What is the translation of " PROVISIONS OF THE CODE " in Portuguese?

• disposições do código
• dispositivos do código

Examples of using Provisions of the code in English and their translations into Portuguese

To make some amendments in order to adapt the said rules to the provisions of the Code.
Introduzir certas alterações nessas regras com vista à respectiva adaptação às disposições do código.

That Decision reflects the provisions of the Code of Conduct on the matter adopted by the Council and the Commission on 6 December 1993.
Essa decisão reflecte as disposições do Código de Conduta adoptado sobre esta questão pelo Conselho e pela Comissão em 6 de Dezembro de 1993.

The Community shall assist ACP Sutes to apply the relevant provisions of the Code.
A Comunidade ajudará os Esudos ACP a aplicar as disposições pertinentes do código.

Adaptation of the provisions of the code will help us achieve broader cooperation and synergy for the most effective response to the needs of our citizens.
A adaptação das disposições do código vai contribuir para uma cooperação mais ampla e a criação de sinergias, tendo em vista uma resposta mais eficaz às necessidades dos nossos cidadãos.

Among these was Brazil, which adopted a norm in 1988 that covered practically all the provisions of the Code.
Dentre eles o Brasil, que adotou uma Norma, em 1988, abrangendo praticamente todas as disposições do Código.

In accordance with the new interinstitutional agreement of July 2006, certain provisions of the Code are subject to the new procedure for comitology with scrutiny.
De acordo com o novo acordo interinstitucional de Julho de 2006, certas disposições do Código estão sujeitas ao novo procedimento de comitologia com controlo.

On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
Com base nesses relatórios, a Comissão tem a intenção de apresentar um relatório ao Conselho e poderá propor uma revisão das disposições do Código.

The Council and the Member States will review the provisions of the code two years after its adoption.
O Conselho e os Estados-Membros procederão à revisão das disposições do código dois anos após a sua adopção.

This shall not entail access to information made available in the course of the procedures referred to in the operative provisions of the Code.
Tal não implica o acesso às informações disponibilizadas no âmbito dos procedimentos a que se referem as disposições operacionais do Código.

Guidelines providing a Community interpretation of the provisions of the Code and other customs legislation.
Orientações para uma interpretação a nível da Comunidade das disposições do Código e de outra legislação aduaneira.

The Union has continued to assist the candidates in their efforts to bring their legislation and administration fully into line with the provisions of the code.
A União tem continuado a prestar apoio aos países candidatos nos seus esforços de harmonização total da sua legislação e da sua administração com as disposições do código.

Any changes to the provisions of the Code of Conduct for Members of the Commission relating to conflict of interest or ethical behaviour shall be sent immediately to Parliament.
Quaisquer alterações às disposições do Código de Conduta dos Comissários relativas a conflito de interesses ou comportamento ético serão imediatamente comunicadas ao Parlamento.

The common position establishes a link between the scope and the provisions of the Code applicable to it.
A posição comum estabelece uma relação entre o âmbito de aplicação e as disposições do código que lhe são aplicáveis.

The main provisions of the code deal inter alia with the admission of new users, daily networkoperation and balancing, and charges structure and recovery.
As principais disposições do código referem-se, nomeadamente, à admissão de novos utilizadores, ao funcionamento quotidiano e ao equilíbrio da rede, às modalidades de facturação dos serviços e aos procedimentos de cobrança delas decorrentes.

Whereas errors and omissions produced during the transposition of the rules in force into the implementing provisions of the code should be corrected;
Considerando que convém corrigir determinados erros e omissões que ocorreram quando da transposição da regulamentação actualmente em vigor para as disposições de aplicação do código;

Article 6 sets out the compulsory provisions of the Code with a view to ensuring harmonisation with regard to inspections and certifications involving these vessels, based on the relevant IMO rules.
O artigo 6.º retoma as disposições obrigatórias do Código para assegurar a harmonização das inspecções e a certificação desses navios com base nas regras pertinentes da IMO.

When Unicafé makes direct commercial contact with agricultural producers, it will use alternative means of communication to ensure that they understand the provisions of the Code.
Quando a UNICAFÉ entrar em contato comercial diretamente com os produtores agrícolas, a UNICAFÉ utilizará meios alternativos de comunicação para assegurar que eles entenderão as disposições do Código.

The signatories may however- and the Commission encourages them to do so- apply all or some of the provisions of the Code to most or all financial instruments from early on.
Contudo, se o pretenderem, os signatários podem- e a Comissão incentiva-os nesse sentido- aplicar todas ou algumas das disposições do código à maioria ou à totalidade dos instrumentos financeiros.

