What is the translation of " CERTAIN PROVISIONS " in Czech?

• některá ustanovení
• určitá opatření
• některých ustanovení

Examples of using Certain provisions in English and their translations into Czech

It is good that we want to add to the Treaty certain provisions which will impose discipline on what we do.
Je dobře, že chceme k Smlouvě přidat určitá opatření, která ustanoví disciplínu v tom, co děláme.

Certain provisions of these Booking Conditions may be superseded by expressly designated legal notices or terms located on website through which you accessed this booking engine.
Některá ustanovení těchto smluvních podmínek mohou být zneplatněna výslovně uvedeným právním upozorněním nebo podmínkami umístěnými na stránkách, přes které jste se k rezervačnímu nástroji dostali.

In the modified proposal, the Commission will aim to simplify certain provisions with a view to facilitating their application.
V pozměněném návrhu bude cílem Komise určitá ustanovení zjednodušit, aby se usnadnilo jejich uplatňování.

This agreement aims to replace certain provisions in the existing 47 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and Member States of the West African Economic and Monetary Union WAEMU.
Tato dohoda má nahradit některá ustanovení ve stávajících 47 dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy EU a členskými státy Západoafrické hospodářské a měnové unie ZAHMU.

This is also confirmed by statements issued by French officials on the need to re-examine certain provisions of the Schengen Agreement.
Potvrzují to i prohlášení vydaná francouzskými úředníky ohledně nutnosti přehodnotit některá ustanovení Schengenské dohody.

The Commission may well put forward certain provisions to define its proposals, and it may keep telling us that it is patient associations that are impatiently awaiting such provisions..
Komise může navrhnout určitá ustanovení a vyjádřit tak své návrhy a může nám stále opakovat, že sdružení pacientů tato ustanovení netrpělivě očekávají.

In June 2003, the Commission opened negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with EU agreements.
V červnu 2003 Komise zahájila jednání s třetími zeměmi s cílem nahradit některá ustanovení v dosavadních dvoustranných dohodách dohodami Evropské unie.

In view of this, it is important to amend certain provisions of Regulation(EC) No 1889/2006 in order to align them with the provisions of other instruments pertaining to the aforementioned regulatory framework.
S ohledem na to je důležité pozměnit některá ustanovení nařízení(ES) č. 1889/2006 za účelem jejich sladění s ustanoveními ostatních nástrojů, které přísluší k výše uvedenému regulačnímu rámci.

Consequently, on 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with EU agreements.
Rada proto 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání s třetími zeměmi s cílem nahradit některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodami Evropské unie.

The agreement, which was negotiated by the Commission, aims to replace certain provisions in existing bilateral agreements concluded between EU Member States and Member States of the West African Economic and Monetary Union.
Dohoda, která byla vyjednána Komisí, má nahradit některá ustanovení ve stávajících dvoustranných dohodách uzavřených mezi členskými státy EU a členskými státy Západoafrické hospodářské a měnové unie.

Some of them feature in Annex I of the accession treaties, with the others due to come into force after a decision is adopted by the Council regarding certain provisions of the Schengen acquis.
Některé z nich se vyskytují v příloze I smluv o přistoupení a ostatní mají vstoupit v platnost po té, co bude přijato rozhodnutí Rady týkající se určitých ustanovení schengenského acquis.

In writing.-(PL) I agree with the proposal to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Písemně.-(PL) Souhlasím s tímto návrhem, aby určité ustanovení existujících bilaterálních dohod byly nahrazené dohodami Společenství.

Certain provisions of this legal act will affect producers due to the fact that they entail a ban on the majority of pesticides available on the market, favouring instead the marketing of products regarded as being safer, but much more expensive.
Některá ustanovení tohoto právního předpisu se výrobců dotknou, protože budou znamenat zákaz většiny pesticidů na trhu a podpoří místo toho prodej přípravků, které jsou považovány za bezpečnější, ale jsou mnohem dražší.

Agreement between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA and Council Decision 2008/616/JHA.
Dohoda s Islandem a Norskem: uplatňování některých ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV.

As the PPE-DE rapporteur, I call on you to support the European Commission's proposal to amend the Regulation on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management.
Jako zpravodajka za skupinu PPE-DE vás vyzývám k podpoře návrhu Evropské komise opravit nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, který se týká některých ustanovení souvisejících se správou financí.

The agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union, which replaces certain provisions of earlier agreements, facilitates significantly, and makes more just in market terms, air transport procedures between the parties of the agreement.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Západoafrickou hospodářskou a měnovou unií, která nahrazuje některá ustanovení dřívějších dohod, značně zjednodušuje postupy v letecké dopravě a zajišťuje spravedlivější postavení smluvních stran dohody na trhu.

General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management debate.
Obecná ustanovení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o zjednodušení určitých požadavků a o určitá ustanovení týkající se finančního řízení rozprava.

Thus, the Commission has negotiated an agreement with the West African Economic and Monetary Union that replaces certain provisions in the existing 47 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and Member States of the West African Economic and Monetary Union.
Komise tak vyjednala dohodu se Západoafrickou hospodářskou a měnovou unií, která nahrazuje některá ustanovení ve stávajících 47 dvoustranných dohodách uzavřených mezi členskými státy EU a členskými státy Západoafrické hospodářské a měnové unie.

The recommendation, by Mrs García Pérez, on behalf of the Committee on Regional Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management 17575/2008- C6-0027/2009- 2008/0233 AVC.
Doporučení paní Garcíe Pérezové, jménem Výboru pro regionální rozvoj, k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení(ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení 17575/2008- C6-0027/2009- 2008/0233 AVC.

