What is the translation of " RELEVANT PROVISIONS OF THE CRIMINAL CODE " in Russian?

• соответствующие положения уголовного кодекса
• соответствующих положений уголовного кодекса

Examples of using Relevant provisions of the criminal code in English and their translations into Russian

Relevant provisions of the Criminal Code are as follows.
Соответствующие положения Уголовного кодекса приводятся ниже.

Have there been cases in which the relevant provisions of the Criminal Code have been applied?
Имеются ли случаи применения соответствующих положений Уголовного кодекса?

The relevant provisions of the Criminal Code would therefore appear to violate the Convention.
Поэтому, как представляется, соответствующие положения Уголовного кодекса являются нарушением Конвенции.

Thus, all crimes are dealt with under the relevant provisions of the criminal code.
Таким образом, любое преступление предполагает наказание согласно соответствующим положениям уголовного кодекса.

It urged Belize to repeal relevant provisions of the Criminal Code, and, in the meantime, to treat such acts as a criminal offence.
Он настоятельно призвал Белиз отменить соответствующие положения Уголовного кодекса, а до этого рассматривать телесные наказания в качестве уголовного преступления.

The Criminal Code(Amendment) Act 1993 has repealed and amended some of the relevant provisions of the Criminal Code see Initial Report.
Закон об изменении Уголовного кодекса 1993 года отменил некоторые из соответствующих положений Уголовного кодекса или внес в них поправки см. первоначальный доклад.

Amend the relevant provisions of the Criminal Code in order to achieve the full prohibition of all forms of corporal punishment, including at home(Slovenia);
Изменить соответствующие положения Уголовного кодекса в целях полного запрещения всех форм телесного наказания, в том числе дома( Словения);

Provide mandatory training to judges, prosecutors and the police on the strict application of the relevant provisions of the Criminal Code;
Предусмотреть обязательное обучение судей, прокуроров и сотрудников полиции по вопросам неукоснительного применения соответствующих положений Уголовного кодекса;

Hungary asked clarification whether the relevant provisions of the Criminal Code(articles 114 and 476) were interpreted as prohibiting all corporal punishment in child-rearing.
Венгрия просила пояснить, толкуются ли соответствующие положения Уголовного кодекса( статьи 114 и 476) как запрещающие все виды телесного наказания в процессе воспитания детей.

The guarantees of life, physical and moral integrity, personal freedom and security proclaimed in the Kyrgyz Constitution are also enshrined in the relevant provisions of the Criminal Code.
Провозглашенные в Конституции Кыргызской Республики гарантии на жизнь, физическую и моральную неприкосновенность, личную свободу и безопасность в свою очередь закреплены соответствующими нормами Уголовного кодекса республики.

Acts with racial undertones will always be assessed under the relevant provisions of the Criminal Code regarding these and not as a communist genocide.
Деяния, имеющие расовую подоплеку, всегда будут рассматриваться в контексте соответствующих положений Уголовного кодекса, касающихся именно этих деяний, а не в качестве случаев коммунистического геноцида.

Based on the relevant provisions of the Criminal Code(FRG), which were more lenient than the corresponding norms of the Criminal Code(GDR), the Court decided to impose a reduced sentence.
Основываясь на соответствующих положениях Уголовного кодекса ФРГ, которые мягче соответствующих норм Уголовного кодекса ГДР, суд постановил вынести более мягкий приговор.

This decision provides appropriate and helpful detailed guidelines on how to interpret the relevant provisions of the Criminal Code related to trafficking in human beings 23.
Данное решение предоставляет соответствующие и полезные детальные руководства по толкованию соответствующих положений Уголовного кодекса в отношении торговли людьми 23.

Moreover, the most relevant provisions of the Criminal Code were applied to the Crimean-Tatar population supporting the Mejlis, not supporting the referendum on accession or strictly adhering to the dogmas of Islam.
Причем больше всего соответствующие положения Уголовного кодекса применялись к крымско-татарскому населению, которое поддерживало Меджлис, не поддерживало референдум о присоединении или строго придерживалось догм ислама.

