What is the translation of " CERTAIN PROVISIONS OF THE CRIMINAL CODE " in Russian?

• некоторые положения уголовного кодекса

Examples of using Certain provisions of the criminal code in English and their translations into Russian

Act No. 97/009 of 10 January 1997 amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code.
Закон№ 97/ 009 от 10 января 1997 года об изменении и дополнении ряда положений Уголовного кодекса.

The amendment of certain provisions of the Criminal Code and the Code of Pre-Trial Proceedings;
Внесении поправок в ряд положений Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса;.

However, this legal lacuna will soon be remedied by the draft law amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code.
Однако этот юридически пробел будет вскоре восполнен за счет проекта закона, изменяющего и дополняющего некоторые положения уголовного кодекса.

Certain provisions of the Criminal Code which hampered the development of economic activity had also been struck down.
Отменены некоторые положения Уголовного кодекса, которые препятствовали развитию хозяйственной деятельности.

He therefore wished to raise the issue of a potential contradiction between certain provisions of the Criminal Code and the Convention.
Таким образом, он хотел бы поднять вопрос о потенциальном противоречии между некоторыми положениями Уголовного кодекса и Конвенцией.

Certain provisions of the Criminal Code and the Public Order Act 1996 raise serious concern with regard to the rights of women.
Некоторые положения Уголовного кодекса и Закона об общественном порядке 1996 года вызывают серьезную обеспокоенность в том, что касается прав женщин.

A draft law has been prepared recently with a view to amending certain provisions of the Criminal Code relating to seditious and otherwise offending publications.
Недавно был подготовлен законопроект с целью внесения поправок в некоторые положения Уголовного кодекса о публикациях подстрекательского и иного противоправного характера.

Moreover, the shortcoming had been remedied by Act No. 97/009 of 10 January 1997, which amended and supplemented certain provisions of the Criminal Code.
Более того, данный недостаток был устранен законом№ 97/ 009 от 10 января 1997 года, который внес исправления и дополнения в отдельные положения Уголовного кодекса.

Act No. 97/009 of 10 January 1997 amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code incorporated in the Code an article 132 bis, entitled"Torture.
В соответствии с законом№ 97/ 009 от 10 января 1997 года об изменении и дополнении ряда положений Уголовного кодекса в этот кодекс была включена статья 132бис" Пытка.

Certain provisions of the Criminal Code allow punishments such as flogging and stoning to be imposed as criminal sanctions by judicial and administrative authorities.
Некоторые положения Уголовного кодекса разрешают применять такие наказания, как порка и побивание камнями, в качестве уголовных наказаний, выносимых судебными и административными органами.

He asked whether, for example, the Parliamentary Commission on Foreign Affairs had adopted decisions concerning the punishment of racial offences and whether certain provisions of the Criminal Code on racial or religious hatred could be amended or abrogated.
Г-н Амир спрашивает, принимала ли, например, Парламентская комиссия по иностранным делам решения о пресечении преступлений расового характера и могут ли быть изменены или отменены некоторые положения Уголовного кодекса, касающиеся расовой или религиозной ненависти.

CAT noted that certain provisions of the Criminal Code allow punishments such as flogging and stoning to be imposed as criminal penalties by judicial and administrative authorities.
КПП отметил, что некоторые положения Уголовного кодекса допускают наказание в виде ударов плетьми и забрасывания камнями, применяемых в качестве уголовных наказаний судебными и административными властями.

In the mid1990s, the Munich Public Prosecutor inquired into the possibility of applying certain provisions of the Criminal Code both to ISPs that provide access to and host illegal speech, and to the creators of such speech.
В середине 90- х годов государственный прокурор Мюнхена изучал вопрос о возможности применения некоторых положений уголовного кодекса как к ПИУ, обеспечивающим доступ к материалам противоправного содержания или размещающим их в качестве хоста, так и к авторам таких материалов.

