What is the translation of " CERTAIN MEASURES " in Czech?

• určitá opatření
• jistá opatření

Examples of using Certain measures in English and their translations into Czech

And so we have to take certain measures against them.
Takže musíme přijmout určitá opatření proti nim.

Certain measures were needed to protect it from its enemies.
Do jisté míry to bylo potřebné, abychom se ubránili nepřátelům.

I agree with the need to implement certain measures.
Souhlasím, že je nutné uplatňovat některá opatření.

Coll., Providing Certain Measures Against Legalizing Revenues from Criminal Activities and Terrorism Financing;
Sb., o některých opatřeních proti legalizaci výnosů z trestné činnosti a financování terorismu.

If you refuse, we will have to take certain measures.
Jestli to odmítnete, budeme muset učinit jisté kroky.

Certain measures, perhaps regrettable… perhaps not, there's much in the Church which needs reformation, Thomas.
Jistá opatření, možná politováníhodná, možná ne… Je toho v církvi dost, co potřebuje reformu, Thomasi.

I should like to mention here that the Council has already adopted certain measures.
Rád bych zde zmínil, že Rada již přijala určitá opatření.

We do feel that there are certain measures that can be taken to ensure that an event like this does not happen again.
Myslíme si, že tu jsou jistá opatření, která by měla být podniknuta, aby se situace, jako tahle, už neopakovala.

Enlargement requires existing Members of the Union to take certain measures.
Rozšíření vyžaduje, aby stávající členové Unie přijali určitá opatření.

Providing Certain Measures Against Legalizing Revenues from Criminal Activities and Terrorism Financing(hereinafter the"Anti-Money Laundering Act");
O některých opatřeních proti legalizaci výnosů z trestné činnosti a financování terorismu.

That can be taken to insure does not happen again. We do feel that there are certain measures that an event like this.
Aby se situace, jako tahle, už neopakovala. která by měla být podniknuta, Myslíme si, že tu jsou jistá opatření.

Certain measures are required in order to achieve the goal of building an internal market based on free movement between the Member States.
Chceme-li splnit cíl vybudovat vnitřní trh, který se zakládá na svobodném pohybu v rámci členských států, je zapotřebí jistých opatření.

Identifying ethnic structure is necessary in order to map where and for whom certain measures need to be developed chiefly in education and social services.
Smysl zjišťování etnického složení tkví v nutnosti zmapovat, kde a pro koho je třeba vyvíjet nějaká opatření, především ve sféře vzdělávání a sociálních služeb.

Moreover, certain measures officially included in the government understanding of the public finance reform do not match the declared purpose.
Přitom však některá z opatření oficiálně zahrnutých do vládního pojetí reformy veřejných financí s takto deklarovaným účelem nekorespondují.

It seems that, under the terms of the state of emergency declared on 23 May, an Order dated 30 May authorised the Mayors of Rome, Naples and Milan to implement certain measures.
Vyplývá z nich, že v rámci výjimečného stavu vyhlášeného 23. května umožňuje nařízení ze 30. května starostům Říma, Neapole a Milána přijímat určitá opatření.

It is good that the government of Pakistan has adopted certain measures in the interests of religious minorities, such as guaranteeing minorities 5% of jobs in the public sector.
Je dobře, že vláda Pákistánu přijala některá opatření v zájmu náboženských menšin, např. kvótu 5% pracovních míst ve veřejném sektoru pro menšiny.

It is also important to realise that this increase in prices is not a European phenomenon, it is a global phenomenon- and that is the reason why it is very difficult for us to take certain measures.
Je rovněž důležité si uvědomit, že růst cen není evropský, ale celosvětový jev, a proto je pro nás velmi složité přijmout určitá opatření.

I voted in favour of this document, which aims to merge certain measures adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM) into a single piece of EU legislation.
Hlasoval jsem pro tento dokument, jehož cílem je sloučení některých opatření přijatých Generální komisí pro rybolov ve Středozemním moři do jediného právního dokumentu EU.

We want to be a Parliament which is open to the public, but at the same time safety requirements dictate that we must adopt certain measures which have not been necessary to date.
Chceme, aby Parlament zůstal otevřený veřejnosti, ale bezpečnostní požadavky nás zároveň nutí k přijetí určitých opatření, kterých dosud nebylo třeba.

That is to say, certain measures have been taken, such as the formulation of practical ideas, the use of electronic media, and so on, but I recognise that it is quite difficult for the Commission to act.
Chci tím říci, že byla přijata určitá opatření, například formulace praktických témat, používání elektronických médií a podobně, uznávám však, že je pro Komisi poněkud obtížné jednat.

