What is the translation of " CERTAIN PROVISIONS OF THE CRIMINAL CODE " in Spanish?

• algunas disposiciones del código penal

Examples of using Certain provisions of the criminal code in English and their translations into Spanish

The amendment of certain provisions of the Criminal Code and the Code of Pre-Trial Proceedings;
La modificación de ciertas disposiciones del Código Penal y del Código de Instrucción Criminal;

Act No. 97/009 of 10 January 1997 amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code.
Ley Nº 97/009, de 10 de enero de 1997, por la que se enmiendan y complementan determinadas disposiciones del Código Penal.

Certain provisions of the Criminal Code which hampered the development of economic activity had also been struck down.
También se han eliminado algunas disposiciones del Código Penal que obstaculizaban el desarrollo de la actividad económica.

However, this legal lacuna will soon be remedied by the draft law amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code.
Sin embargo, esa laguna jurídica se subsanará inmediatamente con el proyecto de ley que modifica y completa algunas disposiciones del Código Penal.

Certain provisions of the Criminal Code and the Public Order Act 1996 raise serious concern with regard to the rights of women.
Algunas disposiciones del Código Penal y de la Ley sobre el orden público de 1996 suscitan grave preocupación en lo que respecta a los derechos de la mujer.

He therefore wished to raise the issue of a potential contradiction between certain provisions of the Criminal Code and the Convention.
Por consiguiente, el Presidente desea señalar una posible contradicción entre algunas disposiciones del Código Penal y la Convención.

Certain provisions of the Criminal Code allow punishments such as flogging and stoning to be imposed as criminal sanctions by judicial and administrative authorities.
Algunas disposiciones del Código Penal permiten a las autoridades judiciales y administrativas imponer penas como la flagelación y la lapidación.

Act No. 2000-021, amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code relating to violence against women and indecent assault.
La Ley Nº 2000-021, por la que se enmiendan y completan determinadas disposiciones del Código Penal relacionadas con la violencia contra la mujer y los delitos contra la moral.

Certain provisions of the Criminal Code allow punishments such as flogging and stoning to be imposed as criminal sanctions by judicial and administrative authorities.
Algunas disposiciones del Código Penal dicen que las autoridades judiciales y administrativas pueden dictar sanciones penales como la flagelación y la lapidación.

This matter is addressed in article 53 and 54 of Law No. 31 of 1970 amending certain provisions of the Criminal Code Law No. 16 of 1960.
Esta cuestión se aborda en los artículos 53 y 54 de la Ley Nº 31, de 1970, por la que se modificaron algunas disposiciones del Código Penal Ley Nº 16, de 1960.

CAT noted that certain provisions of the Criminal Code allow punishments such as flogging and stoning to be imposed as criminal penalties by judicial and administrative authorities.
El Comité contra la Tortura señaló que algunas disposiciones del Código Penal decían que las autoridades judiciales y administrativas podían dictar sanciones penales como la flagelación y la lapidación.

A draft law has been prepared recently with a view to amending certain provisions of the Criminal Code relating to seditious and otherwise offending publications.
Recientemente se ha redactado un proyecto de ley a fin de revisar determinadas disposiciones del Código Penal relativas a las publicaciones de carácter sedicioso o que quebrantan la ley de cualquier otra forma.

However, one of the legislative priorities of the Ministry of Justice is to add a new section to Act No. 31 of 1970, amending certain provisions of the Criminal Code No. 16 of 1960.
Hay en cambio un proyecto de ley que el Ministerio de Justicia ha colocado entre sus prioridades legislativas, y que consiste básicamente en la adición de un nuevo capítulo a las disposiciones de la Ley Nº 31/1970, que enmienda algunas disposiciones del Código Penal Ley Nº 16/1960.

Act No. 99-90 of 2 August 1999, amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code, which seeks to promote safeguards for persons in custody.
La Ley Nº 99-90, de 2 de agosto de 1999, por la que se modifican y completan algunas disposiciones del Código Penal, y que tiene como objetivo promover las garantías de la detención policial.

Certain provisions of the Criminal Code appeared to be contrary to the principle of the presumption of innocence, in that they stipulated that the person being prosecuted had to produce the proof of his innocence, whereas the burden of proof was normally on the prosecution.
Ciertas disposiciones del Código Penal parecen contravenir el principio de presunción de inocencia, ya que prevén que la persona enjuiciada debe presentar pruebas de su inocencia, en tanto que, en esta materia, la carga de la prueba incumbe normalmente a la acusación.

Act No. 97/009 of 10 January 1997 amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code incorporated in the Code an article 132 bis, entitled"Torture.
La Ley Nº 97/009, de 10 de enero de 1997, por la que se modifican y complementan ciertas disposiciones del Código Penal, incorporó en el Código Penal un artículo 133 bis titulado"Tortura.

This statistical increase does not mean that there was an actual increase in criminal activities of this type in 2000 and 2001. It is rather the consequence of the training received by prosecutors and police officers, the guidance given by the competent authorities, and the resolution of litigious questions relating to the interpretation of certain provisions of the Criminal Code.
Este aumento no significa que haya habido mayor número de delitos de este tipo en 2000 y 2001; es más bien la consecuencia de la capacitación de los fiscales y el Cuerpo de Policía, las directrices impartidas a las autoridades competentes y la solución de problemas vinculados con la interpretación de algunas disposiciones del Código Penal.

The Committee also welcomed the amendment to Act No. 40/2003, amending certain provisions of the Criminal Code and reinforcing the tools for combating trafficking in human beings.
El Comité también acoge con beneplácito la enmienda a la Ley Núm. 40/2003 por la que se modifican varias disposiciones del Código Penal y refuerza el dispositivo de lucha contra la trata de personas.

