What is the translation of " CERTAIN PROPOSALS " in Czech?

• určité návrhy

Examples of using Certain proposals in English and their translations into Czech

However, I cannot support certain proposals and objectives.
Nicméně nemohu podpořit některé návrhy a cíle.

We can reduce these figures if the Member States have the determination to implement certain proposals.
Můžeme tato čísla snížit, pokud členské státy budou odhodlány tyto některé návrhy zavést.

However, certain proposals in the Pact are unworkable.
Některé návrhy obsažené v paktu jsou ovšem nepoužitelné.

Parliament has also taken note of the fact that, by virtue of the communication, the European Commission has withdrawn certain proposals.
Parlament bere rovněž na vědomí, že Evropská komise na základě tohoto sdělení některé návrhy stáhla.

However, we have chosen to vote against certain proposals that have strong federalist overtones.
Rozhodli jsme se nicméně hlasovat proti konkrétním návrhům, které mají silně federalistický podtext.

Certain proposals, such as the review of the Fourth Accounting Directive, will benefit SMEs in particular.
Některé návrhy, jako je například přezkum čtvrté směrnice o účetnictví, budou prospěšné zejména pro MSP.

I should like to point out as rapporteur that certain proposals of the Agriculture Committee ought to be re-examined to get things in proportion.
Ráda bych jako zpravodajka uvedla, že některé návrhy zemědělského výboru by měly být přezkoumány, aby byla nalezena správná míra.

I should remind the House here that in February, the Commission presented a communication on the prevention of natural and man-made disasters in which it formulated certain proposals.
Měl bych Parlamentu na tomto místě připomenout, že Komise v únoru předložila své sdělení o prevenci přírodních a člověkem zaviněných katastrof, ve kterém formulovala některé návrhy.

I do think that the Commission should be able to say, at a very early stage, whether certain proposals, such as those that have been put forward here, like the one about abolishing Parliament, will actually constitute a citizens' initiative or not.
Myslím si, že by Komise měla být schopna již ve velmi raném stádiu říci, zda určité návrhy, jako jsou ty, které zde byly předloženy, například návrh na zrušení Parlamentu, skutečně dají vzniknout občanské iniciativě nebo ne.

Parliament will always be able to find proposals that the Council has made that it does not agree with, and the Council will always be able to find certain proposals that Parliament has made that are unsatisfactory.
Parlament bude vždy moci najít nějaké návrhy předložené Radou, s nimiž nesouhlasí, a Rada bude vždy moci najít určité návrhy předložené Parlamentem, které jsou neuspokojivé.

Thus we voted for certain proposals, including those tabled by our group, which sought to improve the report's content, but we had to show our disagreement with the attempts to commercialise everything that is essential to human life, including the air we breathe.
Proto jsme hlasovali pro určité návrhy, včetně těch předložených naší skupinou, které usilovaly o zlepšení obsahu zprávy, ale museli jsme projevit nesouhlas s pokusy komercionalizovat vše, co je pro lidský život zásadní, včetně vzduchu, který dýcháme.

This will increase transparency and provide more comprehensive information on individuals or organisations who contact Members of the European Parliament about certain issues or with certain proposals.
To zvýší transparentnost a přinese to více komplexních informací o osobách nebo organizacích, které jsou v souvislosti s některými záležitostmi nebo některými návrhy v kontaktu s poslanci.

The proposal for a regulation relating to certain provisions governing fisheries in the GFCM Agreement Area are designed to translate certain proposals adopted by the GFCM and already being applied by countries party to it into a single Community legislative act.
Návrh nařízení týkající se některých opatření, jimiž se řídí rybolov v oblasti dohody GFCM má provést některé návrhy přijaté GFCM, které jsou již v platnosti v zemích, jež jsou smluvními stranami GFCM, do jednoho právního aktu Společenství.

At the end of this year, the scheduled revision of the Financial Regulation will take place, and our aim with this reserve is to help the Commission out a little, as we believe that we need simplifications and that we must implement certain proposals in the Financial Regulation.
Na konci tohoto roku se bude konat plánovaná revize finančního nařízení a naším cílem je touto rezervou trochu Komisi pomoci, protože podle našeho názoru je potřeba finanční nařízení zjednodušit a zapracovat do něj některé návrhy.

As a result, certain proposals have regrettably fallen and are not contained in the final resolution, including some detailed recommendations on the content of the new proposal requested from the European Commission on compliance with the principle of equal pay for men and women.
Některé návrhy bohužel v důsledku toho neuspěly a nejsou součástí konečného usnesení, včetně některých podrobných doporučení týkajících se obsahu nového návrhu o dodržení zásady stejné odměny za stejnou práci pro muže a ženy, který požaduje Komise.

Living and working conditions have changed fundamentally and the scourge of unemployment that has affected almost every state is forcing us to put forward certain proposals that certain support facilities should be amended.
Životní a pracovní podmínky se zásadně změnily a metla nezaměstnanosti, která postihla téměř všechny státy, nás nutí prosazovat určité návrhy, aby byly doplněny určité podpůrné nástroje.

