"Clauses" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 3031, Time: 0.0089

положения оговорки клаузул условий пункты статей формулировок о неустойки положений положениями условия статьи пунктов

Examples of Clauses in a Sentence

Such clauses may provide for revision of the price on the basis of indices( see paragraphs
Такие положения могут предусматривать пересмотр цены на основе индексов( см. пунк ты 49- 55 ниже) или
Clauses in the countertrade agreement concerning origin and source restrictions are discussed in chapter III," Countertrade commitment", paragraphs 28-31.
Включаемые в соглашение о встречной торговле оговорки , касающиеся ограничений на происхождение и источник поставки товаров, рассматриваются в главе III" Обязательство по встречной торговле", пункты 28- 31.
treaties, registration of treaties, depositary practices and final clauses in the context of the strategy for an
многосторонних договорах, регистрации договоров, практики депозитариев и заключительных клаузул в контексте<< Стратегии на эпоху применения норм международного права-- Плана действий>>.
The inclusion of appropriate clauses in the contract may minimize the risk of abuse.
Включение соответствующих условий в договор с провайдером может снизить риск злоупотреблений.
payments of mandatory repayment amount or another amount, then Clauses 63 and 64 do not apply
по уплате суммы обязательного возвратного платежа или другой суммы, то пункты 63 и 64 не применяются
The privileges and immunities, exemptions and facilities referred to in section 21 of the standard clauses shall also be accorded to the Deputy Secretary-General of the Organization, his/ her spouse and minor children
Привилегии, иммунитеты, изъятия и льготы, упомянутые в Разделе 21 стандартных статей , также предоставляются Заместителю Генерального секретаря Организации, его супруге и несовершеннолетним детям
His delegation supported deletion of the anachronistic" enemy State" clauses from the Charter and welcomed the Special committee's
24. Его делегация поддерживает исключение из Устава являющихся анахронизмом формулировок о " вражеских государствах" и приветствует решение Специального комитета представить
Nations Civilian Police Mission in Haiti( MIPONUH), penalty clauses in contracts, prevention of theft, reporting of property
миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ), штрафные неустойки , предусмотренные в контрактах, предотвращение воровства, отчетность о потерях
Many long-term contracts contain clauses directed at reducing these risks borne by the contractor.
Многие контракты, рассчитанные на длительный срок, содержат положения , направленные на снижение этих рисков подрядчика.
These clauses deal with changes which are predictable and can be clearly identified in advance.
Эти оговорки касаются изменений, которые являются предсказуемыми и могут быть четко определены заранее.
114. Other courts and tribunals have come to the same conclusion with respect to comparable clauses in other treaties.
114. Другие суды и трибуналы приходили к тому же заключению относительно сопоставимых клаузул в других договорах.
in place adequate measures, such as standard contractual clauses adopted by the European Commission to protect your Personal Information.
приняты надлежащие меры, такие как применение типовых договорных условий , принятых Европейской комиссией для защиты Персональных данных.
in the relevant Contract with reference to relevant clauses of the GPC not to be applied.
на это прямо указано в соответствующем Договоре со ссылкой на соответствующие пункты ОУЗ, не подлежащие применению.
formalities for the definitive approval of the standard clauses of the Convention and of its Annex, in
советника Организации, осуществить все формальные процедуры, необходимые для окончательного утверждения стандартных статей Конвенции и настоящего Приложения;
Her delegation supported the deletion of the" enemy State" clauses from the Charter of the United Nations, not only because those clauses had become obsolete, but also because of the
53. Ее делегация выступает за исключение из Устава Организации Объединенных Наций формулировок о " вражеском государстве" не только потому, что они устарели,
162. The absence of penalty clauses in purchase orders could affect the timely delivery of procured
162. Отсутствие в заказах на поставку пунктов о взыскании штрафной неустойки может сказаться на своевременной доставке закупленных товаров, что
Such clauses are typically supplemented by a direct agreement between the contracting authority and the lenders who are providing finance to the concessionaire.
Такие положения , как правило, дополняются прямым соглашением между организацией- заказчиком и кредиторами, которые предоставляют финансовые средства концессионе ру.
Arbitration clauses establishing the competence of the Arbitration Court to consider disputes, related to execution of
Арбитражные оговорки , устанавливающие компетенцию Арбитражного Суда на рассмотрение споров, связанных с исполнением сторонами договорных обязательств или
could not qualify their acceptance of the optional clauses thereby effectively excluding areas of their law and
что" государства не могут ограничивать принятие ими факультативных клаузул , с тем чтобы фактически вывести те или иные
We also apply the substantive requirements of standard contractual clauses when transferring personal information from Australia.
Мы также следуем основным требованиям стандартных договорных условий при передаче персональных данных из Австралии.
Client is in arrears towards the Bank, then Clauses 91 93 do not apply and the Bank
94. Если собственник счета, который является частным клиентом, имеет перед банком задолженность, то пункты 91 – 93 не применяются, и банк может
conditions" pr'o v. i. de a list of clauses which the parties to a contract can incorporate
по своей форме; Общие условия li являются списком статей , которые участни: ки договора могут включить в свой
effect, by the deletion of the" enemy State" clauses from Articles 53, 77 and 107 at its earliest appropriate future session;
путем исключения из статей 53, 77 и 107 формулировок о " вражеских государствах" на своей ближайшей подходящей будущей сессии;
At the Cambodia country office, six purchase orders lacked penalty clauses for late delivery.
В страновом отделении в Камбодже в шести заказах на поставку отсутствовали положения о взыскании штрафной неустойки в случае запоздалой поставки.
Export control systems may incorporate“ catch-all” clauses , to restrict trade in such items that in circumstances
Системы экспортного контроля могут включать положения о « всеобъемлющем контроле » для ограничения торговли такой продукцией,
Other clauses discussed in the Guide, while not necessarily essential, may be useful in the context of the particular commercial circumstances.
Другие рассматриваемые в Руководстве оговорки , хотя и не обязательно являются принципиально важными, могут оказаться полезными в контексте конкретных коммерческих обстоятельств.
could not qualify their acceptance of the optional clauses thereby effectively excluding areas of their law and
что" государства не могут ограничивать принятие ими факультативных клаузул , с тем чтобы фактически вывести те или иные
The minimum import withdrawable is 25 EUR, without hidden clauses or requirement.
Минимальная выводимая сумма — 25 евро, без скрытых условий или требований.
The Regulation clauses shall be exact and excluding their different interpretations
Пункты Положения должны быть точными и исключать различное их толкование
Such clauses may be refused approval by the Board, or the restrictive term of any part
Совет может отказать в одобрении таких статей " или ограничительные условия какой-либо части этого раздела могут, считаться

Results: 3031, Time: 0.0089

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More