He understood that in some cases early marriages were permitted between Roma children aged between 10 and 12 because of the customary status of such marriages, even though they breached the relevant provisions of the Criminal Code.
Он принимает к сведению, что в некоторых случаях в силу их традиционного статуса разрешаются ранние браки между детьми народности Рома в возрасте 10- 12 лет, даже если это нарушает соответствующие положения Уголовного кодекса.

Certain restrictions can be imposed, through relevant provisions of the Criminal Code, on the exercise of the right to freedom of expression, on the basis of article 26(2) of the Constitution.
Право на свободу выражения мнений может быть подвергнуто некоторым ограничениям посредством соответствующих положений Уголовного кодекса на основе пункта 2 статьи 26 Конституции.

To avoid overlaps and enhance clarity, the Draft Law should clearly delineate which cases will trigger criminal liability and which ones will not, and should include cross-references to relevant provisions of the Criminal Code.
Чтобы избежать накладок и внести большую ясность, следует четко разграничить в законопроекте деяния, которые влекут и не влекут за собой уголовную ответственность, а также добавить перекрестные ссылки на соответствующие положения Уголовного кодекса.

Amend the Criminal Codes of both entities and of Brčko District to harmonize them with the relevant provisions of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina in order to ensure that acts of trafficking are adequately prosecuted;
Внести изменения в уголовные кодексы обоих энтитетов и района Брчко, с тем чтобы согласовать их положения с соответствующими положениями Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины для обеспечения надлежащего уголовного преследования за действия, связанные с торговлей людьми;

However, rather than proving the absence of discrimination, the lack of case law might be an indication that the public, judges, lawyers and prosecutors were insufficiently aware of the relevant provisions of the Criminal Code.
Однако вместо того, чтобы служить доказательством отсутствия дискриминации, отсутствие прецедентов скорее указывает на то, что общественность, судьи, адвокаты и прокуроры недостаточно осведомлены о соответствующих положениях Уголовного кодекса.

In addition to the relevant provisions of the Criminal Code, article 8 of the Constitution stipulates that“No one shall be privileged or disadvantaged for reasons of birth, race, ethnic group, language, beliefs or political, philosophical or religious opinions.”.
Помимо соответствующих положений Уголовного кодекса, в статье 8 Основного закона говорится," что никто не должен находиться в привилегированном или неблагоприятном положении по причине своего происхождения, расы, этнической принадлежности, языка, верований и политических, философских или религиозных убеждений.

To clearly delineate in the Draft Law which cases will trigger criminal liability and which ones will not, and make cross-references to the relevant provisions of the Criminal Code, and avoid overlaps between the Draft Law and the Criminal Code;.
Четко определить в проекте закона, какие случаи влекут за собой уголовную ответственность, а какие нет, и привести ссылки на соответствующие положения Уголовного кодекса, а также избегать повторений между проектом закона и Уголовным кодексом; пп. 37 и 78.

The State party should amend, as a matter of priority, the relevant provisions of the Criminal Code, particularly articles 201 bis and 425, in order to legally define torture in accordance with article 1 of the Convention, and criminalize it in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention.
Государству- участнику следует в приоритетном порядке внести изменения в соответствующие положения Уголовного кодекса, в частности в статьи 201бис и 425, с тем чтобы дать юридическое определение пытки в соответствии со статьей 1 Конвенции и криминализировать акты пыток в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Конвенции.

The HR Committee recommended that Turkey ensure that human rights defenders and journalists could pursue their profession without fear of being subjected to prosecution and libel suits, and bring relevant provisions of the Criminal Code into line with article 19 of the Covenant.
КПЧ рекомендовал Турции обеспечить возможность правозащитникам и журналистам заниматься своей профессией без опасения подвергнуться уголовному преследованию или столкнуться с исками о клевете и привести соответствующие положения Уголовного кодекса в соответствие со статьей 19 Пакта.

