What is the translation of " PROVISIONS OF THE CRIMINAL PROCEDURE CODE " in Russian?

• положения уголовно-процессуального кодекса
• положениями уголовно-процессуального кодекса
• положений уголовно-процессуального кодекса
• положениях уголовно-процессуального кодекса

Examples of using Provisions of the criminal procedure code in English and their translations into Russian

Below we mention provisions of the Criminal Procedure Code with reference to articles.
Ниже цитируются положения Уголовно-процессуального кодекса с указанием статьи.

The KCHR claims that the trial in this case was conducted in a manner that violated provisions of the Criminal Procedure Code.
ККПЧ утверждает, что суд по этому делу проводился с нарушением положений Уголовно-процессуального кодекса.

The provisions of the Criminal Procedure Code on detention were gravely violated.
При задержании были серьезно нарушены положения Уголовно-процессуального кодекса.

The author further contends that the investigation was not carried out in accordance with the provisions of the Criminal Procedure Code.
Автор далее утверждает, что расследование проводилось с нарушением положений уголовно-процессуального кодекса.

To apply the provisions of the Criminal Procedure Code regarding pretrial detention;
Соблюдать положения Уголовно-процессуального кодекса о досудебном содержании под стражей;

An appeal can be lodged against this decision before the competent court, in accordance with the provisions of the Criminal Procedure Code of the Republic of Albania.
Подобное постановление может быть обжаловано в компетентном суде в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса Республики Албании.

The provisions of the Criminal Procedure Code offer several means of ensuring that detention is not ordered or prolonged without grounds.
В положениях Уголовно-процессуального кодекса предусмотрены различные способы соблюдения сроков содержания под стражей и условия их продления.

International criminallegal assistance is supplied according to the provisions of the criminal procedure code if not otherwise stipulated by the international treaty.
Международная уголовно-правовая помощь предоставляется в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса, если иное не предусматривается международным договором.

Provisions of the Criminal Procedure Code develop the basic requirements of article 18 of the Constitution and are in full compatibility with it.
Положения Уголовно-процессуального кодекса развивают основные требования статьи 18 Конституции и полностью им соответствуют.

EUPM also continued monitoring and advising on the development of subsidiary legal acts to implement provisions of the criminal procedure code.
ПМЕС также продолжала осуществлять контроль и оказывала консультации по вопросам разработки вспомогательных нормативных актов с целью применения положений уголовно-процессуального кодекса.

The provisions of the Criminal Procedure Code offer several means of ensuring that detention is not ordered or prolonged without grounds.
В положениях Уголовно-процессуального кодекса предусмотрены различные способы соблюдения требования о том, чтобы содержание под стражей не применялось и не продлевалось без наличия необходимых оснований.

Complaints of ill-treatment by police officers are reviewed pursuant to the provisions of the Criminal Procedure Code, Police Force Act and Act No. 152/1998 Coll. on complaints.
Жалобы на грубое обращение со стороны полицейских рассматриваются в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса, Закона о полиции и Закона№ 152/ 1998 Coll. о жалобах.

According to the provisions of the Criminal Procedure Code, the personality and dignity of the person must not be violated when the person is in detention.
В соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса во время содержания под стражей оскорбления личности или достоинства содержащихся под стражей лиц не допускается.

If the extradition demand is deemed to be acceptable, an arrest warrant may be issued according to the provisions of the Criminal Procedure Code or other protective measures may be applied.
Если запрос о выдаче считается приемлемым, то может быть выписан ордер на арест в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса или приняты другие защитные меры.

Thus, according to provisions of the Criminal Procedure Code only a court is to issue orders on procedural activities restricting the following constitutional rights and freedoms of citizens.
Так, согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса, исключительно к компетенции суда относится отдача приказов об осуществлении следующих ограничивающих конституционные права и свободы граждан процессуальных действий.

Given that he was a prosecutor in the Krasnorechensk garrison, his case could not be examined by the Military Court of that garrison, pursuant to the provisions of the Criminal Procedure Code.
С учетом того, что он служил прокурором в Краснореченском гарнизоне, его дело не может быть рассмотрено военным судом данного гарнизона согласно положениям УПК.

The procedure for extradition from Albania is set out in the provisions of the Criminal Procedure Code; they are fully compatible with article 12 of the European Convention on Extradition.
Процедура экстрадиции из Албании излагается в положениях Уголовно-процессуального кодекса; они полностью сопоставимы со статьей 12 Европейской конвенции о выдаче.

Medical staff of the jail were reported to have supervised the punishment, presumably pursuant to the provisions of the Execution of the Punishment of Whipping Ordinance 1979, which superseded relevant provisions of the Criminal Procedure Code.
За исполнением наказания наблюдал медицинский персонал тюрьмы, что соответствует положениям Указа о приведении в исполнение наказания поркой 1979 года, который заменил соответствующие положения Уголовно-процессуального кодекса.

Several provisions of the Criminal Procedure Code enable judges to take precautionary measures such as suspension and temporary prohibitions for public officials who are suspects or accused.
Некоторые положения Уголовно-процессуального кодекса позволяют судьям применять такие предупредительные меры, как временное отстранение от должности и лишение права занимать соответствующие должности публичных должностных лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении преступлений.

