What is the translation of " CERTAIN PROVISIONS " in Russian?

• некоторые положения
• о некоторых норм
• некоторых положений
• некоторыми положениями
• некоторым положениям
• некоторые предписания

Examples of using Certain provisions in English and their translations into Russian

Revising certain provisions in the AETR.
Пересмотр некоторых положений ЕСТР.

Exhaustion of domestic remedies; incompatibility with certain provisions of the Covenant.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты; несовместимость с некоторыми положениями Пакта.

Certain provisions are sometimes contradictory.
Некоторые положения иногда противоречат друг другу.

The Court further amended certain provisions of its Rules.
Суд также внес поправки в некоторые положения своего Регламента.

Certain provisions in article 11 needed to be clarified.
Необходимо уточнить некоторые положения статьи 11.

He drew attention to certain provisions of the draft resolution.
Оратор обращает внимание на некоторые положения проекта резолюции.

Certain provisions of the law carry direct penal sanctions.
Некоторые положения закона предусматривают непосредственные уголовные наказания.

In December 2000, it revised certain provisions of its Rules.
В декабре 2000 года он пересмотрел некоторые положения своего Регламента.

Here are certain provisions contained in collective agreements.
Ниже приводятся некоторые положения, которые содержатся в коллективных соглашениях.

The Act had been well received, but certain provisions had been found lacking.
Этот закон был встречен одобрением, хотя стало понятно, что в нем не хватает некоторых положений.

Certain provisions of the proposed constitution have been a source of contention.
Некоторые положения предлагаемой Конституции стали источником разногласий.

To reconsider and clarify certain provisions of Article 8[par. 18-19];
Пересмотреть и прояснить определенные положения статьи 8[ пп. 18- 19];

Certain provisions encounter“hostility” on the part of the Administration.
Некоторые положения наталкиваются на" неприятие" со стороны административных органов.

Act on the implementation of certain provisions of the European Union on equal treatment.
Закон о применении некоторых положений Европейского союза о равном обращении.

Certain provisions of the Convention may be of particular relevance to minority women.
Отдельные положения Конвенции могут иметь особо актуальное значение для женщин из числа меньшинств.

Over the years, Canada had expressed concerns with certain provisions of the draft declaration.
На протяжении ряда лет Канада высказывала озабоченность в связи с некоторыми положениями проекта декларации.

Shall interpret certain provisions of this Agreement and of its Annexes.
Содержат толкование некоторых положений настоящего Соглашения и приложений к нему.

Since 1 January 2011, the Human Rights Defender has performed the tasks concerning the realisation of the principle of equal treatment under the Act of 3 December 2010 implementing certain provisions of the European Union on equal treatment Dz.U. No. 254, item 1700, as amended.
С 1 января 2011 года Защитник прав человека выполняет задачи, связанные с реализацией принципа равного обращения, в соответствии с Законом от 3 декабря 2010 года" О выполнении некоторых норм Европейского союза, касающихся равного обращения" Законодательный вестник,№ 254, пункт 1700 с внесенными поправками.

However, certain provisions of the draft law have to be revised before its adoption.
Однако некоторые положения законопроекта нуждаются в доработке до его принятия.

Unilateral statements accepting the application of certain provisions of a treaty under an optional clause.
Односторонние заявления, допускающие применение некоторых положений договора на основе факультативной клаузулы.

Amending certain provisions of the Penal Code and the Code of PreTrial Proceedings;
Изменении некоторых положений Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса;

Unilateral statements excluding the application of certain provisions of a treaty under an exclusionary clause.
Односторонние заявления, исключающие применение определенных положений договора в силу клаузулы об изъятии.

Amendment of certain provisions of chapter 3(family benefits) of the Social Security Law.
Поправки в некоторые положения главы 3( семейные пособия) Закона о социальном обеспечении.

According to the information provided to the Defender from the Ministry of Justice, a small number of cases are filed with courts claiming damages for the violation of the principle of equal treatment under Art. 13 of the Act implementing certain provisions of the European Union on equal treatment(13 cases in 2013) or claiming damages for the violation of the principle of equal treatment of women and men in employment under Art. 183d of the Labour Code 172 cases in 2013.
Согласно информации, представленной Защитнику прав человека Министерством юстиции, в суды подается небольшое количество исков о возмещении ущерба, связанного с нарушением принципа равного обращения, в соответствии со статьей 13 Закона" О выполнении некоторых норм Европейского союза, касающихся равного обращения"( 13 исков в 2013 году) или ущерба, связанного с нарушением принципа равного обращения с женщинами и мужчинами в сфере занятости, в соответствии со статьей 183d Трудового кодекса 172 иска в 2013 году.

This meant that certain provisions in the Russian artistic life of SS Kurlyandtsev reached.
Это означало, что определенного положения в российской художественной жизни С. С.

Certain provisions of the Arusha Agreement are not being applied precisely because of the ongoing violence.
Ряд положений Арушского соглашения не могут быть выполнены из-за продолжающегося насилия.

This treaty contained certain provisions that are directly related to gender equality.
Этот договор содержал некоторые положения, непосредственно касающиеся гендерного равенства.

Certain provisions of Parts I and II shall supplement the provisions of the regulations concerning the navigation of vessels** applicable on the inland waterways used.
Некоторые предписания частей I и II дополняют предписания правил, касающихся плавания судов**, применяемых на используемых ими внутренних водных путях.

The law amends/repeals certain provisions of the special legislation on different matters.
Этот закон изменяет/ отменяет определенные положения специального законодательства по различным вопросам.

However, certain provisions of the Financial Restructuring Law may still need attention.
Вместе с тем, некоторые положения Закона о финансовой реструктуризации все еще требуют внимания.