What is the translation of " MODEL CLAUSE " in Russian?

• типовое положение
• типовая оговорка

Examples of using Model clause in English and their translations into Russian

Draft model clauses.
Проект типовых оговорок.

Model clause 1 Regulation 1.
Типовое положение 1 правило 1.

Commentary to the model clauses.
Комментарии к этим типовым положениям.

And model clauses. 24- 31 10.
И типовыми положениями. 24- 31 11.

Paragraph 26, first suggested model clause.
Пункт 26, первая из предлагаемых типовых оговорок.

Model Clause 6 regulation 18 bis.
Типовое положение 6 правило 18 бис.

Second report with draft articles/guidelines/model clauses.
Второй доклад с проектами статей/ руководящими указаниями/ типовыми положениями.

Model clause B- Earlier effective date of withdrawal.
Типовое положение В- Более ранняя дата вступления.

Third report with revised draft articles/guidelines/model clauses.
Третий доклад с пересмотренными проектами статей/ руководящими указаниями/ типовыми положениями.

Model clause A- Deferment of the effective date of the.
Типовое положение А- Перенос даты вступления в силу.

Reference materials for model clauses 1, 3, 5, 6 and 8 prepared by the Secretariat.
Справочные материалы по типовым положениям 1, 3, 5, 6 и 8 подготовлены секретариатом.

Model clause B- Earlier effective date of withdrawal of a reservation.
Типовое положение В- Более ранняя дата вступления в силу снятия оговорки.

His delegation would support an outcome in the form of draft conclusions and model clauses.
Делегация страны оратора поддержит результаты работы в форме предварительных выводов и типовых положений.

When using the model clause, one of the options below should be inserted.
При использовании данной типовой оговорки, в нее должна быть включена одна из опций.

The Study Group also confirmed the possibility of developing guidelines and model clauses.
Исследовательская группа также подтвердила возможность разработки руководящих указаний и типовых положений.

The model clauses and templates presented in chapters II, III and IV are not exhaustive.
Типовые положения и формулировки, представленные в разделах II, III и IV, не являются исчерпывающими.

Most arbitration institutions provide separate model clauses in the event of multiplicity of parties.
Большинство арбитражных институций предоставляют отдельные типовые оговорки в случае множественности сторон.

Model clause 2.3.1-- Reservations formulated after the expression of consent to be bound.
Типовая клаузула 2. 3. 1-- Оговорки, сформулированные после выражения согласия на обязательность договора.

This, moreover, was the thinking underlying the model clause on reciprocity adopted by the Council of Ministers of the Council of Europe in 1980.
Эта же мысль лежит в основе типовой клаузулы о взаимности, принятой Советом министров Совета Европы в 1980 году.

Where the institution fully administers arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, the model clause should read as follows.
В тех случаях, когда учреждения в полном объеме выполняют функции администратора арбитражного разбирательства согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, типовая оговорка должна гласить следующее.

Some model clauses invite the parties to settle certain practical matters by agreement.
Некоторые типовые оговорки предлагают сторонам урегулировать путем соглашения некоторые практические вопросы.

In addition, it is suggested that, for the allocation of areas, a block system should be adopted, and it would be necessary to define a"block" model clause 1.
Кроме того, для распределения участков было предложено принять систему блоков, в связи с чем потребуется сформулировать определение<< блока>> типовое положение 1.

It was also said that a model clause should contain a link to the website of the ODR administrator, to provide for additional transparency for users.
Было также указано, что для обеспечения дополнительной прозрачности для пользователей типовое положение должно содержать ссылку на веб- сайт администратора УСО.

The prospecting regime would remain substantially the same as that for polymetallic nodules, except that a new clause could be added to the regulations to prevent prospecting from being undertaken in an area covered by an approved plan of work for exploration for or exploitation of other resources if such prospecting might cause undue interference with activities under such an approved plan of work model clause 2.
Режим поиска останется по существу тем же, что и для полиметаллических конкреций, за исключением нового положения, которое можно добавить в правила с целью предотвратить ведение поиска в районе, охваченном утвержденным планом работы по разведке или разработке других ресурсов, если такой поиск может создать чрезмерные препятствия для деятельности, проводимой согласно такому утвержденному плану работы типовое положение 2.

Model clause 7 provides that, in the event of an overlapping claim, the Secretary-General will notify the applicants before the matter is considered by the Council.
В типовом положении 7 предусматривается, что в случае перекрывающихся заявок Генеральный секретарь будет уведомлять заявителей до рассмотрения вопроса в Совете.

It was said that while that information may not need to be in a model clause, it should be made available to buyers at the time of agreement to submit disputes to ODR under the Rules.
Было указано, что, хотя может и не требоваться включать в типовое положение такого рода информацию, покупатели должны ею обладать во время достижения договоренности о передаче споров на УСО в соответствии с Правилами.

Model clause 3 provides that applicants are affiliated if they are directly or indirectly, controlling, controlled by or under common control with one another.
В типовом положении 3 предусмотрено, что заявители считаются ассоциированными, если один из них прямо или косвенно контролирует другого, контролируется им или если они находятся под общим контролем.

In order to protect against the monopolization of a particular area by a single contractor, model clause 3 also provides that no more than 6,000 sq km of the total area may be made up of contiguous blocks.
Для обеспечения защиты от монополизации какоголибо конкретного района одним контрактором в типовом положении 3 предусмотрено также, чтобы прилежащие блоки не составляли более 6000 кв. км от общего района.

For example, the model clause under paragraph 26 where the institution fully administers arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules should read with the additional text underlined.
Например, типовая оговорка, предусмотренная в пункте 26 на случай, когда арбитражное разбирательство проходит полностью под эгидой арбитражного учреждения в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, должна иметь следующую формулировку добавленный текст подчеркнут.

However, in the recognition that initial applications may be submitted for overlapping areas, model clause 7 contains a procedure similar to that contained in resolution II for resolving such claims on a fair and equitable basis.
Однако ввиду того обстоятельства, что перекрываться могут и районы, оговоренные в первоначальных заявках, в типовом положении 7 предусмотрена процедура, аналогичная содержащейся в резолюции II1, для урегулирования таких заявок на справедливой и равноправной основе.