Furthermore, the Child Maintenance Decree, certain provisions of the Criminal Code and the Labour Decree, the Intestate Succession Law, the Day-Care Centres Decree and legislation on adoption guaranteed the fundamental rights of the child.
Además, el decreto sobre la atención del niño, algunas disposiciones del Código Penal y la legislación sobre las guarderías y sobre la adopción, en particular, garantizan los derechos fundamentales del niño.

In particular, it welcomes Law No. 2007-002, which sets the age of marriage for both women and men at 18, and Act No. 2000-021, amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code relating to violence against women and indecent assault.
En particular acoge con satisfacción la Ley No. 2007-002, que fija en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio, tanto para las mujeres como para los varones, y la Ley No. 2000-021, por la que se enmiendan y complementan algunas disposiciones del Código Penal relacionadas con la violencia contra la mujer y los atentados al pudor.

Act No. 97/009, which amended and supplemented certain provisions of the Criminal Code and introduced article 132 bis, entitled"Torture" into the chapter on offences committed by public officials in the discharge of their functions.
Ley Nº 97/009 que modifica y complementa ciertas disposiciones del Código Penal, e incluye entre las infracciones cometidas por funcionarios en el ejercicio de su cargo, un artículo 132 bis titulado concretamente"Tortura.

Although there is no specific legislation that criminalizes enforced disappearance as a separate offence in Burkina Faso in accordance with the Convention, certain provisions of the Criminal Code deal with the punishment of acts that contribute to the offence of enforced disappearance.
Aunque no exista un texto específico que castigue las desapariciones forzadas como delito tipificado en Burkina Faso de conformidad con la Convención, hay ciertas disposiciones del Código Penal que abordan el castigo de los actos que concurren en la constitución de dicho delito.

Act No. 8 of 2010, amending certain provisions of the Criminal Code(Act No. 11 of 2004), particularly those on the criminalization of torture and the application of higher penalties for the offence of torture.
Ley Nº 8/2010 por la que se reforman ciertas disposiciones del Código Penal, promulgado en virtud de la Ley Nº 11/2004, y en particular, del articulado relativo a la tipificación del delito de torturas y al endurecimiento de sus penas.

The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation is working in collaboration with the Ministry of Justice with a view to proposing to the Government an update of certain provisions of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in order to enable the Comorian courts to suppress all forms of terrorism effectively.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Cooperación trabaja en colaboración con el Ministerio de Justicia con miras a proponer al Gobierno una reactualización de ciertas disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, a fin de permitir a nuestros tribunales reprimir con eficacia el terrorismo en todas sus formas.

Articles 37 and 41 of Law No. 31 of 1997, amending certain provisions of the Criminal Code, criminalizes trading in influence, whether actively or passively, which is in line with the requirements of the United Nations Convention against Corruption UNCAC.
Los artículos 37 y 41 de la Ley No. núm. 31 de 1997, por los que se enmiendan ciertas disposiciones del Código Penal, tipifican el tráfico de influencias, ya sea activo o pasivo, de conformidad con lo establecido en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en adelante, la"Convención.

At the same time as it decided to abolish the Court, the Government decided to amend certain provisions of the Criminal Code so as to increase the penalties for financial crimes against the national interest.
Paralelamente a la eliminación de esa Corte, el Gobierno ha decidido modificar ciertas disposiciones del Código Penal haciendo más severas las sanciones previstas en los casos de delitos financieros contra los intereses nacionales.

Pursuant to Act No. 99-89 of 2 August 1999, amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code, forced labour was abolished in prisons, thus protecting the dignity of the individual and bringing the sentencing regime into line with human rights principles.
Cabe citar también la derogación del trabajo obligatorio en las prisiones en virtud de la Ley Nº 99-89, de 2 de agosto de 1999, por la que se modifican y completan determinadas disposiciones del Código Penal, a los efectos de garantizar la dignidad del individuo y armonizar el régimen de penas con los principios de derechos humanos.

In the mid1990s, the Munich Public Prosecutor inquired into the possibility of applying certain provisions of the Criminal Code both to ISPs that provide access to and host illegal speech, and to the creators of such speech.
A mediados del decenio de 1990 el fiscal de Munich estudió la posibilidad de aplicar determinadas disposiciones del Código Penal, tanto a los proveedores de servicios de Internet(PSI) que proveen acceso a un discurso ilegal o lo albergan, como a los creadores de ese discurso.

Since the adoption of Act No. 90/061 of 19 December 1990 amending certain provisions of the Criminal Code, the sentence incurred is that of aggravated theft only if the violence has led to death or serious injury as described in articles 277 and 279 of the Criminal Code referred to above.
Desde que se aprobó la Ley Nº 90/061 de 19 de diciembre de 1990 por la que se modificaron algunas disposiciones del Código Penal, sólo se castigan con esta pena los casos en que el acto de violencia haya provocado la muerte o heridas graves como las descritas en los mencionados artículos 277 y 279 del Código Penal.

Act No. 99-89 of 2 August 1999, amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code, on the institution of community service orders as a substitute for prison sentences.
La Ley Nº 99-89, de 2 de agosto de 1999, por la que se modifican y complementan ciertas disposiciones del Código Penal, y se instituye la pena de servicios a la comunidad en sustitución de la pena de prisión.

How to use "certain provisions of the criminal code" in a sentence

In this Part, certain provisions of the Criminal Code will be assessed in the wake of Dagenais.

If the accident caused death or injury to passengers, certain provisions of the Criminal Code shall be applied.

Exempting certain officers and employees of the War Department from certain provisions of the Criminal Code and Revised Statutes.