What is the translation of " CERTAIN CLAUSES " in German?

• bestimmte Klauseln
• bestimmte Vertragsklauseln
• einigen Bestimmungen

Examples of using Certain clauses in English and their translations into German

S 3- Application of Article 85(1) to certain clauses of licensing agreements.
Anwendung von Artikel 85 Absatz 1 auf bestimmte Klauseln in Lizenzverträgen.

The invalidity of certain clauses of the present terms& conditions does not cause the invalidity of the whole terms& conditions.
Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen der vorliegenden AGB hat nicht die Unwirksamkeit der gesamten AGB zur Folge.

Also older contracts must, be easy to find certain clauses or text modules.
Auch müssen ältere Verträge, bestimmte Vertragsklauseln oder Textbausteine leicht auffindbar sein.

The Hague may now demand that certain clauses of the agreement be reviewed, particularly those of political character.
Den Haag könnte nun verlangen, einige Klauseln des Abkommens neu zu diskutieren, vor allem diejenigen mit politischem Charakter.

To address these concerns, the companies offered in particular to terminate on-going agency agreements and to exclude certain clauses in their agency agreements during the next five years.
Um diese Bedenken auszuräumen, boten die Unternehmen insbesondere an, laufende Handelsvertreterverträge zu beenden und auf bestimmte Klauseln dieser Verträge in den nächsten fünf Jahren zu verzichten.

I am also reminded of this by certain clauses of the report of the Euro Group and Ecofin Council's meeting.
Zu dieser Frage veranlassen mich auch bestimmte Passagen in dem Bericht der Tagung der Euro-Gruppe und des ECOFIN-Rates.

Although there was no direct reference to the promotion of abortion in the resolution, I want to make it clear that we do not support certain clauses which may condone abortion.
Wenngleich es in der Entschließung keinen direkten Verweis auf die Förderung der Abtreibung gibt, möchte ich deutlich machen, dass wir bestimmte Klauseln, mit denen die Abtreibung stillschweigend geduldet wird, nicht unterstützen.

Nevertheless, each member state may modify certain clauses or even adopt more restrictive measures in certain areas.
Jedes Land kann jedoch bestimmte Klauseln modifizieren oder strengere Anforderungen in bestimmten Bereichen einführen.

Certain clauses have become obsolete and certain issues are currently dealt with in the international agreements on the transport of dangerous goods.
Bestimmte Klauseln sind hinfällig geworden, und bestimmte Fragen werden derzeit im Rahmen der internationalen Vereinbarungen über die Beförderung gefährlicher Güter erörtert.

Having said that, however, we do not agree with certain clauses, such as those dealing with detention.
Nachdem dies gesagt ist, möchten wir jedoch auf unsere Ablehnung bestimmter Klauseln hinweisen, wie beispielsweise diejenigen, bei denen es um die Internierung geht.

Certain clauses and examples within the standard were deemed to justify booking a provision only when actual evidence of loan impairment was available, such as a missed payment.
Ausgewählte Klauseln und Beispiele des Standards wurden als Rechtfertigung erachtet, Rücklagen nur zu bilden, wenn tatsächliche Anhaltspunkte für die Gefährdung von Krediten, wie eine verpasste Zahlung, vorlagen.

In some Member States such as Italy(Article 1341 codice civile), certain clauses must be individually initialled to become valid.
In einigen Mitgliedstaaten wie z. B. in Italien sind bestimmte Klauseln nur gültig, wenn sie einzeln unterschrieben werden Artikel 1341 codice civile.

The Commission is examining whether certain clauses concerning satellite pay-TV broadcasting and online pay-TV services prevent consumers from cross-border access to pay-TV content15.
Geprüft wird, ob bestimmte Klauseln zur Übertragung von Pay-TV per Satellit und zu Pay-TV-Online-Diensten verhindern, dass Verbraucher grenzüberschreitend Zugang zu Pay-TV-Inhalten bekommen.15.

The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only under pressure from the European Parliament and the Council.
Diese Eile der Kommission ist beunruhigend, da sie einigen Bestimmungen der Verordnung 1370/2007 nur unter Druck des Europäischen Parlaments und des Rates zuge­stimmt hat.