I am also glad that certain amendments were accepted, in particular those regarding the harmonization of the spectrum, as well as certain measures related to the global telecommunication services.
Jsem také rád, že byly přijaté určité změny a doplnění, především ty, které se týkají harmonizace frekvenčního spektra, jakožto i určitá opatření související s globálními telekomunikačními službami.

As an Austrian, I know how necessary certain measures are, but I am opposed to compulsory grubbing-up, because there is a need to observe consumer wine choices very closely and identify where there are prospects of further increasing consumption.
Jako Rakušanka vím, jak nezbytná jsou některá opatření, ale jsem proti povinnému klučení, protože je potřeba řídit se velmi svědomitě preferencemi spotřebitelů a určit, kde existují vyhlídky na další zvyšování spotřeby.

I support the proposed amendments aimed at using the regulatory procedure with scrutiny to adopt certain measures concerning products of animal origin derived from or containing ruminant materials.
Podporuji předložené pozměňovací návrhy, jejichž cílem je zavést pro přijímání některých opatření týkajících se produktů živočišného původu odvozených od materiálu z přežvýkavců nebo tento materiál obsahujících regulativní postup s kontrolou.

Certain measures have been adopted that are very restrictive for our fellow citizens and we can see now, with the benefit of hindsight, that some of them have not had the results we anticipated and may, on the contrary, give a false impression of security.
Byla přijata určitá opatření, která jsou pro naše spoluobčany velmi omezující, a podíváme-li se do minulosti, uvidíme, že některá z nich nepřinesla očekávané výsledky a právě naopak vzbuzují mylný dojem bezpečnosti.

In my opinion, it is not enough just to criticise- from the standpoint of an overall assessment of how the agreement is functioning- certain measures which Russia has unfortunately also had to apply against citizens travelling from EU countries.
Domnívám se, že není adekvátní pouze kritizovat- z hlediska celkového hodnocení toho, jak tato dohoda funguje- některá opatření, které Rusko musí doposud aplikovat bohužel i vůči občanům přijíždějícím ze zemí EU.

If the Member States decide to take certain measures, and we, as representatives of the citizens, are of the same opinion, we must have realistic funds. In this context, the report which will be put to the vote is well thought out and based on compromise.
Pokud se členské státy rozhodnou přijmout určitá opatření a my jakožto zástupci občanů máme stejný názor, musíme mít k dispozici realistické prostředky: v této souvislosti je zpráva, která bude předložena k hlasování, dobře promyšlená a založená na kompromisu.

It is of interest to all Member States belonging to the Schengen agreement, not merely those which have external borders, to ensure that external border controls are effective; certain measures have therefore been taken to promote solidarity and cooperation between Member States in this area.
Je v zájmu všech členských států Schengenské dohody, nejen států, které mají vnější hranice, zabezpečit, že kontroly vnějších hranic jsou efektivní. V tomto bodě byla proto přijata určitá opatření na podporu solidarity a spolupráce mezi členskými státy.

Where water is classified as‘poor', Member States should take certain measures, like banning bathing or posting a notice advising against it, providing information to the public, and suitable corrective measures..
Kdy je voda klasifikována jako nevyhovující, by členské státy měly přijmout určitá opatření, jako je zákaz koupání nebo oznámení, které koupání nedoporučuje, přičemž by měly veřejnost informovat a přijmout vhodná nápravná opatření..

I voted in favour of this motion for a European Parliament resolution on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security because, due to the increasing amount of consumers, the large amount of people suffering from hunger, the situation faced by farmers, fluctuating food prices and speculation in equities, it is particularly important to use certain measures to regulate the agricultural sector.
Písemně.-(LT) Hlasoval jsem pro přijetí tohoto návrhu usnesení Evropského parlamentu o uznání zemědělství jako strategického odvětví v souvislosti se zajišťováním potravin, protože kvůli rostoucímu počtu spotřebitelů, velkému množství lidí trpících hladem, situaci, v níž se nachází zemědělci, kolísajícím cenám potravin a spekulacemi s akciemi je obzvlášť důležité využívat určitá opatření s cílem regulovat zemědělství.

What we have to do is, within the framework of the policy we already have towards Belarus, to try and take certain measures to adjust our policy, so that it benefits the country's citizens and supports its media, civil society, the opposition.
Musíme se však v rámci politiky, kterou už vůči Bělorusku uplatňujeme, pokusit přijmout určitá opatření a nastavit naší politiku tak, aby přinášela prospěch občanům země a podporu médiím, občanské společnosti, opozici.