What is the translation of " PROVISIONS OF THE CODE " in Russian?

• положения кодекса
• положений кодекса
• положениям кодекса
• положениями кодекса

Examples of using Provisions of the code in English and their translations into Russian

The provisions of the Code of Obligations and Contracts.
Положения Кодекса обязательств и соглашений.

Amending and updating certain provisions of the Code of Pre-Trial Proceedings;
Об изменении и дополнении ряда положений Уголовно-процессуального кодекса;

A number of Guidelines have been developed to elaborate the provisions of the Code.
Был разработан ряд руководящих принципов, касающихся усовершенствования положений Кодекса.

According to the provisions of the Code, the banking system of Belarus comprises.
Согласно положениям кодекса банковская система Республики Беларусь включает.

Acting as an advisor to members of the Board of Directors on all issues related to their activities and applying the provisions of the Code;
Выполнение роли советника для членов Совета директоров по всем вопросам их деятельности и применения положений Кодекса;

Some provisions of the Code also strengthen respect for women's rights in connection with family matters;
Некоторые положения Кодекса также направлены на поощрение уважения прав женщин в семейных вопросах.

In addition, SEAFO and IATTC reported that relevant provisions of the Code were already incorporated into their respective conventions.
Кроме того, ИАТТК и СЕАФО сообщили, что соответствующие положения Кодекса уже инкорпорированы в их учредительные конвенции.

The provisions of the Code are applied unless otherwise provided in an international agreement entered into by Estonia.
Положения Кодекса применяются, если иное не предусмотрено в заключенных Эстонией международных соглашениях.

Article 7, regarding non-applicability of statutory limitations, should be considered again at a later stage, when all the provisions of the code would be known.
Статью 7, касающуюся неприменимости сроков давности, следует рассмотреть на более позднем этапе, когда будут известны все положения кодекса.

Monitor and enforce the provisions of the Code and other procedures and regulations of EVRAZ.
Осуществляйте контроль и обеспечивайте выполнение положений Кодекса и иных процедур и регламентов ЕВРАЗа.

Consequently, the author cannot blame the Procurator for having refused to refer the case to the Minister of Defence, in conformity with the provisions of the Code of Military Justice.
Поэтому автор не может упрекать Прокурора, отказавшегося направить дело по подследственности министру обороны согласно положениям Кодекса военной юстиции.

These and other provisions of the Code of Offences make the responsibility for the specified offences ineffective.
Эти и другие положения Кодекса о проступках делают ответственность за указанные правонарушения неэффективной.

All proceedings in the matters regulated by this Act are carried out according to the provisions of the Code of Administrative Procedure unless the Act states otherwise.
Все производство по вопросам, регулируемым этим Законом, осуществляется в соответствии с положениями Кодекса административной процедуры, если законом не предусмотрено иное.

The provisions of the Code were strictly enforced, and some employers had been prosecuted and punished for violations.
Обеспечивается строгое соблюдение положений кодекса, и некоторые работодатели были привлечены к ответственности и понесли наказание за их нарушение.

The majority of countries have also included relevant provisions of the Code in contractual instruments, specific codes of conduct or professional rules.
Большинство стран также включили соответствующие положения Кодекса в контрактные документы, конкретные кодексы поведения или правила профессиональной деятельности.

The provisions of the Code of Obligations relating to unlawful dismissal also apply to work relations in private law.
Положения Кодекса обязательного права, касающиеся незаконного увольнения, распространяются, кроме того, на частноправовые трудовые отношения.

It is recommended that, in its activities, a company should follow the provisions of the Code, including where the law sets lighter regulations or contains gaps.
При этом обществу в своей деятельности рекомен& 23; дуется следовать положениям Кодекса, в том числе руководствоваться ими там, где закон уста& 23; навливает более мягкое регулирование или содержит пробелы.

The provisions of the Code apply to members of the Board of Directors, management and other employees of the Company.
Положения Кодекса применяются и действуют в отношении членов Совета директоров, руководящего состава и остальных сотрудников Компании.

Note that the Report of the Second Round of Monitoring has already discussed provisions of the Code of Administrative Offences and made a clear conclusion of their insufficiency.
Следует отметить, что в Отчете о втором раунде мониторинга Казахстана уже был проведен анализ положений Кодекса об административных правонарушениях и был сделан ясный вывод о их недостаточности.

The provisions of the code particularly those marked with asterisk11 can be utilised to prevent breaches of most of the provisions cited.
Положения кодекса, особенно помеченные звездочкой11, могут использоваться для предотвращения нарушения большинства рассматриваемых требований.

The workshop recognized the need to strengthen existing frameworks by implementing relevant provisions of the Code of Conduct to ensure long-term sustainable use of fisheries.
В рамках проведения семинара была признана необходимость укрепления существующих систем и структур путем осуществления соответствующих положений Кодекса в целях обеспечения долгосрочного устойчивого использования рыбных ресурсов.

AITPN noted that the provisions of the Code of Muslim Personal Laws permit the marriage of girls under 18 as well as polygamy.
АСКПН отметила, что положения Кодекса мусульманских личных законов разрешают вступление в брак девочек в возрасте до 18 лет, а также полигамию43.

Many explanations of departures from provisions of the code are adequately justified, informative and refer to companies' practices.
Многие объяснения к отступлениям от положений кодекса адекватно обоснованы, содержательны и ссылаются на практики компаний.

The provisions of the Code are also such as to guarantee the fulfilment of fair employment conditions and furthermore include the right to strike.
Положения Кодекса также обеспечивают гарантии соблюдения справедливых условий найма и, кроме того, включают в себя право на забастовки.

The Committee is particularly concerned about existing discriminatory provisions of the Code of Muslim Personal Laws, which permit marriage of girls under the age of 18, polygamy and arranged marriages.
Комитет особенно обеспокоен существующими дискриминационными положениями Кодекса мусульманских личных законов, разрешающих вступление в брак девочек в возрасте до 18 лет, полигамию и устроенные браки.

If certain provisions of the code are considered non-applicable, companies should state this explicitly, giving the relevant explanations, as otherwise it gives the impression that the company has complied.
Если отдельные положения кодекса считаются неприменимыми, компании должны явно заявить об этом, дав соответствующие объяснения, поскольку в противном случае создается впечатление, что компания соблюдала установленные требования.

In conformity with the IIAs and relevant provisions of the Code of Ethics the SAIs surveyed declared they were required to do so.
Охваченные обследованием ВКРУ заявили, что согласно требованиям ИВР и соответствующим положениям Кодекса этики они обязаны поступать таким образом.

However, according to the provisions of the Code of Gas Distribution Systems, consumers are not entitled to refuse to install a general gas meter.
Вместе с тем, согласно положениям Кодекса газораспределительных систем, потребители не имеют права отказаться от установки общедомового прибора учета газа.

Strict adherence to and application of the provisions of the Code of Basic Rules for the treatment of prisoners(Act 1851/1989) by the prison personnel;
Строгое соблюдение и применение положений Кодекса основных правил обращения с заключенными( закон 1851/ 1989) персоналом исправительных учреждений;

Failure to comply with the provisions of the Code by members of the Carabineros may give rise to internal penalties which range from reprimand to dismissal.
Нарушение этих положений Кодекса со стороны сотрудников службы карабинеров может повлечь за собой дисциплинарные санкции в диапазоне от выговора до увольнения из этого ведомства.