариям специальных процедур неукоснительно придерживаться положений Кодекса поведения.
La conducta del Relator Especial ha sido objeto de un intenso debate en el Consejo de Derechos Humanos, que se ha visto obligado a adoptar una resolución para pedir a los titulares de mandato de procedimientos especiales que respeten las disposiciones del Código de Conducta.

Как и в случае с экспортом, все заявки на брокерскую деятельность рассматриваются в Венгерском управлении по выдаче торговых лицензий, и такое рассмотрение происходит в свете соблюдения заявителем положений Кодекса поведения в отношении экспорта оружия Европейского союза.
Al igual que en el caso de las exportaciones, las solicitudes para realizar actividades de intermediación son evaluadas por la Oficina de Licencias Comerciales de Hungría teniendo en cuenta, entre otras cosas, las disposiciones del Código de la Unión Europea sobre la exportación de armas.

Нападение на лагерь Кальма также представляет собой нарушение положений Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций[ 6], который устанавливает международный стандарт защиты индивидуальных прав, гарантируемых по международному праву прав человека.
El ataque contra el campamento de Kalma contravino también lo dispuesto en el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, en el que se establece una norma internacional de protección de los derechos individuales garantizados por las normas internacionales de derechos humanos.