What is the translation of " PROVISIONS OF THE CODE " in German?

• Bestimmungen des Kodex
• Bestimmungen des Codes
• Bestimmungen des Verhaltenskodex

Examples of using Provisions of the code in English and their translations into German

Guidelines providing a Community interpretation of the provisions of the Code and other customs legislation.
Leitlinien für eine in der Gemeinschaft einheitliche Auslegung des Zollkodex und anderer zollrechtlicher Vorschriften.

These audits revealed that all key provisions of the Code were fulfilled with the exception of those that do not apply to a bank with a closed shareholder structure.
Alle wesentlichen Bestimmungen des Kodex- mit Ausnahme derer, welche die Bank aufgrund der geschlossenen Aktionärsstruktur nicht anwendet- wurden eingehalten.

The common position establishes a link between the scope and the provisions of the Code applicable to it.
Im gemeinsamen Standpunkt wird ein Bezug zwischen dem Anwendungsbereich und den einschlägigen Bestimmungen des Codes hergestellt.

Employees are familiarized with the provisions of the Code of Conduct and the Group policies on an ongoing basis.
Die Mitarbeiter werden fortlaufend mit den Regelungen des Code of Conduct und der Konzernrichtlinien vertraut gemacht.

This shall not entail access to information made available in the course of the procedures referred to in the operative provisions of the Code.
Dies bedeutet nicht, daß Zugang zu den Informationen besteht, die im Laufe der Verfahren gemäß den operativen Bestimmungen des Kodex zur Verfügung gestellt werden.

In accordance with the new interinstitutional agreement of July 2006, certain provisions of the Code are subject to the new procedure for comitology with scrutiny.
Gemäß der neuen Interinstitutionellen Vereinbarung vom Juli 2006 unterliegen einige Bestimmungen des Kodex dem neuen Komitologieverfahren mit Kontrolle.

The housing of the databases are maintained in protected environments where access is under constant control and in compliance with the provisions of the Code.
Die aufbewahrung der datenbanken erfolgt in geschützten räumen, deren zugang ist unter ständiger kontrolle und unter einhaltung der bestimmungen des verhaltenskodex.

In its Opinion, the WP 29 pointed out the provisions of the Code raising questions of compatibility with European data protection standards.
In ihrer Stellungnahme führte die Artikel 29 Datenschutzgruppe aus, dass die Bestimmungen des Codes Fragen der Vereinbarkeit mit europäischen Datenschutzstandards aufwerfen.

The Union has continued to assist the candidates in their efforts to bring their legislation and administration fully into line with the provisions of the code.
Die Union unterstützt die Kandidatenländer auch weiterhin bei ihren Bemühungen um eine vollständige Angleichung ihrer Gesetze und Verwaltungsstrukturen an die Bestimmungen des Kodex.

This practical co-operation, based on the principles and operative provisions of the Code, contributes to a convergence of the arms exports policies and procedures of the European Union Member States.
Diese auf den Grundsätzen und operativen Bestimmungen des Kodex beruhende praktische Zusammenarbeit trägt zu einer Konvergenz der Rüstungsexportpolitik und der Verfahren der Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei.

The Brotherhood of Blessed Gérard(hereinafter shortly referred to as Brotherhood) is a Private Association of Christ's faithful according to the provisions of the Code of Canon Law CIC 1983, can.
Die Brotherhood of Blessed Gérard(im nachfolgenden kurz Bruderschaft genannt) ist ein Privater Verein von Gläubigen gemäß den Bestimmungen des Kodex des Kanonischen Rechtes CIC 1983, can.

Inspections in a port shall be carried out by authorized officers in accordance with the provisions of the Code and other applicable international arrangements governing port State control inspections in the Member.
Die Überprüfungen in einem Hafen sind von ermächtigten Bediensteten in Über-einstimmung mit den Bestimmungen des Codes und anderer geltender internationaler Vereinbarungen über Überprüfungen im Rahmen der Hafenstaatkontrolle in dem Mit-glied durchzuführen.

This acronym is used for practical reasons: it facilitates referring to the Code and is identical to the title of the IMO publication containing the provisions of the Code.
Die Kurzbezeichnung‘BLU-Code' wird aus praktischen Gründen verwendet: sie erleichtert die Bezugnahme auf diesen Code und ist zudem identisch mit dem Titel der IMO-Veröffentlichung mit den Bestimmungen des Codes.

For this reason and in accordance with the provisions of the Code of Intellectual Property, only use for private purposes is permitted, except where other, more restrictive provisions of the Code of Intellectual Property apply.
Daher und gemäss den Bestimmungen des Gesetzes zum geistigen Eigentum ist deren Verwendung ausschliesslich zu privaten Zwecken, beziehungsweise unter Vorbehalt stärker einschränkenden Verfügungen der gesetzlichen Angaben zum geistigen Eigentum erlaubt.

The EESC recommends that the Commission and the Member States assess the possibility of incorporating the provisions of the code into EU legislation- so that they become binding.
Der EWSA empfiehlt der Kommission und den Mitgliedstaaten zu prüfen, ob die Bestimmungen des Kodex in das europäische Recht übernommen und somit verbindlich gemacht werden können.

