"Provisions" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 151829, Time: 0.0081

Examples:

Examples of Provisions in a Sentence

Country Legal provisions Practical mechanisms
Страна Правовые положения Практические механизмы
Part I: Programme of work Part II: Executive organs and meetings Part III: Programme support services and other budgetary provisions Part IV: Provisions 2.
Часть I: Программа работы Часть II: Исполнительные органы и совещания Часть III: Службы поддержки Программы и другие бюджетные ассигнования Часть IV: Ассигнования 2.
Provisions of the Marriage and Family Code of the Republic of Belarus use the construction of legal relations in two chapters of section III“ Family”:
Нормы Кодекса о браке и семье Республики Беларусь оперируют конструкцией правоотношения в двух главах раздела III « Семья »:
When sawing light building materials, observe the statutory provisions and the recommendations of the material suppliers.
При распиливании легких строительных материалов выполняйте законные предписания и рекомендации изготовителя материала.
Such loans generally have a shorter-term maturity profile and usually contain provisions that allow the Bank to increase interest rates
Такие займы обычно являются краткосрочными и содержат резервы , которые позволяют Банку увеличить ставки вознаграждения или требовать
In the 1994 Model Law, these provisions appeared in chapter III on open tendering( articles 24 and 25).
В Типовом законе 1994 года эти положения встречаются в главе III, посвященной открытым торгам( статьи 24 и 25).
and statutory matters is called the Consolidated Results and Changes in Reserve Funds and Other Provisions, has the same structure that was introduced in 2012 at the recommendation of the Auditors, in which a distinction is made between actual income and expenditure on the one hand, and asset variations caused by transfers between funds( meaning allocations taken from other reserve accounts or transfers into the different existing provisions ).
результаты и изменения в резервных фондах и другие ассигнования , имеет структуру, введенную в 2012 году по рекомендации
In our opinion, the provisions of this article of the Criminal Execution Code contradict Article 8
Нормы данной статьи Уголовно- исполнительного кодекса РК, по нашему мнению, противоречат статье 8 МПГПП и требуют
When sawing light building materials, observe the stat- utory provisions and the recommendations of the material suppliers.
При распиливании легких строительных материа- лов выполняйте законные предписания и рекомендации изготовителя материала.
The Group establishes provisions , based on reasonable estimates, for possible consequences of audits by the tax authorities.
Основываясь на обоснованных допущениях, Группа создает резервы под возможные последствия налоговых проверок.
New provisions based on various provisions of the 1994 Model Law Article 33.
Новые положения , основанные на различных положениях Типового закона 1994 года Статья 33.
parts( Programme of work, Executive Organs, Support Services, Provisions ), with further breakdown as per tables in pages
Бюджет был распределен по четырем частям( Программа работы, Исполнительные органы, Службы поддержки, Ассигнования ) с дальнейшей разбивкой, показанной в таблицах на страницах
However, it is necessary to note that the above legal provisions on temporary protection have not been applied in Ukraine yet.
Вместе с этим отмечаем, что указанные правовые нормы касательно временной защиты еще не применялись в Украине.
Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country, in order to
следует прочитать и затем соблюдать следующие указания и предписания по предотвращению несчастных случаев Вашего профессионального общества, а
The capital is calculated as the amount of restricted and free components of the shareholders' capital plus the group's provisions for the principal risks on condition that the total provision for possible loan losses does not exceed 1
Капитал рассчитывается как сумма ограниченных и свободных компонентов собственного капитала плюс резервы Группы по основным банковским рискам при условии, что общие резервы на возможные потери по ссудам не превышают 1
The provisions of article 29 quater shall apply to the procedures preceding the negotiations.
К процедурам, предшествующим проведению переговоров, применяются положения статьи 29 кватер.
000 euros appropriated under the newly-created Part IV Provisions for the 2010-2011 budget, by itself accounted for
600, 000 евро, предусмотренная в новой Части IV- Ассигнования для бюджета на 2010- 2011 гг., сама по
- Have these legal provisions been applied during an emergency situation in recent years?- Have these legal provisions been amended during/ after the emergency situation?
- Были ли эти правовые нормы применены в чрезвычайной ситуации в последние годы?- Были ли эти правовые нормы изменены в процессе/ после чрезвычайной ситуации?-
records such data on our behalf and which is bound by confidentiality provisions in this regard
который записывает указанные данные по нашей просьбе и который при этом соблюдает предписания по поводу конфиденциальности
The capital is calculated as the amount of restricted and free components of the shareholders' capital plus the group's provisions for the principal risks.
Капитал рассчитывается как сумма ограниченных и свободных компонентов собственного капитала плюс резервы Группы по основным банковским рискам.
At 31 May 2013, the provisions of Article 34 of the Statutes and paragraph 13 of
1. На 31 мая 2013 года положения статьи 34 Устава и параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых
The proposed budget also includes provisions for the implementation of various Business Continuity initiatives.
Предлагаемый бюджет предусматривает также ассигнования на реализацию различных инициатив по обеспечению бесперебойной деятельности.
The provisions of the Republic of Tajikistan Civil Code on the wrongful transfer of property may also apply to the wrongful transfer of a lending institution's property
Нормы Гражданского кодекса Республики Таджикистан о неправомерной передаче имущества могут распространяться также в отношении неправомерной передачи имущества кредитной организации
It is shown that these legal provisions set out in the relevant legislative documents do not
Показано, что данные юридические предписания , изложенные в соответствующих законодательных документах, существуют не изолированно, а во взаимосвязи
Provisions are reassessed at each reporting date and changes in the provisions resulting from the passage of time are recognized in the consolidated statement of income as interest expense.
Резервы пересматриваются на каждую отчетную дату, и изменения, происходящие в резервах с течением времени, отражаются в консолидированном отчете о прибылях и убытках в составе расходов в виде процентов.
At 30 June 2015, the provisions of Article 34 of the Statutes and paragraph 13 of
1. На 30 июня 2013 года положения статьи 34 Устава и параграфа 13 Финансовых правил, прилагаемых
These provisions have been calculated on the basis of recent experience with regard to the likelihood of collecting amounts outstanding for periods over one year.
Эти ассигнования исчислены исходя из последнего опыта в отношении вероятности получения сумм, просроченных более чем на один год.
The Convention also includes provisions under which the responsibility in accordance with the legislation of the
Кроме того, Конвенция включает в себя нормы , согласно которым ответственность, имеющая место в соответствии с законодательством
only one in Moldova who fulfills these legal provisions in full and on a permanent basis.
Бельцы оказалась единственной в Молдове, кто выполняет эти предписания закона на постоянной основе и в полной мере.
The Bank may make specific provisions for possible loan losses on a case-by-case basis and actual provisions established take into account the value of any collateral or third party guarantees.
В некоторых отдельно взятых случаях Банк может создать особые резервы по кредитным убыткам, а фактически установленные резервы учитывают стоимость любого залогового обеспечения или гарантии третьей стороны.

Results: 151829, Time: 0.0081

SEE ALSO
See also
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More