The concerns are that certain clauses of the CISAC model contract and its implementation at bilateral level by CISAC members in the European Economic Area(EEA) contain anti competitive elements.
Sie befürchtet, dass bestimmte Klauseln des Mustervertrags von CISAC und dessen Umsetzung auf bilateraler Ebene durch die CISAC-Mitglieder im Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) wettbewerbswidrige Elemente enthalten.

Spouses can opt for a separation of property, but they can also add certain clauses that'correct' this separation by way of a certain form of solidarity.
Die Ehegatten können sich für eine Gütertrennung entscheiden, jedoch auch bestimmte Klauseln hinzufügen, die diese Trennung durch eine bestimmte Form der Solidarität"korrigieren.

The TTBE applies a clause-based approach to non-reciprocal and cross licence agreements between competitors, making coverage dependent on the agreements(not) containing certain clauses.
Bei nicht-gegenseitigen wie gegenseitigen Lizenz vereinbarungen zwischen Wettbewerbern folgt die GFTT insofern einem auf Klauseln beruhenden Ansatz, als sie die Freistellung dieser Vereinbarungen davon abhängig macht, ob sie bestimmte Klauseln enthalten oder nicht.

These address the Commission's concerns regarding certain clauses in film licensing contracts for pay-TV between Paramount and Sky UK.
Mit diesen Angeboten sollen die Bedenken der Kommission bezüglich bestimmter Klauseln in Filmlizenzvereinbarungen, die Paramount und Sky UK für Pay-TV-Dienste geschlossen haben.

The reason is that we held a meeting on Tuesday with a view to finding a joint resolution and the other groups, especially the Liberals and the Social Democrats, warned us that they would be unable to support certain clauses in the resolution.
Das liegt daran, daß wir am Dienstag eine Sitzung hatten mit dem Ziel, eine gemeinsame Entschließung zu finden, und daß uns von den anderen Fraktionen, insbesondere von den Liberalen und den Sozialdemokraten signalisiert wurde, daß man bestimmte Sätze in der Entschließung der EVP nicht mittragen könnte.

However, I am inclined to distance myself from certain clauses which I consider to be a little maximalist, despite the fact that I consider the protection of the environment to be very important.
Trotz der Bedeutung, die ich dem Umweltschutz beimesse, möchte ich mich jedoch von einigen Bestimmungen distanzieren, die mir etwas maximalistisch erscheinen.

On the other hand, as Mr Salafranca has pointed out very clearly, I also absolutely share his disagreement not only with the budgetary restrictions, but also with the difficult fact that obstacles are placed in the way of countries such as those in Central America in whose agreements certain clauses have been included, while we do not act in this way in other regions.
Andererseits mißbillige auch ich, wie Herr Salafranca sehr richtig sagte, nicht nur den begrenzten Haushalt, sondern auch die schwer zu verstehende Tatsache, daß Ländern wie denen in Mittelamerika Hemmnisse auferlegt werden, indem man in deren Abkommen bestimmte Klauseln aufnimmt, während man das in anderen Breiten nicht tut.

It is sometimes impossible to know when a contract has been concluded, how certain clauses will be implemented or which clauses will be disapplied as a result of statutory provisions or implied terms.
Mitunter könne man nicht wissen, wann ein Vertrag geschlossen sei, wie bestimmte Vertragsklauseln durchzuführen seien oder welche Klauseln wegen gesetzlicher Bestimmungen unangewendet bleiben müssten oder welche Klauseln stillschweigend vereinbart seien.

I believe that, once certain clauses in the current regulation in the sector have been removed, specifically those concerning the freedom to make up to 70% of sales through intermediaries selling several brands of car, the risk arises of increasing the dependency of the manufacturer intermediaries, restricting competition and limiting the options available to consumers on the European car market.
Ich denke, dass, sobald bestimmte Klauseln der aktuellen Verordnung für diesen Sektor aufgehoben sind- insbesondere diejenigen, die sich auf die Abwicklung von bis zu 70% der Verkäufe über Vermittlungsunternehmen, die mehrere Automarken führen, beziehen-, sich das Risiko erhöht, dass die Abhängigkeit dieser Vermittlungsunternehmen größer wird, wodurch der Wettbewerb sowie die Optionen der Verbraucher auf dem europäischen Automobilmarkt eingeschränkt werden.

