What is the translation of " RELEVANT PROVISIONS OF THE CRIMINAL CODE " in Spanish?

• disposiciones pertinentes del código penal
• disposiciones pertinentes de el código penal

Examples of using Relevant provisions of the criminal code in English and their translations into Spanish

Relevant provisions of the Criminal Code are as follows.
Las disposiciones pertinentes del Código Penal son las siguientes.

When cases of this kind are reported they are punished in accordance with the relevant provisions of the Criminal Code.
Estos casos, cuando se les señala, son castigados con arreglo a las correspondientes disposiciones del Código Penal.

It urged Belize to repeal relevant provisions of the Criminal Code, and, in the meantime, to treat such acts as a criminal offence.
Instó a Belice a que derogara las disposiciones pertinentes del Código Penal y a que, entretanto, tratara tales actos como delitos.

Provide mandatory training to judges, prosecutors and the police on the strict application of the relevant provisions of the Criminal Code;
Proporcione capacitación obligatoria a jueces, fiscales y policías para la aplicación estricta de las disposiciones pertinentes del Código Penal;

Bring relevant provisions of the Criminal Code into line with article 19 of the Covenant and apply any restrictions within the strict terms of this provision..
Armonizar las disposiciones pertinentes del Código Penal con el artículo 19 del Pacto y aplicar toda restricción dentro de los estrictos límites fijados en esta disposición.

The Criminal Code(Amendment) Act 1993 has repealed and amended some of the relevant provisions of the Criminal Code see Initial Report.
La Ley de reforma del Código Penal, de 1993 ha revocado y enmendado algunas de las disposiciones pertinentes del Código Penal véase el informe inicial.

Detailed analysis of the relevant provisions of the Criminal Code showed that it covered all the elements of the definition of torture contained in the Convention.
Un análisis detallado de las normas aplicables del Código Penal muestra que este último recoge todas las hipótesis contempladas en la definición de tortura de la Convención.

Provide mandatory training to judges, including local and sharia court judges, prosecutors and the police on the strict application of relevant provisions of the Criminal Code;
Imparta capacitación obligatoria a los jueces, incluidos los jueces de los tribunales locales y los tribunales de la Sharia, los fiscales y la policía para la estricta aplicación de las disposiciones pertinentes del Código Penal;

Amend the Criminal Codes of both entities and of Brčko District to harmonize them with the relevant provisions of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina in order to ensure that acts of trafficking are adequately prosecuted;
Modifique los códigos penales de las entidades y del distrito de Brčko para armonizarlos con las disposiciones aplicables del Código Penal de Bosnia y Herzegovina, con vistas a garantizar el enjuiciamiento apropiado de los actos de trata;

The guarantees of life, physical and moral integrity, personal freedom and security proclaimed in the Kyrgyz Constitution are also enshrined in the relevant provisions of the Criminal Code.
Las garantías del derecho a la vida y la inviolabilidad física y moral y a la libertad y la seguridad personales proclamadas en la Constitución a su vez se establecen en las normas correspondientes del Código Penal.

Furthermore, the relevant provisions of the Criminal Code, the Law on Criminal Procedure, the European Prison Rules, and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other international norms were elaborated as well.
Además, se explicaron las disposiciones pertinentes del Código Penal, la Ley de procedimiento penal, las Normas Penitenciarias Europeas y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, así como otras normas internacionales.

He understood that in some cases early marriages were permitted between Roma children aged between 10 and 12 because of the customary status of such marriages, even though they breached the relevant provisions of the Criminal Code.
Entiende que, en algunos casos, se permite el matrimonio precoz entre menores romaníes de entre 10 y 12 años de edad debido al carácter tradicional de esos matrimonios, aun cuando con ello se infringen las disposiciones pertinentes del Código Penal.

The State party should amend, as a matter of priority, the relevant provisions of the Criminal Code, particularly articles 201 bis and 425, in order to legally define torture in accordance with article 1 of the Convention, and criminalize it in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention.
El Estado Parte debe enmendar, con carácter prioritario, las disposiciones pertinentes del Código Penal, en particular los artículos 201 bis y 425, para tipificar penalmente la tortura según se define en el artículo 1 de la Convención y considerarla delito punible de conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.

China's Criminal Code does not include the offence of piracy, but the various acts of piracy specified in the Convention may, in accordance with their specific circumstances, incur criminal liability under relevant provisions of the Criminal Code.
El Código Penal de China no incluye el delito de piratería, pero los distintos actos de piratería establecidos en la Convención pueden, según sus circunstancias específicas, dar lugar a responsabilidad penal con arreglo a las disposiciones pertinentes del Código Penal.