This proposal is aimed at replacing certain provisions of bilateral air service agreements concluded in the past by EU Member States and the Government of Mongolia, and deals with aspects that I consider crucial, including technical issues, taxation of fuel, and pricing.
Tento návrh má nahradit některá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených v minulosti členskými státy EU a mongolskou vládou a zabývá se aspekty, které považuji za mimořádně důležité, včetně technických záležitostí, zdanění paliva a tvorby cen.

Conversely, like numerous consumer associations, I deplore the fact that options have been provided so that Member States can bypass certain provisions in the directive with commercial or sector interests in mind.
Na druhou stranu se mi, podobně jako řadě sdružení spotřebitelů, nelíbí, že členské státy mohou určitá opatření směrnice v zájmu obchodního či průmyslového odvětví obejít.

I would like to draw your attention to certain provisions which may have a discriminatory impact and therefore, I would ask you to consider granting priority to citizens from the EU's new Member States in terms of access to the EU labour market, in relation to immigrants who have come from outside these countries.
Ráda bych vás upozornila na některá ustanovení, jejichž dopad by mohl být diskriminační, a proto bych vás ráda požádala, abyste v souvislosti s příchodem přistěhovalců pocházejících z jiných zemí zvážili udělení priority občanům nových členských států EU v oblasti přístupu na pracovní trh EU.

Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
V důsledku toho zmocnila Rada v červnu 2003 Komisi, aby zahájila jednání s třetími zeměmi s cílem nahradit některá ustanovení ve stávajících dvoustranných dohodách dohodami Společenství.

Trade: with the implementation of the Economic Partnership Agreements, certain provisions of the Cotonou Agreement will become obsolete, but we are concerned that this agreement should still mention that the trade clauses and the trade regimes from which the ACP countries benefit must not be less favourable than those from which they benefited previously.
Obchod: prováděním dohod o hospodářském partnerství se některá ustanovení Dohody z Cotonou stanou zastaralými, ale záleží nám na tom, aby tato dohoda přesto zmiňovala, že obchodní doložky a obchodní režimy, které budou zemím AKT poskytnuty, nesmí být méně výhodné než ty, které využívaly dříve.

I voted in favour of this Agreement because I learnt that the Agreement concluded by the Commission replaces, for the better, certain provisions in the existing 17 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and Vietnam.
Hlasoval jsem ve prospěch této dohody vzhledem ke skutečnosti, že dohoda uzavřená Komisí nahrazuje některá ustanovení ve stávajících 17 dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy EU a Vietnamem.

From the information available today, it appears that certain provisions of the Hungarian law, for example, those regarding the procedures for appointing and dismissing the National Media and Telecommunications Authority, and also those regarding the scope of competences of this body, may raise doubts as to the independence of the Hungarian media.
Podle informací, které jsou dnes k dispozici, se zdá, že určitá ustanovení maďarského zákona, například ta, která se týkají postupů při jmenování a odvolávání členů vnitrostátního úřadu pro média a telekomunikace, a také ta, která se týkají rozsahu pravomocí tohoto orgánu, mohou vyvolávat pochybnosti ohledně nezávislosti maďarských médií.

This is, of course, a complex issue, and we have to take into account all those sensitive matters which are related to simplification, but the fact is that certain provisions in the Regulations are really outdated and need to be reconsidered and revised.
Jedná se samozřejmě o složitý problém, kde je nutné vzít v úvahu všechny citlivé otázky týkající se zjednodušení, ale skutečnost je taková, že některá ustanovení nařízení jsou velmi zastaralá a je nutné je přehodnotit a upravit.

It will replace certain provisions contained in the 12 bilateral agreements on air services between the Member States and the Federative Republic of Brazil This agreement provides the foundation for strengthening relations between the EU and Brazil in the aviation sector, and is expected to bring significant benefits for consumers in terms of lower fares by up to EUR 460 million, as well as new business opportunities for EU airlines.
Příslušná dohoda nahradí některá ustanovení 12 dvoustranných dohod mezi členskými státy a Brazilskou federativní republikou o leteckých službách. Dohoda vytváří základy pro posilování vztahů mezi Evropskou unií a Brazílií v oblasti letecké dopravy a předpokládá se, že přinese značný užitek spotřebitelům ve formě zvýhodněného jízdného až ve výši 460 milionů EUR a nové obchodní příležitosti leteckým společnostem EU.

Following the 2002 judgement of the Court of Justice of the European Union ruling that the traditional designation clauses included within bilateral Air Services Agreements signed by Member States contravened Union law, it became necessary to negotiate an agreement that sought to replace certain provisions within the current 17 bilateral air services agreements between Member States and Vietnam.
V návaznosti na rozsudek Soudního dvora Evropské unie z roku 2002 o tom, že tradiční doložky o určení obsažené v dvoustranných dohodách o leteckých službách podepsaných členskými státy jsou v rozporu s právními předpisy Unie, bylo nutné vyjednat dohodu, která by nahradila některá ustanovení nynějších 17 dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy a Vietnamem.

In writing.-(PT) I voted in favour of the conclusion of the Agreement on Air Transport between the EU and Vietnam, which is aimed at replacing certain provisions of the 17 existing bilateral air services agreements signed by that country and the Member States, guaranteeing EU air carriers non-discriminatory access to routes between the European Union and Vietnam, in accordance with what was established by the Court of Justice in 2002, along with compliance with Community law on competition.
Písemně.-(PT) Hlasoval jsem pro dohodu o letecké dopravě mezi EU a Vietnamem, jejímž cílem je nahradit některá ustanovení stávajících 17 dvoustranných dohod o leteckých službách podepsaných touto zemí a členskými státy, aby tak byl leteckým dopravcům EU zaručen nediskriminační přístup k trasám mezi Evropskou unií a Vietnamem v souladu s rozsudkem Soudního dvora v roce 2002 a s právními předpisy Společenství v oblasti hospodářské soutěže.