What is the translation of " CERTAIN PROPOSALS " in Hungarian?

• bizonyos javaslatokat
• egyes javaslatokat
• bizonyos javaslatok

Examples of using Certain proposals in English and their translations into Hungarian

However, certain proposals in the Pact are unworkable.
Ugyanakkor a paktum bizonyos javaslatai nem működőképesek.

Parliament has also taken note of the fact that, by virtue of the communication, the European Commission has withdrawn certain proposals.
A Parlament tudomásul veszi továbbá, hogy a közlemény útján az Európai Bizottság visszavont bizonyos javaslatokat.

Certain proposals and impacts require further consideration, however.
Egyes javaslatokat és azok kihatásait azonban alaposabban meg kell vizsgálni.

However, we have chosen to vote against certain proposals that have strong federalist overtones.
Azonban úgy döntöttünk, hogy bizonyos javaslatok ellen szavazunk azok erőteljes föderalista felhangjai miatt.

Certain proposals concerned the simplification of rules and controls applying to cross-compliance and were therefore relevant to rural development.
Egyes javaslatok a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó szabá lyok és kontrollok egyszerűsítését érintették, vagyis volt közük a vidékfejlesztéshez.

The communication should propose that the ESF be used in this context in order to target certain proposals more effectively.
A közleménynek javasolnia kellene, hogy az ESZA olyan eszköz legyen, amelyet esetleg fel lehetne használni ebben a kontextusban bizonyos javaslatok jobb megvalósításához.

Thus it does not agree with certain proposals according to which a military organisation such as NATO would help to manage maritime borders.
Az EGSZB emellett nem támogat bizonyos javaslatokat, amelyek értelmében egy olyan katonai szervezet, mint a NATO, részt venne a tengeri határok ellenőrzésében.

Why, for instance, does the communication not mention the ESF as an instrument that could be used in this context in order to target certain proposals more effectively?
Miért nem említi például a közlemény az ESZA-t mint olyan eszközt, amelyet esetleg fel lehetne használni ebben a kontextusban bizonyos javaslatok jobb megvalósításához?

I should like to point out as rapporteur that certain proposals of the Agriculture Committee ought to be re-examined to get things in proportion.
Előadóként arra is felhívnám a figyelmet, hogy a Mezőgazdasági bizottság egyes javaslatait újra meg kellene vizsgálni, hogy ennek révén helyes megvilágításba kerüljenek a dolgok.

This is cause for concern, for the communication does not, for instance, mention the ESF as an instrument that could be used in this context in order to target certain proposals more effectively.
Aggasztó, hogy a közlemény nem említi például az ESZA-t mint olyan eszközt, amelyet esetleg fel lehetne használni ebben a kontextusban bizonyos javaslatok jobb megvalósításához.

In addition the Commission refused to accept certain proposals because of their insufficient added value, and/or weakness of controllability(see paragraph 32).
Ezen felül a Bizottság visszautasított bizonyos javaslatokat, mivel azok hozzáadott értéke, és/vagy ellenőrizhetősége nem bizonyult megfelelőnek(lásd a 32. bekezdést).

I should remind the House here that in February, the Commission presented a communication on the prevention of natural and man-made disasters in which it formulated certain proposals.
Szeretném emlékeztetni a Parlamentet, hogy februárban a Bizottság közleményt adott ki a természeti és ember által okozott katasztrófák megelőzéséről, amelyben megfogalmaztak bizonyos javaslatokat.

Having decided upon the adoption of certain proposals for the realization of such an instrument, which is the only item on the agenda of the session, and.
Miután úgy határozott, hogy elfogad bizonyos javaslatokat egy ilyen jogi aktus realizálása érdekében, amely célkitűzés a jelen ülésszak egyetlen napirendi pontját képezi, és.

The president of the ad hoc group, Mr Wilms, presented a progress report, informing the Bureau about certain proposals made for simplifying implementation of the reimbursement system.
Hans-Joachim WILMS, az ad hoc csoport elnöke ismerteti az elért eredményekről szóló jelentést, néhány javaslatot terjesztve az Elnokség elé a visszatérítési rendszer végrehajtásának egyszerűsítésére.

