What is the translation of " CERTAIN PROPOSALS " in German?

• bestimmte Vorschläge
• gewisse Vorschläge

Examples of using Certain proposals in English and their translations into German

Certain proposals are too detailed.
Einige Vorschläge gehen auch zu sehr ins Detail.

Because in the interest of peace, Crabs approached me with certain proposals.
Weil im Interesse des Friedens,... ist Crabs mit einigen Vorschlägen zu mir gekommen.

However, certain proposals in the Pact are unworkable.
Bestimmte Vorschläge des Pakts sind jedoch unausführbar.

Parliament has also taken note of the fact that, by virtue of the communication, the European Commission has withdrawn certain proposals.
Ebenfalls hat das Parlament die Tatsache bemerkt, dass aufgrund der Mitteilung die Europäische Kommission bestimmte Vorlagen zurückgezogen hat.

Certain proposals have not been retained by the Commission.
Einige Vorschläge wurden durch die Kommission nicht berücksichtigt.

We need, however, to consider the absurdity of certain proposals contained in the agreement rejected by the Court.
Es muss jedoch auch die Absurdität einiger Vorschläge bedacht werden, die in dem vom Gerichtshof für nichtig erklärten Abkommen enthalten sind.

Concerning certain proposals on wage policy, the autonomy of social partners should not be put into question.
Angesichts gewisser Vorschläge zur Lohnpolitik ist darauf hinzuweisen, dass die Tarifautonomie der Sozialpartner nicht in Frage gestellt werden darf.

The report seems to respond positively to these questions. It also puts forward certain proposals that would undoubtedly improve the current situation.
Der Bericht scheint die von mir gestellten Fragen zu bejahen und gibt auch schon einige Vorschläge, die zweifellos die gegenwärtige Situation verbessern würden.

I am thinking in particular of certain proposals which are circulating in Moscow relating to the issue of money and the adoption of protectionist commercial measures.
Ich denke dabei an gewisse Vorschläge in Moskau, die sich auf das Drucken von neuem Geld und protektionistische Wirtschaftsmaßnahmen beziehen.

As you know, the Commission made it clear in its document on a European strategy for Turkey that certain proposals could not be implemented without appropriate financial aid.
Wie Sie wissen, hat die Kommission in ihrem Dokument über eine europäische Strategie für die Türkei deutlich gemacht, daß bestimmte Vorschläge nicht ohne die entsprechende finanzielle Unterstützung durchgeführt werden können.

In all events, we regret that certain proposals aimed at tightening up this legislation have not been generally adopted.
Auf jeden Fall bedauern wir, daß gewisse Vorschläge zur Verschärfung nicht allgemein angenommen wurden.

Parliament will always be able to find proposals that the Council has made that it does not agree with, and the Council will always be able to find certain proposals that Parliament has made that are unsatisfactory.
Das Parlament wird immer Vorschläge des Rates finden, denen es nicht zustimmt, und der Rat wird immer bestimmte Vorschläge des Parlaments finden, die nicht zufriedenstellend sind.

Should I not go to Muhammad and make him certain proposals, which he perhaps will accept and then no longer trouble us with his belief?”.
Soll ich nicht zu Muhammad gehen und ihm gewisse Vorschläge machen, die er vielleicht annimmt und uns dann mit seinem Glauben nicht länger belästigt?”.

Certain proposals concerned the simplification of rules and controls applying to crosscompliance and were therefore relevant to rural development.
Einige Vorschläge be trafen die Vereinfachung der Vorschriften und Kontrollen bezüglich der Einhaltung anderwei tiger Verpflichtungen und waren daher für den Bereich Entwicklung des ländlichen Raums re levant.

The European Council noted the Commission's intention to withdraw or amend certain proposals and to make proposals for the amendment of items of existing legislation.
Der Europäische Rat nahm zur Kenntnis, daß die Kommission beabsichtigt, einige Vorschläge zurückzuziehen oder zu ändern und Vorschläge zur Änderung einiger Punkte bestehender Vorschriften zu machen.

I should remind the House here that in February, the Commission presented a communication on the prevention of natural and man-made disasters in which it formulated certain proposals.
Ich sollte das Parlament hier daran erinnern, dass im Februar die Kommission eine Mitteilung zur Vermeidung von Naturkatastrophen und durch Menschen verursachte Katastrophen vorgelegt hat, in der bestimmte Vorschläge formuliert waren.

We also find it difficult to approve certain proposals in connection with open tendering procedures as this would extend the implementation of the programme still further.
Außerdem fällt es uns schwer, gewisse Vorschläge im Zusammenhang mit offenen Angebotsverfahren zu akzeptieren, da sich dadurch die Durchführung des Programms weiter verlängern würde.

This will increase transparency and provide more comprehensive information on individuals or organisations who contact Members of the European Parliament about certain issues or with certain proposals.
Dies wird die Transparenz erhöhen und umfassendere Informationen über Personen oder Organisationen verfügbar machen, die Mitglieder des Europäischen Parlaments bezüglich bestimmter Fragen oder mit bestimmten Vorschlägen kontaktieren.

We made certain proposals which have not been taken into account, and not only that, but as a result of the debates of the absent Council we have received a new proposal which we do not like nearly so much.
Wir unterbreiteten einige Vorschläge, die keine Berücksichtigung fanden, und nicht nur das, sondern aus den Debatten des abwesenden Rates ging ein neuer Vorschlag hervor, der uns noch viel weniger zusagt.