All the relevant provisions of the Criminal Code of Estonia are applicable since Article 5 of the Criminal Code stipulates that the legislation is also effective for acts committed outside the legal boundaries of the territory regulated by this legislation if the act is defined as a punishable crime by local laws, or if no legal measures cover that area, and if.
В данном случае применимы все соответствующие положения Уголовного кодекса Эстонии, поскольку статья 5 этого кодекса гласит, что данное законодательство применяется также и в отношении актов, совершенных за пределами юридических границ территории, на которой действует данное законодательство, если местными законами такой акт определен в качестве наказуемого преступления, либо если ни один из законодательных актов не охватывает эту область, а также если.

China's Criminal Code does not include the offence of piracy, but the various acts of piracy specified in the Convention may, in accordance with their specific circumstances, incur criminal liability under relevant provisions of the Criminal Code.
В Уголовном кодексе Китая такое преступление, как пиратство, не предусмотрено, однако различные акты пиратства, указанные в Конвенции, могут, с учетом конкретных обстоятельств, влечь за собой уголовную ответственность согласно соответствующим положениям Уголовного кодекса.

The State party is requested to provide information to the Committee about the number of individuals who have been resettled under the terms of the 18 November 2002 Presidential Decree and relevant provisions of the Criminal Code, their ethnic origin, the dates and reasons for their resettlement, and their place of residence prior to and following resettlement.
Комитет просит государство- участник представить информацию о численности лиц, которые были переселены на основании президентского указа от 18 ноября 2002 года и соответствующих положений Уголовного кодекса, их этническом происхождении, датах и основаниях для их переселения и их месте жительства до и после переселения.

CERD welcomed this information and encouraged Turkmenistan to make the necessary amendments to its migration law as soon as possible and also reiterated its request to be provided with information about the number and ethnic origin of individuals resettled under the Presidential Decree of 18 November 2002, and relevant provisions of the Criminal Code.
КЛРД приветствовал эту информацию и призвал Туркменистан как можно скорее внести необходимые поправки в его миграционные законы, а также вновь высказал просьбу представить информацию о количестве и этническом происхождении лиц, которые были переселены в соответствии с Указом Президента от 18 ноября 2002 года и соответствующими положениями Уголовного кодекса78.

CERD noted with concern Azerbaijan's information that no cases invoking relevant provisions of the Criminal Code concerning racial discrimination have been brought before the courts, and recalled that it was essential to provide for the relevant provisions in national legislation and inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination.
КЛРД с озабоченностью отметил представленную Азербайджаном информацию о том, что на рассмотрение судов не было представлено ни одного дела, в котором бы содержались ссылки на соответствующие положения Уголовного кодекса, касающиеся расовой дискриминации, и напомнил о необходимости предусмотреть соответствующие положения в национальном законодательстве и проинформировать население о наличии всех средств правовой защиты в области расовой дискриминации36.

Please indicate whether complaints on racial discrimination have been considered by the Constitutional Court(paras. 153 and 154 of the State party report) and whether cases invoking the relevant provisions of the Criminal Code concerning racial discrimination have been brought before the courts.
Просьба указать, рассматривались ли жалобы на расовую дискриминацию Конституционным судом( пункты 153 и 154 доклада государства- участника) и выносились ли на рассмотрение судов жалобы со ссылками на соответствующие положения Уголовного кодекса, касающиеся расовой дискриминации.

Among the relevant provisions of the Criminal Code was article 287 addressing bodily injury, which punished a public official's use of unlawful means of coercion to obtain information or a confession; article 143, which addressed coercion more generally; and article 131, which provided that aggravating circumstances could be found when bodily injury was inflicted by a public official in the performance of his or her duties.
Среди соответствующих положений Уголовного кодекса можно назвать: статью 287, касающуюся причинения телесных повреждений и предусматривающую наказание за использование государственным должностным лицом незаконных методов принуждения с целью получения сведений или признаний; статью 143, которая в более широком плане затрагивает вопрос о принуждении; и статью 131, рассматривающую в качестве отягчающего обстоятельства причинение телесных повреждений государственным должностным лицом при исполнении своих служебных обязанностей.