Certain provisions of the Criminal Code appeared to be contrary to the principle of the presumption of innocence, in that they stipulated that the person being prosecuted had to produce the proof of his innocence, whereas the burden of proof was normally on the prosecution.
Представляется, что некоторые статьи Уголовного кодекса противоречат принципу презумпции невиновности, так как в них предусмотрено, что обвиняемый должен предоставить доказательства своей невиновности, в то время как бремя доказывания должно возлагаться на сторону обвинения.

The transposition of certain recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, amending certain provisions of the Criminal Code and the Code of Pre-Trial Proceedings;
Реализации ряда рекомендаций Европейского комитета по предупреждению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) относительно изменения ряда положений Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса;.

Act No. 8 of 2010, amending certain provisions of the Criminal Code(Act No. 11 of 2004), particularly those on the criminalization of torture and the application of higher penalties for the offence of torture.
Закон№ 8 от 2010 года об изменении некоторых положений Уголовного кодекса( Закон№ 11 от 2004 года), в частности касающихся криминализации пыток и ужесточающих наказание за преступление пытки.

Notwithstanding the fact that there is no direct indication on the prohibition of enforced disappearances in Georgian legislation, certain provisions of the Criminal Code of Georgia criminalize specific activities related to the noted offence.
Невзирая на тот факт, что в законодательстве Грузии не содержится никаких прямых указаний на запрет насильственных исчезновений, некоторыми положениями Уголовного кодекса Грузии предусматривается уголовная ответственность за конкретные деяния, связанные с упомянутым правонарушением.

The Constitutional Court furthermore ruled that certain provisions of the Criminal Code on concealing the proceeds of crime were unconstitutional, since the penalty was the one prescribed for the commission of the offence.
Конституционный суд объявил неконституционными некоторые положения Уголовного кодекса о наказании за укрытие имущества, полученного преступным путем, перенеся акцент на лицо, совершившее преступление;

In particular, it welcomes Law No. 2007-002, which sets the age of marriage for both women and men at 18, and Act No. 2000-021, amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code relating to violence against women and indecent assault.
В частности, Комитет с удовлетворением отмечает принятие закона№ 2007- 002, в котором и для женщин, и для мужчин устанавливается одинаковый возраст для вступления в брак-- 18 лет, а также закона№ 2000021, которым были внесены изменения и дополнения в некоторые положения Уголовного кодекса, касающиеся насилия в отношении женщин и развратных действий.

Act No. 97/009, which amended and supplemented certain provisions of the Criminal Code and introduced article 132 bis, entitled"Torture" into the chapter on offences committed by public officials in the discharge of their functions.
Закон№ 97/ 009 об изменении и дополнении ряда положений Уголовного кодекса, согласно которому в главу о правонарушениях, совершаемых должностными лицами при исполнении своих функций, включена статья 132- бис, непосредственно озаглавленная" Пытки.

Although there is no specific legislation that criminalizes enforced disappearance as a separate offence in Burkina Faso in accordance with the Convention, certain provisions of the Criminal Code deal with the punishment of acts that contribute to the offence of enforced disappearance.
В Буркина-Фасо нет закона, предусматривающего в соответствии с требованиями Конвенции наказание непосредственно за насильственные исчезновения, но в некоторых положениях Уголовного кодекса предусмотрены наказания за действия, способствующие совершению преступления насильственного исчезновения.

Articles 37 and 41 of Law No. 31 of 1997, amending certain provisions of the Criminal Code, criminalizes trading in influence, whether actively or passively, which is in line with the requirements of the United Nations Convention against Corruption UNCAC.
Статьи 37 и 41 Закона№ 31 1997 года, вносящего поправки в отдельные положения Уголовного кодекса, предусматривают уголовную ответственность за злоупотребление влиянием в корыстных целях и склонение к нему, что соответствует требованиям Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции КПК ООН.

The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation is working in collaboration with the Ministry of Justice with a view to proposing to the Government an update of certain provisions of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in order to enable the Comorian courts to suppress all forms of terrorism effectively.
В сотрудничестве с Министерством юстиции Министерство иностранных дел и сотрудничества работает над тем, чтобы выйти на Правительство с предложением обновить некоторые положения Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов, наделив наши правоохранительные инстанции возможностью эффективно пресекать терроризм во всех его формах.