Any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
Medidas de aplicação complementares, sempre que tal se afigure necessário, nomeadamente nos casos em que a Comunidade aceite compromissos ou assuma obrigações decorrentes de acordos internacionais que impliquem a adaptação das disposições do Código.

However, the microsystem not treat the collective execution itself, so that the provisions of the code of civil procedure shall be observed, adapting them to the collective process.
Contudo, o microssistema não tratou da execução coletiva propriamente dita, de forma que devem ser observados os dispositivos do código de processo civil, adequando-se os mesmos ao processo coletivo.

The Commission services are currently exploring the possibilities of drafting EC legislation on non-military items to which the provisions of the code should apply.
Os serviços da Comissão estão neste momento a considerar a possibilidade de elaborar legislação comunitária sobre assuntos não militares a que se deviam aplicar as disposições do código.

I am willing to inform the European Parliament of any changes to the provisions of the code on conflicts of interests or ethical behaviour and will take due account of any views it expresses on such changes.
Informarei o Parlamento Europeu acerca de quaisquer alterações às disposições do código relativamente a conflitos de interesses ou comportamento ético, tomando na devida conta quaisquer opiniões que este expresse sobre tais alterações.

I endorse the rapporteur in her appeal to the institutions and authorities of the European Union to bring their practice into line with the provisions of the Code of Good Administrative Behaviour.
Apoio a relatora no seu apelo às instituições e às autoridades da União Europeia para que alinhem as suas práticas com as disposições do Código de Boa Conduta Administrativa.

This practical co-operation, based on the principles and operative provisions of the Code, contributes to a convergence of the arms exports policies and procedures of the European Union Member States.
Esta cooperação prática, baseada nos princípios e disposições operacionais do Código, contribuem para a convergência das políticas e procedimentos dos Estados-Membros da União Europeia no domínio das exportações de armas.

The part of the instruction we are talking about is not based on the prevailing Personal Data Protection Act, but- and listen carefully- on the provisions of the Code of Canon Law.
A parte da instrução de que estamos a falar não se baseia na actual Lei da Protecção de Dados Pessoais, mas sim- e ouçam bem- nas disposições do Código do Direito Canónico.

Inspections in a port shall be carried out by authorized officers in accordance with the provisions of the Code and other applicable international arrangements governing port State control inspections in the Member.
As inspecções nos portos são efectuadas por pessoal autorizado, de acordo com as disposições do Código e de outros acordos internacionais aplicáveis que regulem as inspecções no território do Membro, a título de controlo dos navios pelo Estado do porto.

However, as provided for in Article 163, an official decision of the Media Council may be challenged in court in accordance with the provisions of the Code of Civil Procedure.
No entanto, e de acordo com o disposto no artigo 163. º, é possível contestar em tribunal uma decisão oficial do Conselho dos Meios de Comunicação Social, em conformidade com as disposições do Código do Processo Civil.

The essay seeks to demonstrate that the principle of cooperation is the basic idea of various provisions of the code of civil procedure(cpc) of 1973 and of the project of the new cpc, including the art. 339 of cpc/1973 and those that discipline the disclosure of documents and things.
O trabalho procura demonstrar que o princípio da cooperação é a ideia base de vários dispositivos do código de processo civil(cpc) de 1973 e do projeto do novo cpc, entre eles o art. 339 do cpc/1973 e aqueles que disciplinam a exibição de documento ou coisa.

Accordingly, and pursuant to the Intellectual Property Code, is restricted to private use, subject to contrary provisions including more restrictive provisions of the Code.
Nessa conformidade e nos termos do Código da Propriedade Intelectual, só é autorizada a utilização para fins privados sob reserva de disposições contrárias incluindo disposições mais restritivas constantes do referido código.

All these aspects mixed up in the tangle of normative and legal nuances exposed in the provisions of the Code of Medical Ethics, the Brazilian Civil Code, the Federal Constitution of Brazil and the Statute of Children and Adolescents, which are construed in accordance with the needs of a society in permanent change.
Todos esses aspectos mesclam-se no emaranhado de nuances normativas e legais explicitadas nos dispositivos do Código de Ética Médica, do Código Civil, da Constituição Federal e do Estatuto da Criança e do Adolescente, os quais são interpretados de acordo com as necessidades da sociedade em permanente mudança.