What is the translation of " CERTAIN CLAUSES " in Russian?

• определенных положений
• отдельные положения

Examples of using Certain clauses in English and their translations into Russian

Lebanon's reservation to certain clauses of articles 9 and 16 of the Convention;
Возражения Ливана в отношении определенных положений статей 9 и 16 Конвенции;

Certain clauses also prohibited the resale of arms without the prior consent of the Norwegian authorities.
Некоторые положения также запрещают перепродажу оружия без предварительного согласия норвежских властей.

Fact that the obligations in certain clauses survive the termination of the agreement.
Факт, устанавливающий, что обязательства в рамках определенных положений сохраняются после прекращения действия соглашения.

The present draft document causes irritation of the Iraqi establishment demanding radical revision of certain clauses.
В настоящее время предварительный текст соглашения вызвал большое раздражение в правящих кругах Ирака, потребовавших кардинального пересмотра некоторых статей.

Implementing equality as it is envisaged in certain clauses of that article would impair the rights that women currently enjoy.
Обеспечение равенства, как это предусматривается в некоторых положениях данной статьи, приведет к ущемлению прав, которыми женщины пользуются в настоящее время.

The preferred interpretation should be one that reconciled the Charter's provisions, not one that gave certain clauses precedence over others.
Предпочтительный вариант толкования должен быть совместим со всеми частями Устава и не позволять ставить отдельные положения выше других.

I do not doubt that the amendments of the certain clauses in the agreements are to accelerate the process of modernization of multi-apartment houses even more.
Не сомневаюсь, что изменение некоторых пунктов упомянутого договора позволит ускорить процесс модернизации многоквартирных домов.

As to the legal effects of provisional application, the work of the Commission should explain whether it encompassed the entire treaty or whether certain clauses could not be applied provisionally.
Что касается правовых последствий временного применения, в процессе своей работы Комиссия должна разъяснить, идет ли речь о договоре в целом, или же некоторые клаузулы могут и не применяться временно.

On the other hand, chapter I of Part Two does contain certain clauses which are arguably appropriate to the draft articles as a whole, and which could therefore be included in an introductory group of articles.
Вместе с тем в главе I Части второй содержатся определенные положения, которые доказуемо подходят к проектам статей в целом и с учетом этого могут быть включены в вводную группу статей.

The use of standard templates would facilitate staff movements and prevent the individual application by organizations of certain clauses perceived in some cases as unfair and partial.
Использование стандартных форм способствовало бы перемещению персонала и исключало бы возможность индивидуального применения организациями некоторых положений, которые воспринимаются в ряде случаев как несправедливые и субъективные.

In the case that certain clauses of these Regulations do not correspond to certain clauses of the Client Agreement or the Terms of Business, the clauses of these Regulations shall prevail.
В случае возникновения несоответствия отдельных положений настоящего Регламента отдельным положениям Клиентского соглашения и соответствующих Регламентов, действуют положения настоящего Регламента.

However, since its entry into the European Union in 1995, Austria had adopted a provision stipulating that certain clauses concerning aliens did not apply to nationals of States of the European Union.
Тем не менее после вступления в Европейский союз в 1995 году в Австрии принят порядок, в соответствии с которым некоторые положения, касающиеся иностранцев, не распространяются на граждан государств Союза.

While reservations to certain clauses of article 9 may be acceptable, it would be incompatible with the object and purpose of the Covenant for a State party to reserve the right to engage in arbitrary arrest and detention of persons.
Хотя оговорки к определенным положениям статьи 9 могут быть приемлемы, резервирование государством- участником права произвольно арестовывать и помещать под стражу лиц было бы несовместимо с объектом и целью Пакта.

Not satisfied with this, they even misled the international community by introducing into relevant United Nations documents certain clauses that prejudge the outcome of the review of the"Special Rapporteur" in their favour.
Мало того, они даже вводили международное сообщество в заблуждение путем включения в соответствующие документы Организации Объединенных Наций определенных положений, предрешающих результаты процесса обзора мандата" Специального докладчика" в их пользу.

According to that announcement, certain clauses of the Constitution of Lesotho had been suspended, and as a result of that illegal and arbitrary act the democratically-elected parliament and Government of Lesotho had, it was said, been dissolved.
Согласно этому объявлению, действие некоторых положений конституции Лесото было приостановлено и в результате этого незаконного и произвольного акта демократически избранный парламент и правительство Лесото были, как сообщалось, распущены.

The rationale for further simplification of some IAS suggested by the ad hoc consultative group was that originally certain clauses had been added to standards though it was clear that these clauses would not be generally applicable.
Предложение специальной консультативной группы о дальнейшем упрощении ряда МСУ обосновано тем, что изначально в стандарты были включены некоторые положения, хотя было ясно, что эти положения в целом применяться не будут;

The inclusion of certain clauses in the Agreement between Tunisia and the European Union, concluded on 15 July 1995, which impose respect for all human rights and respect for the moral and material rights of Tunisian and foreign workers employed under the Agreement;
Включение в Соглашение между Тунисом и Европейским союзом от 15 июля 1995 года ряда положений об уважении всех прав человека и моральных и материальных прав тунисских и иностранных рабочих, нанимаемых в соответствии с этим соглашением;

This clarification seems all the more useful in that the third of these situations poses problems(of interpretation) of the same nature as those arising from the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty, which certain clauses actually reproduce expressly.
Это уточнение представляется тем более целесообразным, что в третьей из этих ситуаций возникают проблемы( толкования) того же свойства, что и проблемы, обусловленные критерием совместимости с объектом и целью договора, который, впрочем, в некоторых положениях прямо предусмотрен.

