What is the translation of " MODEL CLAUSES " in Russian?

• типовые положения
• типовые клаузулы
• типовые оговорки
• типовых статей
• типовых условий
• типовых положений
• типовыми положениями
• типовых клаузул
• типовых положениях
• типовыми клаузулами
• типовых оговорок
• типовые статьи

Examples of using Model clauses in English and their translations into Russian

Draft model clauses.
Проект типовых оговорок.

Second report with draft articles/guidelines/model clauses.
Второй доклад с проектами статей/ руководящими указаниями/ типовыми положениями.

And model clauses. 24- 31 10.
И типовыми положениями. 24- 31 11.

Commentary to the model clauses.
Комментарии к этим типовым положениям.

The model clauses and templates presented in chapters II, III and IV are not exhaustive.
Типовые положения и формулировки, представленные в разделах II, III и IV, не являются исчерпывающими.

Third report with revised draft articles/guidelines/model clauses.
Третий доклад с пересмотренными проектами статей/ руководящими указаниями/ типовыми положениями.

The findings were related to model clauses 1, 3, 4, 6 and 8 of the draft regulations.
Результаты исследований касаются типовых положений 1, 3, 4, 6 и 8 проекта правил.

Those observations had been reflected through an amendment to the comments accompanying the Model Clauses.
Эти замечания были учтены в поправках к комментариям, сопровождающим Типовые оговорки.

Reference materials for model clauses 1, 3, 5, 6 and 8 prepared by the Secretariat.
Справочные материалы по типовым положениям 1, 3, 5, 6 и 8 подготовлены секретариатом.

His delegation would support an outcome in the form of draft conclusions and model clauses.
Делегация страны оратора поддержит результаты работы в форме предварительных выводов и типовых положений.

Some model clauses invite the parties to settle certain practical matters by agreement.
Некоторые типовые оговорки предлагают сторонам урегулировать путем соглашения некоторые практические вопросы.

Handbook on accepting the jurisdiction of the International Court of Justice: model clauses and templates.
Справочник по вопросам признания юрисдикции Международного Суда: типовые положения и формы.

However, the model clauses, to be appended to the draft articles proper, will have a different function.
Однако функция типовых положений, которые будут включены в собственно проект статей, состоит в ином.

The Study Group also confirmed the possibility of developing guidelines and model clauses.
Исследовательская группа также подтвердила возможность разработки руководящих указаний и типовых положений.

Most arbitration institutions provide separate model clauses in the event of multiplicity of parties.
Большинство арбитражных институций предоставляют отдельные типовые оговорки в случае множественности сторон.

Some guidelines in the present Guide to Practice are accompanied by model clauses.
Некоторые руководящие положения в настоящем Руководстве по практике сопровождаются типовыми положениями.

Model clauses which could be incorporated, as appropriate in specific treaties and derogating from the draft articles;
Типовые положения, которые можно в случае необходимости включать в конкретные договоры и которые отступают от проектов статей;

Some delegations nevertheless supported the possibility of developing guidelines and model clauses.
Тем не менее некоторые делегации высказались в пользу разработки руководящих принципов и типовых клаузул.

Other delegations noted that the elaboration of guidelines, including model clauses, could add a practical dimension to the work.
Другие делегации отметили, что разработка руководящих указаний, включая типовые клаузулы, могла бы добавить практический аспект в эту работу.

Some draft guidelines in the present Guide to Practice are accompanied by model clauses.
Некоторые проекты руководящих положений настоящего Руководства по практике сопровождаются типовыми положениями.

The working groups also took into account the model clauses prepared by the secretariat and contained in document ISBA/7/C/2, annex.
Рабочие группы также принимали во внимание типовые положения, подготовленные секретариатом и содержащиеся в документе ISBA/ 7/ C/ 2, приложение.

Model clauses for proposed regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area Introductory note.
Типовые положения для предлагаемых правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и богатых кобальтом железомарганцевых корок в Районе.

It might therefore be useful if the Commission could develop model clauses on provisional application.
Поэтому было бы, возможно, полезно, если бы Комиссия могла разработать типовые положения о временном применении.

It was also considered that the model clauses related to draft guideline 2.5.9 were useful and should be referred to the Drafting Committee.
Аналогичным образом было признано, что типовые положения, относящиеся к проекту основного положения 2. 5. 9, являются полезными и также должны быть направлены в Редакционный комитет.

Concerning the topic"Reservations to treaties", the Commission adopted 11 draft guidelines(with 3 model clauses) dealing with withdrawal and modification of reservations.
По теме" Оговорки к международным договорам" Комиссия приняла 11 проектов руководящих положений( с тремя типовыми положениями), касающихся снятия и изменения оговорок.

Guidelines or model clauses could provide States with useful guidance on the question, without impinging on their domestic and constitutional requirements.
Руководящие принципы или типовые положения могут послужить полезным руководством для государств по данному вопросу, не ущемляя при этом их национальные или конституционные требования.

At that session, among other things, the Governing Council adopted the Model Clauses for the Use of the Unidroit Principles of International Commercial Contracts.
На этой сессии Руководящий совет, в частности, принял Типовые оговорки о применении Принципов международных коммерческих договоров УНИДРУА.

After considering the model clauses, the Legal and Technical Commission decided to maintain the option of electing to offer equity participation in a joint-venture arrangement.
Рассмотрев типовые положения, Юридическая и техническая комиссия постановила сохранить вариант, при котором может предлагаться долевое участие в рамках совместного предприятия.

With regard to the form envisaged for the work, the development of guidelines or model clauses could be of help to States wishing to apply a treaty provisionally.
Что касается формы представления результатов этой работы, разработка руководящих принципов или типовых положений была бы полезна для государств, которые хотели бы применять договор временно.

Model clauses would serve as examples, which could be used as they stood or adapted, where States or international organizations were negotiating a treaty.
Типовые положения будут служить примерами, которые можно использовать в том виде, в котором они сформулированы, или адаптировать в ходе переговоров государств или международных организаций по какому-либо договору.