Improving contracts between consumers and providers of digital energy, requiring(or prohibiting) certain clauses in order to provide better protection for individual users and small businesses against the power of certain producers;
Die Verbesserung der Verträge zwischen Anbietern und Nutzern von CC-Diensten, d.h., Einführung(oder Streichung) bestimmter Klauseln, um privaten Nutzern oder kleinen Unternehmen einen besseren Schutz gegenüber den mächtigeren Cloud- bzw. Service-Anbietern zu gewähren;

In particular, the investigation focused on certain clauses in the standard contractfor the supply of electricity to eligible customers in 2002 which governed the conditions and chargesapplicable to eligible customers for their supplies of domestically produced or imported electricity.
Das Verfahrenbetraf insbesondere einige Klauseln aus dem von ENEL Energia 2002 vorbereiteten Standardvertrag fürdie Stromlieferung an zugelassene Kunden, welche die für diese Kunden in Abhängigkeit von ihrer Versorgung mit nationalem Strom oder mit Importstrom geltenden Bedingungen und Entgelte regeln.

In a proceeding initiated against SAME Tractores(Portugal) accused by a reselling enterprise of having reduced its distribution area, the Competition Council based itself on theprovisions of Article 85(3) of the Treaty and took the view that certain clauses in the stan-dard-form contract linking the firm to its distributors satisfied the conditions for exemption.
Im Rahmen des Verfahrens gegen das Unternehmen SAME Tractores(Portugal), das von einem Vertragshändler beschuldigt worden war, sein Vertriebsgebiet verkleinert zu haben, bezog sich der Wettbewerbsrat auf Artikel 85 Absatz 3 EG-Vertrag und befand, daß einige Klauseln des Mustervertrags zwischen dem Unternehmen und seinen Vertragshändlern die Bedingungen für eine Freistellung erfüllten.

The correct contractual language and knowledge of the legal implications of certain clauses are, therefore, just as important as knowledge of international legal rules(e.g. the UN Sales Convention(CISG), the Rome I Regulation, Brussels Ia-VO), which are applicable to the respective business.
Die richtige Vertragssprache und das Wissen um die rechtlichen Auswirkungen bestimmter Vertragsklauseln sind dann ebenso wichtig wie die Kenntnis internationaler Rechtsregeln(z.B. UN-Kaufrecht(CISG), ROM-I-VO, Brüssel Ia-VO), die auf das jeweilige Geschäft anwendbar sind.

The recommendation from the European executive to amend certain clauses in the current regulation in this field, by specifically imposing the obligation on car intermediaries to make up to 80% of their sales from a single car make, could increase the latter's dependency on manufacturers, with the risk of restricting competition in the sector and having a detrimental impact on the options available to consumers.
Die Empfehlung der europäischen Exekutive, bestimmte Klauseln in der in dem Bereich bestehenden Verordnung zu ändern, und speziell Autohändlern die Verpflichtung aufzuerlegen, bis zu 80% ihrer Verkäufe mit einer einzigen Automarke zu machen, könnte eine erhöhte Abhängigkeit von den Herstellern zur Folge haben, was das Risiko eines eingeschränkten Wettbewerbs in der Branche in sich birgt und sich nachteilig auf die Wahlmöglichkeiten der Verbraucher auswirkt.

In writing.- In principle we are in favour of this report, however certain clauses(e.g. introducing into school curricula classes taught to migrants in their native language) do not reflect the realities of certain Member States, especially in respect of influx of immigrants, financial and administrative capabilities, size of country population and many other factors.
Schriftlich.- Grundsätzlich sind wir für diesen Bericht, der jedoch einige Klauseln enthält(z. B. die Aufnahme von muttersprachlichem Unterricht für Migranten in die Lehrpläne), die die Realitäten bestimmter Mitgliedstaaten insbesondere in Bezug auf die Zuwanderung von Immigranten, finanzielle und administrative Möglichkeiten, die Landesbevölkerung und viele andere Faktoren nicht korrekt widerspiegeln.

The current distribution model will continue to be exempted in most cases, but certain sector-specific clauses which have proven ineffective or counter-productive will not be carried forward.
Das derzeitige Vertriebssystem wird in den meisten Fällen weiterhin unter die Gruppenfreistellung fallen, doch werden bestimmte sektorspezifische Klauseln entfallen, die sich als unwirksam oder kontraproduktiv erwiesen haben.