For this reason, and in accordance with the provisions of the Code of intellectual Property, it is authorized only a private use unless there are provisions different even more restrictive code of intellectual property.
Aus diesem grund und in übereinstimmung mit den bestimmungen des Code des geistigen eigentums, es ist nur gestattet, wenn eine private nutzung sei denn, es liegen unterschiedliche bestimmungen oder restriktiver code des geistigen eigentums.

The Commission services are currently exploring the possibilities of drafting EC legislation on non-military items to which the provisions of the code should apply.
In den Kommissionsdienststellen werden derzeit die Möglichkeiten für die Erarbeitung von Rechtsvorschriften über nichtmilitärische Ausrüstungsgegenstände sondiert, für welche die Bestimmungen des Verhaltenskodex ebenfalls gelten sollten.

In addition, the provisions of the code on stakeholder consultation in connection with the enactment of laws and other rules and acts(Official Gazette No. 140/2009) must be systematically applied when legislation is drawn up.
Außerdem sind bei der Erarbeitung der Vorschriften systematisch die Bestimmungen des Kodex über die Beratung mit der interessierten Öffentlichkeit im Rahmen des Erlasses von Gesetzen sowie sonstigen Vorschriften und Akten(Amtsblatt Nr. 140/2009) anzuwenden.

I endorse the rapporteur in her appeal to the institutions and authorities of the European Union to bring their practice into line with the provisions of the Code of Good Administrative Behaviour.
Ich unterstütze die Berichterstatterin in ihrem Aufruf an die Institutionen und Behörden der Europäischen Union, ihre Praktiken mit den Bestimmungen des Kodex für gute Verwaltungspraxis in Einklang zu bringen.

As such and in accordance with the provisions of the Code of Intellectual Property, only the use for private use subject to different or even more restrictive provisions of the Code of Intellectual Property is permitted.
Als solche und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Code of Intellectual Property ist nur die Nutzung für den privaten Gebrauch erlaubt, die anderen oder noch restriktiveren Bestimmungen des Code of Intellectual Property unterliegen.

Compliance with the Corporate Governance Code was audited by independent third parties in 2010 and revealed that all key provisions of the Code were fulfilled with the exception of those that do not apply due to its closed shareholder structure.
Die Überprüfung der Einhaltung des Kodex im Jahr 2010 erfolgte durch unabhängige Dritte: Alle wesent-lichen Bestimmungen des Kodex- mit Ausnahme derer, welche die Bank aufgrund der geschlossenen Aktionärsstruktur nicht anwendet- wurden eingehalten.

The provisions of the Code are in conformity with the Charter of Fundamental Rights, which requires that every person has a right to be heard before any decision is taken which would adversely affect him, including decisions on post-clearance recovery and rejections of repayment or remission claims.
Die Bestimmungen des Zollkodex stehen mit der Charta der Grundrechte im Einklang, nach der jedem rechtliches Gehör zu gewähren ist, bevor eine für ihn nachteilige Entscheidung getroffen wird; dies gilt unter anderem auch für die Nacherhebung von Abgaben und für die Ablehnung des Antrags auf Erstattung oder Erlass von Abgaben.

Compliance with this Code was audited by independent third parties in 2008 and revealed that all key provisions of the Code were fulfilled with the exception of those that do not apply to a bank with a closed shareholder structure.
Die Überprüfung der Einhaltung des Kodex im Jahr 2008 erfolgte durch unabhängige Dritte und erbrachte ein erfreuliches Ergebnis: Alle wesentlichen Bestimmungen des Kodex- mit Ausnahme derer, die für die Bank aufgrund der geschlossenen Aktionärsstruktur nicht anwendbar sind- wurden eingehalten.

As a result, it would not be justified to interpret the provisions of the Code of 1993, in relation to Article 4(c) of the ECSC Treaty, more restrictively than paragraphs 2 and 3 of Article 92 of the EC Treaty in the light of paragraph 1 thereof.
Daher wäre es nicht gerechtfertigt,'die Bestimmungen des Kodex von 1993 im Verhältnis zu Artikel 4 Buchstabe c EGKS-Vertrag restriktiver anzuwenden als die des Artikels 92 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag im Verhältnis zu Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag.

Compliance with this Code was audited by independent third parties in 2008 and revealed that all key provisions of the Code were fulfilled with the exception of those that do not apply to a bank with a closed shareholder structure. BAWAG P.S.K. Management Report 2008 50.
Die Überprüfung der Einhaltung des Kodex im Jahr 2008 erfolgte durch unabhängige Dritte und erbrachte ein erfreuliches Ergebnis: Alle wesent-lichen Bestimmungen des Kodex- mit Ausnahme derer, die für die Bank aufgrund der geschlos senen Aktionärsstruktur nicht anwendbar sind- wurden eingehalten. Lagebericht BAWAG P.S.K.

Those eight measures were assessed in accordance with the provisions of the code, paragraph G of which includes the following guidance:"insofar as the tax measures are used to support the economic development of particular areas, an assessment should be made of whether the measures are in proportion to, and targeted at.
Die Maßnahmen, die Regionen in äußerster Randlage berühren, wurden gemäß den Bestimmungen des Kodex beurteilt; nach Absatz G dieses Kodex wird bei steuerlichen Maßnahmen, die der Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung bestimmter Gebiete dienen, beurteilt, ob sie"im Verhältnis zum angestrebten Ziel angemessen und auf dieses ausgerichtet" sind.