"CLAUSES" RUSSIAN TRANSLATION

Clauses Translation Into Russian

Results: 1729, Time: 0.3718


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Clauses" in a sentence

Such clauses may provide for revision of the price on the basis of indices( see paragraphs [...]
Такие положения могут предусматривать пересмотр цены на основе индексов( см. пунк ты 49- 55 ниже) или [...]
Clauses in the countertrade agreement concerning origin and source restrictions are discussed in chapter III," Countertrade [...]
Включаемые в соглашение о встречной торговле оговорки , касающиеся ограничений на происхождение и источник поставки товаров, рассматриваются [...]
[...] treaties, registration of treaties, depositary practices and final clauses in the context of the strategy for an [...]
[...] многосторонних договорах, регистрации договоров, практики депозитариев и заключительных клаузул в контексте<< Стратегии на эпоху применения норм международного [...]
The inclusion of appropriate clauses in the contract may minimize the risk of abuse.
Включение соответствующих условий в договор с провайдером может снизить риск злоупотреблений.
[...] payments of mandatory repayment amount or another amount, then Clauses 63 and 64 do not apply
[...] по уплате суммы обязательного возвратного платежа или другой суммы, то пункты 63 и 64 не применяются
Many long-term contracts contain clauses directed at reducing these risks borne by the contractor.
Многие контракты, рассчитанные на длительный срок, содержат положения , направленные на снижение этих рисков подрядчика.
These clauses deal with changes which are predictable and can be clearly identified in advance.
Эти оговорки касаются изменений, которые являются предсказуемыми и могут быть четко определены заранее.
[...] and tribunals have come to the same conclusion with respect to comparable clauses in other treaties.
114. Другие суды и трибуналы приходили к тому же заключению относительно сопоставимых клаузул в других договорах.
[...] in place adequate measures, such as standard contractual clauses adopted by the European Commission to protect your [...]
[...] приняты надлежащие меры, такие как применение типовых договорных условий , принятых Европейской комиссией для защиты Персональных данных.
[...] in the relevant Contract with reference to relevant clauses of the GPC not to be applied.
[...] на это прямо указано в соответствующем Договоре со ссылкой на соответствующие пункты ОУЗ, не подлежащие применению.
Such clauses are typically supplemented by a direct agreement between the contracting authority and the lenders [...]
Такие положения , как правило, дополняются прямым соглашением между организацией- заказчиком и кредиторами, которые предоставляют финансовые средства [...]
Arbitration clauses establishing the competence of the Arbitration Court to consider disputes, related to execution of [...]
Арбитражные оговорки , устанавливающие компетенцию Арбитражного Суда на рассмотрение споров, связанных с исполнением сторонами договорных обязательств или [...]
[...] could not qualify their acceptance of the optional clauses thereby effectively excluding areas of their law and [...]
[...] что" государства не могут ограничивать принятие ими факультативных клаузул , с тем чтобы фактически вывести те или иные [...]
We also apply the substantive requirements of standard contractual clauses when transferring personal information from Australia.
Мы также следуем основным требованиям стандартных договорных условий при передаче персональных данных из Австралии.
[...] Client is in arrears towards the Bank, then Clauses 91 93 do not apply and the Bank [...]
[...] является частным клиентом, имеет перед банком задолженность, то пункты 91 – 93 не применяются, и банк может [...]
Export control systems may incorporate“ catch-all” clauses , to restrict trade in such items that in circumstances [...]
Системы экспортного контроля могут включать положения о « всеобъемлющем контроле » для ограничения торговли такой продукцией, [...]
Other clauses discussed in the Guide, while not necessarily essential, may be useful in the context [...]
Другие рассматриваемые в Руководстве оговорки , хотя и не обязательно являются принципиально важными, могут оказаться полезными в [...]
[...] could not qualify their acceptance of the optional clauses thereby effectively excluding areas of their law and [...]
[...] что" государства не могут ограничивать принятие ими факультативных клаузул , с тем чтобы фактически вывести те или иные [...]
The minimum import withdrawable is 25 EUR, without hidden clauses or requirement.
Минимальная выводимая сумма — 25 евро, без скрытых условий или требований.
The Regulation clauses shall be exact and excluding their different interpretations
Пункты Положения должны быть точными и исключать различное их толкование
Such clauses typically require the provision of guarantees of an independent nature, although the possibility of [...]
Такие положения обычно требуют предоставления гарантий независимого характера, хотя и не исключается возможность использования вспомогательных гарантий.
Some model clauses invite the parties to settle certain practical matters by agreement.
Некоторые типовые оговорки предлагают сторонам урегулировать путем соглашения некоторые практические вопросы.
[...] provisions of the Interpretation of Laws and General Clauses Act which make the publication of laws( including [...]
[...] включают принятие Акта о толковании законов и общих клаузул , который предусматривает обязательную публикацию законов( включая ратифицированные договоры [...]
[...] notably by using the sets of standard contractual clauses issued by the European Commission on the basis [...]
[...] законодательства, в частности, с помощью комплекта стандартных договорных условий , выданных Европейской комиссией, на основании: Статьи 26, директивы [...]
[...] to enter into a contract with them( Clause 45) or cancels the Agreement( Clauses 127, 128);
[...] отказывается от заключения с ним договора( пункт 45) или расторгает уже заключенный договор( пункты 127, 128);
Such clauses are discussed in chapter XII," Failure to complete countertrade transaction", section D.
Такие положения рассматриваются в главе XII" Незавершение встречной торговой сделки", раздел Э.
H. Termination of contract and clauses for payment of agreed sum
Н. Прекращение действия контракта и оговорки о выплате согласованной суммы
Another initiative is the proposal for including" performance clauses " in IMO Conventions, giving IMO the authority to [...]
[...] инициативой является предложение о включении в конвенции ИМО<< клаузул эффективности>>, предоставив тем самым ИМО полномочия проверять, осуществляют [...]
[...] Shield" developed in the US, or with officially recognized special contractual obligations called" standard contractual clauses ".
[...] защиты Данных, соответствующий европейскому или соблюдения официально признанных специальных договорных обязательств( так называемых Стандартных договорных условий ).
[...] in its comments a reference to the applicable clauses of the Limited Registration Period I Policy.
[...] доменного имени была произведена в нарушение Правил, пояснения Заявителя должны содержать ссылку на соответствующие пункты Правил;
OTHER PHRASES
arrow_upward