The Committee is of the view that purchase contracts should include certain clauses that could protect the United Nations in situations where the terms of purchase contracts are not completely fulfilled by a vendor.
Комитет считает, что контракты на закупку товаров должны включать определенные положения, которые могли бы защитить Организацию Объединенных Наций в тех случаях, когда условия контрактов не выполняются продавцом в полном объеме.

Certain clauses contained in the agreements proposed to ECLAC by the Inter-American Development Bank and other international financial institutions were not compatible with the standard United Nations Secretariat agreements and were even contrary to the United Nations Financial Regulations and Rules.
Отдельные положения, содержавшиеся в соглашениях, предложенных ЭКЛАК Межамериканским банком развития и другими финансовыми учреждениями, не соответствуют стандартным положениям соглашений Секретариата Организации Объединенных Наций и даже противоречат Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.

Objections, comments, clarifications as to the problems of practical applications of certain clauses that the representatives of Armenian media community could share, public debate- all this is of no interest to any one for a long time already.
Возражения, комментарии, разъяснения проблем практического применения тех или иных положений, которыми могли бы поделиться представители армянского медийного сообщества, публичные дискуссии давно никого не интересуют.

Nonetheless, many of the systemic problems that remained, including the fragmentation of legal forums, the differing decisions that could be rendered on the same issue by different courts, the uneven abilities of judges to understand the intricacies of bond contracts, and the"too little, too late" approach, could not be addressed by strengthening certain clauses.
Тем не менее многие нерешенные системные проблемы, включая фрагментацию правовых форумов, расхождения в решениях, выносимых разными судами по одним и тем же вопросам, отсутствие у некоторых судей уровня квалификации, необходимого для понимания всех тонкостей договоров облигационного займа, и проблему недостаточности и несвоевременности, не могут быть решены просто путем ужесточения нескольких положений.

The relevance of exceptional circumstances in World Bank operations is confirmed by certain clauses in the General Conditions, which are incorporated in World Bank financial agreements and to which reference can be made here by way of analogy.
Актуальность исключительных обстоятельств в деятельности Всемирного банка подтверждается некоторыми положениями Общих условий, которые включаются в финансовые соглашения Всемирного банка и на которые здесь можно сослаться по аналогии.

These declared certain clauses of agreements unconstitutional, particularly with regard to criteria of legality, proportionality, rationality and equality, invoking unreasonable and disproportionate privileges that in some cases are granted with public funds Constitutional Chamber, vote No. 7730-2000, of 30 August 2000.
В этих решениях некоторые положения коллективных соглашений были объявлены неконституционными, исходя в первую очередь из таких критериев, как законность, пропорциональность, рационализм и равенство, с указанием необоснованных и несоразмерных привилегий, которые в ряде случаев предоставляются за счет государственных средств Конституционная палата, постановление№ 7730- 2000 от 30 августа 2000 года.

On 31 July 2014, the autonomous Puntland regional administration in northeastern Somalia issued a statement rejecting the Central Regions State agreement on the grounds that it contravened certain clauses and articles in the Provisional Federal Constitution and breached Puntland's jurisdiction over the northern part of the Mudug province.
Июля 2014 администрация Пунтленда заявило о непризнании положения о Государстве центральных регионов, утверждая, что это будет противоречить основополагающим параграфам Федеральной Конституции Сомали и угрожает северным районам провинции Мудуг, которые входят в Пунтленд.

The right of derogation authorizes only certain clauses of the Convention to be suspended and leaves intact the fundamental principles of rule of law: the suspension of certain liberties does not mean that the rule of law is put on stand-by.
Право на отступление допускает лишь приостановление действия некоторых положений Конвенции, оставляя неприкосновенными основные принципы правового государства: другими словами, приостановление действия некоторых свобод не влечет за собой приостановления соблюдения законности.

In a letter addressed to me on 23 May, the Secretary General of the Frente Polisario deplored the exploitation by Morocco of the natural resources of Western Sahara, stating that certain clauses of the agreement constituted a breach of international law and that the agreement might complicate the situation in Western Sahara.
В письме от 23 мая на мое имя генеральный секретарь Фронта ПОЛИСАРИО выразил сожаление по поводу эксплуатации Марокко природных ресурсов Западной Сахары, указав, что некоторые положения этого соглашения идут вразрез с нормами международного права и что оно может осложнить ситуацию в Западной Сахаре.

With a view to the re-establishment of institutions, this Convention amends certain clauses of the current Constitution that have become inapplicable because of the crisis, pending a national debate to produce a constitution based on democratic principles which guarantee the full development of all members of society.
Настоящее Соглашение изменяет, во имя обеспечения восстановления государственных институтов, некоторые положения действующей Конституции, утратившие свою применимость из-за кризиса, при том понимании, что в результате общенационального обсуждения будет выработана основанная на демократических принципах конституция, способная гарантировать всем и каждому полную реализацию своих возможностей.

The Division is also available, whenever requested, to provide advice and assistance to offices away from Headquarters, field missions and international criminal tribunals, on any aspect of procurement, including certain clauses of contracts, as well as the drafting of invitations to bid, requests for proposal and requests for quotation.
Кроме того, Отдел всегда готов на основании запроса оказать подразделениям за пределами Центральных учреждений, полевым миссиям и международным уголовным трибуналам консультативные услуги и помощь в связи с любыми аспектами закупок, включая определенные статьи контрактов, а также в подготовке проектов объявлений о торгах, объявлений о принятии предложений и запросов цены.

Countries' experience with the application of BITs could help to clarify the meaning of certain clauses, contribute to a better understanding and assessment of the level of protection afforded by these treaties, and assist in understanding better how effective they have been in promoting investment flows.
Опыт применения ДИД странами может помочь прояснить значение некоторых положений, а также лучше понять и оценить уровень защиты, обеспечиваемой этими договорами, и их эффективность в деле стимулирования инвестиционных потоков.