The EB renders preliminary opinions on certain proposals submitted to the Board of Directors and is also responsible for the oversight of the execution of the Board of Directors' resolutions.
Az EB előzetes álláspontokat alakít ki az Igazgatóság elé terjesztett egyes javaslatok tekintetében, valamint az EB felelős az igazgatósági határozatok végrehajtásának felügyeletéért is.

This will increase transparency and provide more comprehensive information on individuals or organisations who contact Members of the European Parliament about certain issues or with certain proposals.
Ez növelni fogja az átláthatóságot, és átfogóbb információt nyújt a személyekről vagy szervezetekről, akik kapcsolatba lépnek az Európai Parlament képviselőivel bizonyos kérdésekben vagy bizonyos javaslatokkal.

The EB renders preliminary opinions and advises the Board members on certain proposals submitted to the full Board, the EB is also responsible for the oversight of the execution of the Board's resolutions.
Az EB előzetes álláspontokat alakít ki az Igazgatóság elé terjesztett egyes javaslatok tekintetében, valamint az EB felelős az igazgatósági határozatok végrehajtásának felügyeletéért is.

We could not be content with a debate in which no precise commitments were made, and I note today that, after several months of exchanges between the three institutions, certain proposals we had made and that we really wanted are becoming a reality.
Nem elégedhetünk meg olyan vitával, amelyben nem történtek konkrét kötelezettségvállalások, és a három intézmény között zajló több hónapnyi eszmecsere után ma megjegyzem, hogy bizonyos javaslatok, amelyeket igazán akartunk, most valóra válnak.

Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to maximum permissible weight to be carried by one worker, which is the sixth item on the agenda of the session, and.
Miután úgy határozott, hogy elfogad az egy munkavállaló által hordozható megengedett legnagyobb súllyal kapcsolatban egyes javaslatokat, amely kérdés az ülésszak napirendjének hatodik pontjaként szerepelt, és.

Living and working conditions have changed fundamentally and the scourge of unemployment that has affected almost every state is forcing us to put forward certain proposals that certain support facilities should be amended.
Az élet- és munkakörülmények alapvetően megváltoztak, és a munkanélküliség veszedelme- amely szinte valamennyi államot sújtott- arra kényszerít bennünket, hogy bizonyos támogatási eszközök módosítására vonatkozó javaslatokat terjesszünk elő.

The other day, the Prime Minister of the Republic of Hungary publicly unveiled certain proposals that may have implications for the foundations of the country's constitutional regime and the relationship between Hungarian citizens and the European Union.
A Magyar Köztársaság miniszterelnöke a napokban olyan javaslatokkal lépett az ország nyilvánossága elé, amelyek az alkotmányos berendezkedés alapjait érinthetik, illetve a magyar állampolgárok és az Európai Unió viszonyát változtatnák meg.

At the end of this year, the scheduled revision of the Financial Regulation will take place, and our aim with this reserve is to help the Commission out a little, as we believe that we need simplifications and that we must implement certain proposals in the Financial Regulation.
Idén év végén kerül sor a költségvetési rendelet tervezett felülvizsgálatára, és ezzel a tartalékkal a Bizottságot szeretnénk kicsit kisegíteni, mivel úgy gondoljuk, hogy egyszerűsítésekre lesz szükség, illetve meg kell valósítanunk bizonyos javaslatokat a költségvetési rendeletben.

As part of its statutory role, in 2012 the Court issued Opinion No 1/2012 on certain proposals for regulations relat- ing to the common agricultural policy for the period 2014- 2025.
A Számvevőszék a jogszabályokban foglalt feladatai részeként közzétet- te az egyes, a közös agrárpolitikára vonatkozó rendeletjavaslatokról szóló, a 2014- 2020 közötti időszakra vonat- kozó 1/2012. sz. véleményét25.