ES Madam President, as regards the plans for the fisheries policy, certain proposals that we have been waiting for have been so long coming that what we now need is a fixed work programme allowing us to determine with greater certainty those issues that will come before us in this parliamentary term.
ES Paní předsedající, co se týče plánů na rybářskou politiku, čekáme již velmi dlouho na určité připravované návrhy, a proto potřebujeme pevný pracovní program, díky kterému budeme moci s větší jistotou určit, zda tyto návrhy přijdou do konce tohoto volebního období.

EL Mr President, Commissioner, the report by the Chairman of our committee, Mr Böge, which we are debating today is, in my opinion, very interesting and crucial for three reasons: firstly, because it highlights certain sectors which require improvement; secondly, because it outlines certain proposals; and thirdly, because it paves the way for the major debate in the next parliamentary term.
EL Pane předsedající, zpráva předkládaná předsedou našeho výboru, panem Bögem, o které dnes vedeme rozpravu, je podle mého názoru velmi zajímavá a zásadní ze tří důvodů: zaprvé protože zdůrazňuje určité sektory, které vyžadují zlepšení, zadruhé protože v hlavních rysech naznačuje určité návrhy a zatřetí protože připravuje půdu pro hlavní rozpravu v následujícím funkčním období Parlamentu.

As regards long-term measures, the Council has invited the Commission to present a report on possible additional measures together with an in-depth analysis of certain proposals made by Malta, a study of the relevant parts of maritime law and a commitment, within the ongoing debate on the Commission's Green Paper on the Common European Asylum System, to the creation of specialist asylum teams.
Pokud jde o dlouhodobá opatření, Rada vyzvala Komisi, aby v rámci probíhající rozpravy o zelené knize Komise o společném evropském azylovém systému, který se týká vytvoření specializovaných azylových týmů, předložila zprávu o možných dodatečných opatřeních spolu s hloubkovou analýzou některých návrhů Malty, studií příslušných částí námořního práva a závazkem.

Celine… last night we discussed a certain proposal.
Celine, včera večer jsme se bavili o jistém návrhu.

Celine, last night, we discussed a certain proposal.
Celine, včera v noci jsme mluvili o jistém návrhu.

I would also like to say that the proposals bring a certain added value when compared with the current mechanism.
Ještě bych také chtěl říci, že návrhy přinášejí ve srovnání se současným systémem jistou přidanou hodnotu.

I believe that it is essential to put into practice certain concrete proposals included in the 2006 Barnier report concerning the creation of a European civil protection force.
Jsem přesvědčen, že bude klíčové uvést do praxe některé konkrétní návrhy obsažené v Barnierově zprávě z roku 2006 o vytvoření evropských jednotek civilní ochrany.

Alongside the Treaty of Lisbon, a'citizens' right of initiative' was created, under the terms of which one million European citizens may ask the European Commission to put forward certain legislative proposals.
Spolu s Lisabonskou smlouvou bylo zavedeno"právo na občanskou iniciativu", na základě kterého smí milion evropských občanů požádat Evropskou komisi, aby předložila určité legislativní návrhy.

In writing.-(RO) I am pleased to note that, one year after the European Commission launched the consultation process for adapting the common agricultural policy to the current needs of farmers and agricultural producers, we have reached a consensus on certain specific proposals.
Písemně.-(RO) Těší mne, že rok poté, co Evropská komise zahájila konzultační proces pro přijetí společné zemědělské politiky o současných potřebách zemědělců a zemědělských výrobců, dosáhli jsme shody na některých konkrétních návrzích.

Commissioner, I urge you to study, straight away, the proposals by certain Member States that would like us to have an operational European instrument for taking action on the gas market, that is, to create a European central buying office for gas, something which you are, moreover, doing for the Caucasus with the Caspian Development Corporation.
Pane komisaři, vyzývám vás, abyste ihned prostudoval návrhy určitých členských států, které by chtěly vytvořit funkční evropský nástroj pro přijímání opatření na trhu s plynem, tedy evropský centrální úřad pro nákup plynu, který v podstatě již zavádíte na Kavkazu v rámci koncepce pro nákup zemního plynu ve velkém"Caspian Development Corporation.

I would like to take this opportunity to ask my colleagues to reject unambiguously the proposals by certain groups aimed at undermining the importance of coal and steel and conventional energy sources in general, or, as the case may be, the importance of the future of this Fund, which has proved to be irreplaceable in terms of financing research.
Chtěl bych touto cestou pouze oslovit své kolegy, aby jednoznačně odmítli návrhy některých skupin, které mají za cíl bagatelizovat důležitost uhlí a oceli a konvenčních energetických zdrojů obecně, resp. další budoucnost tohoto fondu, který dokázal, že má své nezastupitelné místo v oblasti financování výzkumu.