Lastly, noting that certain provisions of the Criminal Code were based on the principle of reciprocity, he wished to know whether a foreigner who had been unjustly detained in the State party could claim damages only if his or her country of origin also recognized the right of Polish nationals to seek redress under similar circumstances.
Наконец, отметив, что некоторые положения Уголовного кодекса основаны на принципе взаимности, он хотел бы узнать, правда ли, что иностранный гражданин, который был подвергнут незаконному задержанию и содержанию под стражей в государстве- участнике, может потребовать возмещения убытков только в том случае, если страна, гражданином которой он является, признает за поляками право требовать возмещения убытков в подобном случае.

This statistical increase does not mean that there was an actual increase in criminal activities of this type in 2000 and 2001. It is rather the consequence of the training received by prosecutors and police officers, the guidance given by the competent authorities, and the resolution of litigious questions relating to the interpretation of certain provisions of the Criminal Code.
Такой статистический прирост тем не менее не свидетельствует о реальном росте таких дел в 2000- 2001 годах, а, скорее, является следствием той дополнительной подготовки, которую прошли прокуроры и полицейские, а также следствием соответствующих установок со стороны компетентных органов, и урегулированием спорных вопросов, связанных с толкованием некоторых положений Уголовного кодекса.

With reference to what was said in the first Kingdom report on article 8, it should now be noted that, pursuant to the provisions of ILO Convention 105 on the abolition of forced labour, changes were made by Act of the Netherlands Antilles of 7 November 1986(PB 1986, No. 154) to certain provisions of the Criminal Code which provided that failure by a member of a ship's crew to perform a contract of employment entered into by him was punishable as desertion or refusal to obey orders.
Учитывая то, что было сказано в первом докладе Королевства в связи со статьей 8, сейчас следует отметить, что в соответствии с положениями Конвенции 105 МОТ о ликвидации принудительного труда, законом Нидерландских Антильских островов от 7 ноября 1986 года( РВ 1986, No. 154) были внесены изменения в некоторые положения Уголовного кодекса, которыми предусматривалось, что невыполнение членом экипажа судна подписанного им договора- найма наказывается как дезертирство или отказ подчиниться приказу.

The guarantees of the accused's rights in criminal proceedings, given in article 14 of the Covenant, have been fully transposed into Slovak legislation; certain provisions of the Code of Criminal Procedure and the Penal Code even transcend the scope of rights laid down in the Covenant.
Изложенные в статье 14 Пакта гарантии прав обвиняемых лиц в уголовном судопроизводстве закреплены в полной мере в словацком законодательстве; некоторые положения Уголовно-процессуального кодекса и Уголовного кодекса даже расширяют сферу действия прав, провозглашенных в Пакте.

Act No. 1.343 of 26 December 2007 on justice and liberty, amending certain provisions of the Code of Criminal Procedure.
Закон№ 1. 343 от 26 декабря 2007 года о справедливости и свободе внесения изменений в некоторые положения Уголовно-процессуального кодекса.

Under the Act of 25 April 2007 inserting an article 391sexies into the Criminal Code and amending certain provisions of the Civil Code to make forced marriage a criminal offence and broadening the grounds for annulment of such marriages, forced marriage can now be prosecuted and annulled.
Согласно Закону от 25 апреля 2007 года о включении статьи 391- sexies в Уголовный кодекс и внесении изменений в некоторые положения Гражданского кодекса в целях криминализации и расширения возможностей аннулирования принудительного брака такой брак отныне предусматривает уголовное наказание и может быть аннулирован.

She wondered what obstacles prevented women from pressing charges against their aggressors, and whether marital rape was punishable under Act No. 2000-021, amending and supplementing certain provisions of the Malagasy Criminal Code.
Она интересуется, что мешает женщинам подавать в суд на своих насильников и является ли супружеское изнасилование уголовно наказуемым деянием по Закону№ 2000- 021 о внесении исправлений и дополнений в некоторые положения малагасийского Уголовного кодекса.