Translation of "provisions" in Russian

Results: 81979, Time: 0.015

положения ассигнования нормы предписания резервы провизии предоставление законоположения провианта провизирования

Examples of Provisions in a Sentence

iii. Provisions or measures related to other technology initiatives or regional centres;
iii. положения или меры, касающиеся других инициатив по технологиям или региональных центров;
The proposed budget also includes provisions for the implementation of various Business Continuity initiatives.
Предлагаемый бюджет предусматривает также ассигнования на реализацию различных инициатив по обеспечению бесперебойной деятельности.
Article 30 of the Constitution contains education-related provisions .
Статья 30 Конституции содержит нормы , связанные с образованием.
When sawing light building materials, observe the statutory provisions and the recommendations of the material suppliers.
При распиливании легких строительных материалов выполняйте законные предписания и рекомендации изготовителя материала.
The Bank did not create provisions for impairment of due from other banks in 2008 and 2007.
Банк не создавал резервы под обесценение средств в других банках в 2008 и в 2007 годах.
The bank seized originating corporate loans two years ago but continued putting aside significant provisions on them.
Банк прекратил выдачу корпоративных займов два года назад, но продолжает начислять существенные провизии по ним.
A range of legal issues and provisions affect the organization and delivery of treatment for drug abuse and dependence.
На организацию и предоставление лечения от нарко& 29; мании и лекарственной зависимости влияет ряд право& 29; вых вопросов и положений.
The new provisions do not change that principle.
Новые законоположения не меняют этого принципа.
it's worse at the front, a not to mention the constant lack of ammunition and provisions .
На фронте того хуже, я не говорю о постоянной нехватке боеприпасов и провианта .
Loan-loss provisions on the system's level rose.
В целом по системе уровень провизирования вырос.
Provisions related to indigenous and local communities( Articles 6, 7 and 12)
Положения , касающиеся коренных и местных общин( статьи 6, 7 и 12)
Basis differences include the depreciation of assets, full recognition of provisions and deferral of unearned revenue.
Разница в отношении базы включается в амортизацию активов, полностью признанные ассигнования и доходы будущих периодов.
- Have these legal provisions been applied during an emergency situation in recent years?
- Были ли эти правовые нормы применены в чрезвычайной ситуации в последние годы?
When sawing light building materials, observe the stat- utory provisions and the recommendations of the material suppliers.
При распиливании легких строительных материа- лов выполняйте законные предписания и рекомендации изготовителя материала.
The Bank did not create provisions for impairment of due from other banks in 2009 and 2008.
Банк не создавал резервы под обесценение средств в других банках в 2009 и в 2008 годах.
Evening of April 10 was dedicated to the backpacks packaging and provisions distribution.
Вечер 10 апреля был посвящен упаковке рюкзаков и распределению провизии .
Effective legal measures include penal sanctions, civil remedies and compensatory provisions .
Эффективные правовые меры включают в себя уголовные санкции, гражданско-правовые средства защиты и предоставление компенсации.
Additionally, the following provisions were in place:
Кроме того, в этой области действовали следующие законоположения :
( e) Sufficient space for storage, work and provisions .
e) достаточную площадь для уборки, работы и хранения провианта .
Banks with relatively low level of provisions continued to catch up with the rest of the system.
Банки со сравнительно низким уровнем провизирования ссудного портфеля продолжали догонять систему по этому показателю.
Italy and Poland suggested that provisions would be included in bilateral or multilateral agreements.
Италия и Польша предложили включить соответствующие положения в двусторонние или многосторонние соглашения.
• what provisions were made, if any, to support participation?
• Какие ассигнования были сделаны, если они имели место вообще, для того, чтобы поддержать участие?
3) reference to provisions of international treaties to which the requesting and requested Parties are signatories.
3) ссылки на нормы международных договоров, участниками которых являются запрашивающее и запрашиваемое государства.
The case was also important because the Labour Code is the only law in Hungary with adequate anti-discrimination provisions .
Важность дела заключалась также в том, что Трудовой Кодекс является единственным венгерским законом, который содержит соответствующие антидискриминационные предписания .
No provisions were recognized as at 31 December 2014 and 2013.
Резервы не были созданы по состоянию на 31 декабря 2014 года и 31 декабря 2013 года.
Provisions of continued to grow, reaching 40 . 4% of gross loans compared with 30 . 9% in September.
Провизии продолжили расти, достигнув 40, 4% от всех займов( в сентябре 30, 9%).
Such social protection provisions as old-age pensions are key to advancing intergenerational solidarity
Предоставление таких видов социальной защиты, как пенсии по старости, являются ключевым фактором укрепления солидарности поколений
This might need to provide for alternatives to condominiums and provisions to regulate housing management effectively.
При этом, возможно, необходимо предусмотреть альтернативу кондоминиумам и законоположения , регулирующие эффективное управление жильем.
No ship can navigate without fuel and provisions .
Ни одно судно не может совершать плавание без топлива и провианта .
Additional provisions for opium are contained in article 19, 21 bis and 24.
Дополнительные положения по опию содержатся в статьях 19, 21 бис и 24.

Results: 81979, Time: 0.015

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More