The State party is requested to provide information to the Committee about the number of individuals who have been resettled under the terms of the 18 November 2002 Presidential Decree and relevant provisions of the Criminal Code, their ethnic origin, the dates and reasons for their resettlement, and their place of residence prior to and following resettlement.
Se solicita del Estado Parte que facilite información al Comité sobre el número de individuos que han sido reasentados en virtud de lo dispuesto en el Decreto Presidencial de 18 de noviembre de 2002 y las disposiciones pertinentes del Código Penal, su origen étnico, las fechas y razones de su reasentamiento, y su lugar de residencia antes y después del reasentamiento.

In some countries, including Azerbaijan, Colombia, Denmark, Ireland, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Myanmar, the Netherlands and Portugal, no distinction was made between crimes committed in the name of honour and other crimes of violence against women, and all crimes were dealt with under the relevant provisions of the criminal code.
En algunos países, incluidos Azerbaiyán, Colombia, Dinamarca, Irlanda, Malasia, Malta, Marruecos, México, Myanmar, los Países Bajos y Portugal, no se distinguía entre delitos de honor y otros delitos de violencia contra la mujer y todos ellos se trataban conforme a las disposiciones pertinentes del código penal.

All the relevant provisions of the Criminal Code of Estonia are applicable since Article 5 of the Criminal Code stipulates that the legislation is also effective for acts committed outside the legal boundaries of the territory regulated by this legislation if the act is defined as a punishable crime by local laws, or if no legal measures cover that area, and if.
Son aplicables todas las disposiciones pertinentes del Código Penal de Estonia dado que, en el artículo 5, se estipula que la legislación es también efectiva respecto de actos cometidos fuera de las fronteras legales del territorio regido por esa legislación, siempre que el acto se defina como un delito punible por la legislación local, o que no existan medidas legales que rijan tal esfera, y que.

Please indicate what measures have been taken to curb and prevent the subjection of children to corporal punishment in the home and at school, given that such acts are punishable under the Criminal Code. Have there been cases in which the relevant provisions of the Criminal Code have been applied?
Indíquense las medidas adoptadas para combatir y prevenir los castigos corporales de que son víctimas los niños en el domicilio y en la escuela, aunque estos actos estén reprimidos por el Código Penal.¿Existen casos en que se hayan aplicado las disposiciones pertinentes del Código Penal?

After thorough consideration of, inter alia, the preparatory works of the relevant provisions of the Criminal Code, the Prosecutor General concluded that Denmark lacked jurisdiction in the specific case, owing to the fact that the alleged perpetrator had not been present in the territory at the time when formal legal proceedings would otherwise have been initiated against him.
Tras un examen minucioso de, entre otras cosas, la labor preparatoria de las disposiciones pertinentes del Código Penal, el Fiscal General llegó a la conclusión de que Dinamarca no era competente en el caso particular, debido a que el presunto autor no había estado presente en el territorio en el momento en que, de haberlo estado, se habrían entablado formalmente acciones judiciales en su contra.

Please indicate whether complaints on racial discrimination have been considered by the Constitutional Court(paras. 153 and 154 of the State party report) and whether cases invoking the relevant provisions of the Criminal Code concerning racial discrimination have been brought before the courts.
Indíquese si el Tribunal Constitucional ha examinado denuncias de discriminación racial(párrafos 153 y 154 del informe del Estado parte) y si se han llevado ante los tribunales casos en los que se hayan invocado las disposiciones pertinentes del Código Penal relativas a la discriminación racial.

Among the relevant provisions of the Criminal Code was article 287 addressing bodily injury, which punished a public official's use of unlawful means of coercion to obtain information or a confession; article 143, which addressed coercion more generally; and article 131, which provided that aggravating circumstances could be found when bodily injury was inflicted by a public official in the performance of his or her duties.
Entre las disposiciones pertinentes del Código Penal figuran el artículo 287, que trata de las lesiones corporales y castiga el recurso por parte de un agente público a medios ilícitos de coerción para obtener información o una confesión, el artículo 143, que trata de manera amplia la cuestión de la coerción, y el artículo 131, que establece que se considerará como circunstancia agravante que las lesiones corporales las haya infligido un agente público en el ejercicio de sus funciones.

A concern for privacy was manifested in a series of Supreme Court of Canada cases dealing with electronic surveillance, which resulted in the invalidation of several aspects of relevant provisions of the Criminal Code see paragraph 22 of Canada's third report.
El Tribunal Supremo del Canadá ha manifestado su preocupación por la protección de la vida privada en una serie de fallos relativos a la vigilancia electrónica, que han dado lugar a la invalidación de varios aspectos de las disposiciones pertinentes del Código Penal véase el párr. 22 del tercer informe presentado por el Canadá.

CERD noted with concern Azerbaijan's information that no cases invoking relevant provisions of the Criminal Code concerning racial discrimination have been brought before the courts, and recalled that it was essential to provide for the relevant provisions in national legislation and inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination.
El Comité tomó nota con preocupación de la explicación de el Estado parte de que los tribunales no habían conocido de ningún caso en que se invocaran las disposiciones pertinentes de el Código Penal relativas a la discriminación racial, y recordó que era esencial que se incorporaran las disposiciones pertinentes en la legislación nacional y se informara a la ciudadanía sobre la disponibilidad de recursos judiciales en la esfera de la discriminación racial.