Living and working conditions have changed fundamentally and the scourge of unemployment that has affected almost every state is forcing us to put forward certain proposals that certain support facilities should be amended.
Lebens- und Arbeitsbedingungen haben sich radikal verändert, und die Geißel der Arbeitslosigkeit, die fast jeden Staat getroffen hat, zwingt uns, bestimmte Anträge einzubringen, um gewisse Unterstützungsfazilitäten zu ergänzen.

The Committee draws attention to certain proposals made in the KEA-Cema study of October 2010, such as pooling of catalogues and one-stop shops for distributing content to the general public in Europe6.
Der EWSA macht auf einige Vorschläge der KEA-Cema-Studie von Oktober 2010 aufmerk sam, wie etwa die gemeinsame Nutzung der Kataloge und die einheitlichen Ansprechpartner für die Verbreitung der Inhalte an das europäische Publikum6.

In order to ensure a gradual phasing-in of the process,, the Commission will, starting with the adoption of its work programme for 2003, identify certain proposals which will be subject to an extended impact assessment as defined under section 3.2.
Um eine allmähliche Einführung zu gewährleisten, wird die Kommission- beginnend mit der Annahme ihres Arbeitsprogramms für 2003- bestimmte Vorschläge bestimmen, die einer ausführlichen Folgenabschätzung unterzogen werden, wie unter Ziffer 3.2 definiert.

We are choosing to vote against certain proposals from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, as they constitute unnecessary detailed regulation and, to a certain extent, contravene the principle of subsidiarity.
Wir entscheiden uns dafür, gegen bestimmte Vorschläge des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik zu stimmen, da es sich um überflüssige Detailvorschriften handelt, die zum Teil gegen das Subsidiaritätsprinzip verstoßen.

At the end of this year, the scheduled revision of the Financial Regulation will take place, and our aim with this reserve is to help the Commission out a little, as we believe that we need simplifications and that we must implement certain proposals in the Financial Regulation.
Wir haben am Ende dieses Jahres die turnusgemäße Revision der Haushaltsordnung, und wir würden gerne der Kommission mit dieser Reserve ein bisschen auf die Füße helfen, weil wir glauben, dass wir Vereinfachungen brauchen, dass wir in der Haushaltsordnung bestimmte Vorschläge durchsetzen müssen.

I do think that the Commission should be able to say, at a very early stage, whether certain proposals, such as those that have been put forward here, like the one about abolishing Parliament, will actually constitute a citizens' initiative or not.
Ich denke wirklich, die Kommission sollte in der Lage sein, wirklich frühzeitig zu sagen, ob bestimmte Vorschläge- etwa jene, die hier vorgebracht wurden, wie der zur Abschaffung des Parlaments- tatsächlich eine Bürgerinitiative darstellen oder nicht.

On the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical"single contract.
Zu den Überlegungen und Initiativen zu Bildung, Erstausbildung und Weiterbildung beispielsweise von aktiven, durch Umstrukturierungen bedrohten oder nach einer Laufbahnunterbrechung aus persönlichen Gründen auf den Arbeitsmarkt zurück kehrenden Arbeitnehmern sowie zu einer Absicherung der Berufslaufbahnen, statt auf bestimmte Vorschläge eines hypothetischen"Einheitsvertrags" zu setzen.

The rapporteur' s first report did advocate certain proposals which, though he believed them to be correct, in the opinion-and I believe in the better informed opinion- of many groups in Parliament, contradicted the freeze compromise relating to the repair clause.
Der Berichterstatter brachte in seinen ersten Bericht bestimmte Vorschläge ein, die seiner Meinung nach richtig waren, die aber nach der- ich glaube, durchaus begründeten- Meinung vieler Fraktionen dieses Parlaments im Widerspruch zu dem"freeze plus"Kompromiß über die Reparaturklausel steht.

The Community position refers to certain proposals submitted to COP12 in the framework of CITES such as: strategic and administrative matters, interpretation and implementation of the Convention and proposals to amend its appendices on the levels of protection afforded to different species.
Der Standpunkt der Gemeinschaft bezieht sich auf bestimmte Vorschläge, die der COP 12 im Rahmen des CITES vorgelegt werden: strategische und administrative Fragen, Auslegung und Umsetzung des Übereinkommens sowie Änderungsvorschläge zu den Anhängen betreffend den Grad des Schutzes, der für bestimmte Arten gewährt wird.

I am reassured by the information you have given me, because I had seen certain proposals from international sporting organisations which really did not reassure me very much in terms of the inclusion of sport in the future Treaty, amongst other things, because, being rather difficult, we ran the risk of achieving nothing in the end.
Ihre Information hat mich beruhigt, denn ich hatte einige Vorschläge internationaler Sportorganisationen gesehen, wo ich mir um die Berücksichtigung des Sports im künftigen Vertrag wirklich Sorgen gemacht habe, unter anderem, weil wir, wenn wir uns schwer tun, Gefahr laufen, letztendlich gar nichts zu erreichen.

I am hoping, on behalf of the Commission, to make certain proposals regarding pensions, for example- we discussed this topic a moment ago- but also regarding the opening up of markets for postal services, regarding the public provision of goods and services, public tendering etc., before the summer recess.
Ich hoffe, noch vor der Sommerpause im Namen der Kommission bestimmte Vorschläge beispielsweise zur Altersversorgung, worüber wir vorhin gesprochen haben, aber auch hinsichtlich der Liberalisierung der Märkte für Postdienste, der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen durch die öffentliche Hand, der öffentlichen Ausschreibungen usw. vorlegen zu können.