In that connection, if the persons in question commit a crime covered by the Criminal Code, the provisions of the Criminal Procedure Code may be applied to them, whether they are Turkmen nationals, foreign nationals or stateless persons.
В этой связи, если указанные лица совершают преступление, предусмотренное Уголовным кодексом, к ним могут быть применены положения Уголовно-процессуального кодекса независимо от того, являются ли они гражданами Туркменистана, иностранными гражданами или лицами без гражданства.

Also, contrary to provisions of the Criminal Procedure Code, he was not informed before the first interrogation what crime he was suspected of having committed, and the first page of the first interrogation protocol was not signed by him.
Кроме того, в нарушение положений Уголовно-процессуального кодекса его не проинформировали перед первым допросом о том, в совершении какого преступления его подозревают3, и первая страница протокола о первом допросе не была им подписана4.

The slow progress in adopting a code of ethics and other measures governing the conduct of police interrogations to supplement the provisions of the Criminal Procedure Code, with a view to preventing cases of torture and ill-treatment, in accordance with article 11 of the Convention;
Медленные темпы работы по принятию кодекса этики и других мер, регламентирующих порядок ведения допросов в полиции, в дополнение к положениям Уголовно-процессуального кодекса с целью недопущения случаев пыток и жестокого обращения в соответствии со статьей 11 Конвенции;

In particular, numerous provisions of the Criminal Procedure Code and Criminal Code run counter to international standards, including the possibility of a broad interpretation of the category of"political crime" and elements such as"crimes by association.
В частности, многочисленные положения Уголовно-процессуального кодекса и Уголовного кодекса противоречат международным нормам, в том числе возможность широкого толкования категории" политическое преступление" и таких элементов, как" преступления, совершенные в соучастии.

The author's allegations that the court should have questioned the lawyers who had represented him during the preliminary investigation in order to establish the exact circumstances of the crime are, according to the State party, not based on the provisions of the Criminal Procedure Code.
Утверждения автора о том, что суд должен был допросить адвокатов, которые представляли его в ходе предварительного следствия, с целью установления точных обстоятельств преступления, согласно государству- участнику, не основаны на положениях Уголовно-процессуального кодекса.

In this context, the lawyer convicted the court of selective observance of the provisions of the Criminal Procedure Code,"after all, tin wo days it will be one year from the moment since the discontinuation of the criminal case against Gorbuntsov.
В этом контексте, адвокат уличил суд в селективном соблюдении положений Уголовно-процессуального кодекса,« ведь спустя два дня будет год с момента прекращения уголовного дела в отношении Горбунцова».

The provisions of the Criminal Procedure Code related to extradition are applied on a subsidiary basis, i.e., they are applied only in cases when no bilateral agreement has been concluded, or when the bilateral agreement does not contain provisions for a certain situation.
Положения Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся выдачи, применяются в качестве дополнительных, т. е. только в тех случаях, когда никакого двустороннего соглашения в этой области не имеется или такое соглашение не содержит положений, касающихся какой-либо определенной ситуации.

While noting that constitutional guarantees and provisions of the Criminal Procedure Code prohibit the admissibility of evidence obtained through torture, the Committee is concerned at reports of cases of confessions obtained through torture and the lack of information on any officials who may have been prosecuted and punished for extracting such confessions arts. 2 and 15.
Отмечая, что конституционные гарантии и положения Уголовно-процессуального кодекса запрещают приобщение к делу признаний, полученных под пыткой, Комитет вместе с тем обеспокоен сообщениями о случаях получения признаний с применением пыток, а также отсутствием информации о должностных лицах, которые могли быть привлечены к судебной ответственности и наказаны за получение таких признаний статьи 2 и 15.

The provisions of the Criminal Procedure Code and the Criminal Code provide rules for applying sanctions for violations of article 18 of the Constitution, which establishes that no one shall be subjected to torture or to cruel or degrading treatment or punishment.
Положения Уголовно-процессуального кодекса и Уголовного кодекса предусматривают порядок применения правовых санкций за нарушения статьи 18 Конституции, в которой устанавливается, что никто не должен подвергаться пыткам и другим бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

According to the provisions of the Criminal Procedure Code(art. 255), the officers and the agents of the judicial police that have made an arrest or a detention shall immediately inform the prosecutor of the place where the arrest or the detention has taken place.
Согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса( статья 255), офицеры и сотрудники судебной полиции, произведшие арест или задержание, должны немедленно информировать прокурора о том, где именно был произведен арест или задержание.

She invokes provisions of the Criminal Procedure Code that were violated by the State party in her client's case, including the right to defence, the right to appeal the unlawful actions of an investigator, but does not provide any further substantiation of these claims.
Она ссылается на положения Уголовно-процессуального кодекса, нарушенные государством- участником в деле ее клиента, включая право на защиту, право на обжалование незаконных действий следователя, однако не предоставляет никакого дальнейшего обоснования этих претензий.