The Committee notes with concern the State party's explanation that despite the legislative provisions providing for the right to effective protection and remedies, no cases invoking the relevant provisions of the Criminal Code concerning racial discrimination have been brought before the courts art. 6.
El Comité observa con preocupación la explicación del Estado Parte de que, pese a las disposiciones legislativas que establecen el derecho a la protección y los recursos efectivos, los tribunales no han conocido de ningún caso en que se invoquen las disposiciones pertinentes del Código Penal relativas a la discriminación racial art. 6.

Please indicate whether the State party intends to amend relevant provisions of the Criminal Code(including section 340, paragraph 1) and the Military Penal Code(section 30 on ill-treatment and section 31 on degrading treatment) with a view to ensuring that offences that amount to an act of torture are punished with appropriate penalties(in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention) which take into account the grave nature of the offences.
Sirvan se indicar si el Estado parte tiene previsto modificar las disposiciones pertinentes de el Código Penal( incluido el párrafo 1 de el artículo 340) y de el Código Penal Militar( artículo 30, relativo a malos tratos y artículo 31, relativo a trato degradante) con el fin de garantizar que los delitos que constituyen actos de tortura sean castigados con penas adecuadas( de conformidad con el párrafo 2 de el artículo 4 de la Convención) que tengan en cuenta la gravedad de esos actos.

The Committee urges the State party to take immediate measures to fight and prevent financial or other gains and various forms of corruption among officials involved in processing adoptions, by investigating, prosecuting and punishing perpetrators under relevant provisions of the Criminal Code regarding the sale of children.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas para combatir y prevenir la percepción de beneficios financieros y de otro tipo y las diversas formas de corrupción entre los funcionarios encargados de los trámites de adopción, investigando, enjuiciando y castigando a los culpables con arreglo a las disposiciones pertinentes del Código Penal en materia de venta de niños.

By raising the age until which the child is entitled to specific protection from 12 to 15 years, stepping up the penalties for offences against children and defining new offences, the relevant provisions of the Criminal Code have made it possible to improve in practice the protection of children against ill-treatment see paragraph 24 of this report, on page 8:"The revision and enactment of the Criminal Code..
Las disposiciones pertinentes del Código Penal, al elevar de 12 a 15 años la edad hasta la que el niño tiene derecho a una protección específica, imponer penas más severas para los delitos cometidos sobre niños y tipificar nuevos delitos, han dado lugar a mejoras concretas en la protección de los niños contra los abusos véase el párrafo 24 del presente informe,"Revisión y promulgación del Código Penal.

CERD welcomed this information and encouraged Turkmenistan to make the necessary amendments to its migration law as soon as possible and also reiterated its request to be provided with information about the number and ethnic origin of individuals resettled under the Presidential Decree of 18 November 2002, and relevant provisions of the Criminal Code.
El CERD celebró esta información al tiempo que alentó a Turkmenistán a que incorporara sin dilación las enmiendas necesarias a su ley de migración y volvió a solicitar que se le informara acerca del número y el origen étnico de las personas reasentadas en virtud de lo establecido en el Decreto Presidencial de 18 de noviembre de 2002 y las disposiciones pertinentes del Código Penal.

Please also provide information on measures taken to enforce Act No. 2010-272, which prohibits trafficking in children and the worst forms of child labour, and the relevant provisions of the Criminal Code, particularly those dealing with investigations into cases of trafficking in persons and the worst forms of child labour and with prosecutions, convictions and penalties for those offences.
Faciliten información sobre las medidas adoptadas para aplicar de manera efectiva la Ley Nº 2010272 relativa a la prohibición de la trata y las peores formas de trabajo infantil, así como las disposiciones pertinentes de el Código Penal y, en particular, informen sobre las investigaciones, enjuiciamientos, condenas y penas impuestas a los responsables de esos actos tipificados como delitos por dichos textos jurídicos.

It should further express its regret that the State party had not addressed the issue of forcibly displaced populations and should reiterate its request for information about the number and ethnic origin of individuals who had been resettled under the terms of the Presidential Decree of 18 November 2002 and relevant provisions of the Criminal Code, the dates of and reasons for their resettlement and their place of residence prior to and following their resettlement.
Además debe expresar su pesar de que el Estado parte no haya abordado la cuestión de las poblaciones forzosamente desplazadas y debe reiterar su solicitud de información sobre el número y el origen étnico de las personas reasentadas de conformidad con el Decreto presidencial de 18 noviembre de 2002, y las disposiciones pertinentes del Código Penal, las fechas y motivos de su reasentamiento y su lugar de residencia antes y después de su reasentamiento.