As a result, certain proposals have regrettably fallen and are not contained in the final resolution, including some detailed recommendations on the content of the new proposal requested from the European Commission on compliance with the principle of equal pay for men and women.
Ennek eredményeképpen bizonyos javaslatok sajnálatos módon nem kerültek elfogadásra, és így nincsenek benne a végső állásfoglalásban- köztük van néhány olyan részletes ajánlás is, amelyek az Európai Bizottságtól kért, a férfiak és nők egyenlő díjazása elvének alkalmazásáról szóló, új javaslat tartalmára vonatkoznak.

She focused in particular on the general trends of the current budget year, including certain proposals for transfers of appropriations that were necessary before the end of the budget year.
Kitér többek között a jelenlegi költségvetéssel kapcsolatos általános tendenciákra, ezen belül pedig azokra a javaslatokra, amelyek a költségvetési év vége előtt szükségessé vált bizonyos keretátcsoportosításokra vonatkoznak.

The examination carried out has led the Commission to modify certain proposals envisaged in the consultation document, for example in relation to the provisions aimed at effective decision-making in undertakings, limiting the transnational scope, introducing a threshold for representation, seeking balanced representation of employees, reinforcing the select committee and making pre-Directive agreements more secure without applying the adaptation clause.
A vizsgálat alapján a Bizottság a konzultációs dokumentumban tervezett egyes javaslatokat módosította, például azokat a rendelkezéseket, melyek célja hatékony vállalati döntéshozatal, a transznacionális hatáskör korlátozása, képviseleti küszöbérték bevezetése, a munkavállalók kiegyensúlyozott képviseletére való törekvés, a különbizottság megerősítése, valamint a kiigazítási záradék alkalmazásán kívül az előzetes megállapodások biztonságosabbá tétele.

(EL) Mr President, Commissioner, the report by the Chairman of our committee, Mr Böge, which we are debating today is, in my opinion, very interesting and crucial for three reasons: firstly, because it highlights certain sectors which require improvement; secondly, because it outlines certain proposals; and thirdly, because it paves the way for the major debate in the next parliamentary term.
(EL) Elnök úr, biztos úr, véleményem szerint Böge úrnak, bizottságunk elnökének jelentése, amelyet ma tárgyalunk, három okból igen érdekes és alapvető fontosságú: először is, mert rámutat bizonyos ágazatokra, amelyeken javítani kell; másodszor, mert felvázol bizonyos javaslatokat; harmadszor pedig mert előkészíti a következő parlamenti ciklus egyik legjelentősebb vitáját.

I do think that the Commission should be able to say, at a very early stage, whether certain proposals, such as those that have been put forward here, like the one about abolishing Parliament, will actually constitute a citizens' initiative or not.
Úgy gondolom, hogy a Bizottságnak nagyon korai szakaszban képesnek kell lennie arra, hogy megmondja, hogy bizonyos javaslatok, mint amilyeneket az imént is hallottunk, például a Parlament eltörléséről, valójában polgári kezdeményezésnek számítanak-e vagy sem.

(ES) Madam President, as regards the plans for the fisheries policy, certain proposals that we have been waiting for have been so long coming that what we now need is a fixed work programme allowing us to determine with greater certainty those issues that will come before us in this parliamentary term.
(ES) Elnök asszony, ami a halászati politikával kapcsolatos terveket illeti, bizonyos javaslatokra olyan sokat vártunk, hogy most egy rögzített munkaprogramra van szükségünk, amelyben nagyobb bizonyossággal tudjuk meghatározni azokat a témákat, amelyek még ebben a parlamenti ciklusban sorra kerülnek.

In 2009, the European Commission submitted, together with the ACP countries, certain proposals for a second review of the partnership agreement and I hope that we can guarantee its survival and development as an essential institution in this process of cooperation and democratisation of the rest of the world.
Ben az Európai Bizottság az AKCS-országokkal együtt benyújtott bizonyos javaslatokat a partnerségi megállapodás második felülvizsgálatára, és remélem, hogy biztosítani tudjuk túlélését és létfontosságú intézménnyé válását a világ többi része együttműködésének és demokratizálódásának folyamatában.