What is the translation of " KLAUSELN " in English?

• clauses
• terms
• provisions
• clause
• provision

Examples of using Klauseln in German and their translations into English

Gibt es Klauseln?
Are there any conditions?

Diese Klauseln finden nur für die Regelung der Routen des Luftfrachtführers Anwendung.
These conditions only apply and regulate the Carrier's routes.

Keine versteckten Klauseln?
NO HIDDEN CLAUSES?

Und er hat drei Klauseln, für gerechtes privates Recht und Eigentum.
He has three provisos for just private right and property.

Vorschriften und Klauseln.
Provisions and stipulations.

Dies kann z.B. durch Klauseln nach folgendem Beispiel geschehen.
This may, for example, be carried out by using a clause like the following.

Vertragliche Vorschriften und Klauseln.
Provisions and stipulations of contracts.

Derivate komplexe Klauseln Strafrecht.
Derivatives complex contracts attorney.

Klauseln einer solchen im Voraus geschlossenen Vereinbarungen sind für den Kleinanleger nicht bindend.
Any clause in such agreements in advance shall not be binding on the retail investor.

Derivate komplexe Klauseln Schaden.
Derivatives complex contracts loss.

Klauseln über dem Verbraucher auferlegte Benachrichtungsformen, falls die Güter nicht vertragsgerecht sind.
Concern notification procedures imposed on consumers in the event of non-conformity of the good with the contract.

Lesen Verträge sorgfältig alle Klauseln zu verstehen.
Read contracts carefully to understand all the clauses.

Dieser Anhang ist Bestandteil der Klauseln und muss von den Parteien ausgefüllt und unterzeichnet werden.
This Appendix forms part of the clauses and must be completed and signed by the parties.

Die Verwendung anderer INCOTERMS oder Klauseln wie"Ab Werk….
The agreement of other INCOTERMS or of clauses such as"ex works….

Klauseln in letztwilligen Verfügungen, die diesem Recht des Ordinarius entgegenstehen, sind als nicht hinzugefügt zu betrachten.
Stipulations contrary to this right of an ordinary attached to last wills and testaments are to be considered non-existent.

ERGO macht Ernst: Klartext statt Klauseln in der Kundenkommunikation.
ERGO is serious: Talking straight instead of legalese in communication with customers.

Die Überschriften der Klauseln dienen nur der Übersichtlichkeit und haben keinerlei Auswirkung auf die Inhalte oder die Auslegung dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen.
The clause headings are for convenience of reference only and shall not affect the construction or interpretation of these Terms and Conditions.

Insbesondere erklärt der Benutzer hiermit alle Klauseln dieses Vertrags ausdrücklich zu genehmigen.
In particular, the user hereby specifically approves all the clauses of this Agreement.

Derartige Klauseln könnten erneuert werden, aber es gibt überhaupt nichts Wirksameres als rigorose Fristen, nach deren Ablauf ein Nachdenkprozess einzusetzen und eine gründliche Überarbeitung zu erfolgen hat.
Such a clause could be renewed, but there is nothing so effective as a firm deadline to force a thorough review and concentrate minds.

Präsident Roosevelts Regierung erklärte entsprechende Klauseln für nichtig und erzwang so einen Schulderlass.
President Roosevelt's administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness.

Ihre Einwilligung zur Verarbeitung zu den in den Klauseln(g) und 2 beschriebenen Zwecken, wenn eine solche Einwilligung nach geltendem Gesetz erforderlich ist;
Your consent, such as the processing for the purposes set out in paragraph(g) and 2, where such consent is required under applicable law;

Die Übertragungsverträge und die zwischen den Vertragspartnern vereinbarten Klauseln wurden nicht veröffentlicht.
Delegated contracts and the terms agreed among the parties were not disclosed.

Regelung der verbleibenden Schulden durch Klauseln, die ökonomische Entwicklung und Arbeitsplätze beinhalten.
Regulation of the remaining debt with clause provisions for economic development and employment.

Casino Freespins sind eine Reihe an Gratis-Drehs für bestimmte Slots. Die genaue Anzahl der vergebenen Freespins liegt in unserem Ermessen und es gelten die in den Klauseln 12.2 und 12.3 angeführten Bedingungen.
The precise number of Casino Freespins granted shall be at Our absolute discretion and shall be subject to the terms set out in clause 12.2 and 12.3 below.

Darüber hinaus verstoßen die Nationalitäts klauseln in fast allen genannten Abkommen wegen der Diskriminierung aufgrund der Staats angehörigkeit gegen Gemeinschaftsrecht.
Secondly, the nationality clauses inserted in nearly all the above-mentioned agreements violate Community law since they constitute discrimination on grounds of nationality.

Rechte die durch den Verbraucherschutz gesetzlich geregelt sind werden für Seitenbesucher und Mitglieder durch dies Klauseln nicht ersetzt, unwirksam oder in Frage gestellt.
If the member or user is a consumer, the rights granted to consumers by law are not challenged by this clause.

Erstellung der Zusatzakten basierend auf die Änderung der vertragsmäβigen Klauseln aus den Einzelarbeitsverträgen, die vom Kunden mitgeteilt wurden, unter Achtung der geltenden Rechtvorschriften.
Drafting the addenda based on the modifications to the clauses of the individual labour agreements, as supplied by the Client, according to the legal provisions.

Bei den Entwürfen, die von den Mitgliedstaaten im Bereich Maschinenbau und Haushaltsgeräte notifiziert wurden, gab es im Allgemeinen Probleme mit den Klauseln der gegenseitigen Anerkennung.
The drafts notified by the Member States in the field of mechanical engineering and household equipment generally give rise to difficulties regarding the mutual recognition clause.

Sie sind dafür zuständig, die Unterschiede zu der Auslegung oder Anwendung dieser Klauseln zu wissen, da es einen Differenzen zur Gesetzeslage Ihres Wohnsitzes geben kann.
They will be competent to deal with differences arising from the interpretation or application of this clause judges and courts of the home user.

Die vorstehenden Ausführungen gelten auch für die Aufnahme von Schiffahrts klauseln in anderweitigen, von der Europäischen Union geschlossenen Abkommen.
The above also applies to the inclusion of shipping clauses in other types of agreement concluded by the European Union.