Que es ПОЛОЖЕНИЙ ПАКТА en Español

• disposiciones del pacto
• pacto
• disposición del pacto

Ejemplos de uso de Положений пакта en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы, касающиеся общих положений пакта.
ASUNTOS RELATIVOS A LAS PREVISIONES GENERALES DEL PACTO.

Нет таких положений Пакта, которые не могут применяться как норма прямого действия.
No hay ninguna disposición del Pacto que no sea directamente aplicable.

Ii. факторы и трудности, препятствующие осуществлению положений пакта.
II. FACTORES Y DIFICULTADES QUE OBSTACULIZAN LA APLICACION DEL PACTO.

Просьба представить примеры случаев применения положений Пакта национальными судами.
Proporciónense ejemplos de los casos en que las disposiciones del Pacto hayan sido invocadas ante o por los tribunales nacionales.

В настоящем докладе постатейно дается подробная информация о выполнении положений Пакта.
En el presente informe se da información detallada sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto, artículo por artículo.

Меры, принимаемые в отступление от положений Пакта, должны носить исключительный и временный характер.
Las medidas que suspenden la aplicación de alguna disposición del Pacto deben ser de carácter excepcional y temporal.

Для того чтобы отразить прогресс в отношении конкретных положений Пакта, приводится обзор первых 15 статей.
En cuanto a los progresos hechos en relación con las disposiciones del Pacto, se presenta un panorama sobre los primeros 15 artículos.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о снятии своих оговорок и заявлений о толковании положений Пакта.
El Estado parte debería sopesar la posibilidad de retirar sus reservas y sus declaraciones interpretativas en relación con las disposiciones del Pacto.

Правительству Соединенного Королевства не известны случаи применения положений Пакта в нарушение этой статьи.
El Gobierno del Reino Unido no tiene conocimiento de que ninguna de las disposiciones del Pacto se haya aplicado en contravención de lo dispuesto en el presente artículo.

Комитет пришел к выводу, что факты, которыми он располагает, не свидетельствуют о нарушении каких-либо положений Пакта.
El Comité llega a la conclusión de que los hechos que tiene ante sí no revelan una violación de ninguna de las disposiciones del Pacto.

В своих первоначальных представлениях автор ссылается на значительное число положений Пакта, не приводя никаких доказательств в подтверждение состоятельности своих обвинений.
En sus comunicaciones iniciales, el autor invoca un gran número de disposiciones del Pacto, sin aportar pruebas de sus alegaciones.

В данном случае г-н Покар упоминает закон об амнистии, принятый перуанским правительством в нарушение положений Пакта.
A este respecto, el Sr. Pocar se refiere a la Ley de amnistía promulgada por el Gobierno del Perú, en contra de las disposiciones del Pacto.

Государство- участник приходит к выводу о том, что нет доказательств нарушения каких-либо положений Пакта со стороны судебных властей Сенегала.
El Estado Parte llega a la conclusión de que no existen pruebas de infracción de ninguna de las disposiciones del Pacto por las autoridades judiciales senegalesas.

Государство- участник 23 января 2003 года представило свои замечания в отношении существа сообщения, указав при этом на отсутствие нарушений положений Пакта.
Con fecha 23 de enero de 2003 el Estado Parte presentó sus observaciones sobre el fondo de la comunicación señalando la inexistencia de violación al Pacto.

Государство- участник настаивает на том, что утверждения автора не свидетельствует о каких-либо конкретных нарушениях положений Пакта и что сообщение лишено существа.
El Estado Parte entiende que las alegaciones de la autora no ponen de manifiesto la trasgresión concreta de ninguna disposición del Pacto y que la comunicación carece de asidero.

В рамках подготовки сотрудников сил безопасности для участия в международных миссиях обеспечивается целенаправленное изучение положений Пакта".
La formación que se imparte a las fuerzas de seguridad destinadas en misiones internacionales incluye instrucciones especificas basadas en las disposiciones del Pacto.".

Положено начало диалогу о путях осуществления положений Пакта в отношении роли судебной власти, похищения женщин и детей и вербовки детей в армию.
Se ha iniciado el diálogo sobre las formas en que se podría aplicar el Pacto en relación con el papel del poder judicial, el secuestro de mujeres y niños, y el reclutamiento de niños en el ejército.

Комитет выражает также беспокойство в связи с серьезными ограничениями, которые были введены в действие в отношении права на свободу собраний в нарушение положений Пакта.
Asimismo, el Comité expresa su preocupación por las graves restricciones impuestas al derecho a la libertad de reunión, que son incompatibles con el Pacto.

Комитет приветствует активное участие гражданского общества в мониторинге и осуществлении положений Пакта, включая предоставление обширной информации Комитету.
El Comité acoge con satisfacción la dinámica participación de la sociedad civil en la supervisión de la aplicación del Pacto, entre otras cosas, mediante la gran cantidad de información proporcionada al Comité.

Комитет отмечает, что намерение политиков объявить амнистию за преступления, совершенные в периоды гражданской войны, может в какой-то мере привести к поощрению безнаказанности в нарушение положений Пакта.
El Comité señala que la concesión de la amnistía por los delitos cometidos durante los períodos de guerra civil puede comportar una forma de impunidad incompatible con el Pacto.

Было бы интересно узнать, может ли судья первой инстанции самостоятельно принять решение о главенстве положений Пакта, или же он должен обратиться в вышестоящие судебные органы.
También sería interesante saber si el juez de primera instancia puede decidir directamente acerca de la primacía de una disposición del Pacto o si ese juez debe referir el caso a una jurisdicción superior.

Хотя автор конкретно не указал, какое из положений Пакта было нарушено, его жалоба, как представляется, затрагивает вопросы, связанные со статьями 7 и 10 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Aunque el autor no alegó violaciones específicas de alguna de las disposiciones del Pacto, su denuncia parece plantear asuntos relacionadas con los artículos 7 y 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет отмечает, что в государстве- участнике существуют обычаи и традиции, которые могут препятствовать всеобъемлющему осуществлению некоторых положений Пакта, в частности в том, что касается равноправия мужчин и женщин.
El Comité toma nota de que en el Estado Parte existen costumbres y tradiciones, particularmente en lo que se refiere a la igualdad entre los hombres y las mujeres, que pueden obstaculizar la plena aplicación de determinadas disposiciones del Pacto.

Государству- участнику следует обеспечить осуществление действующего применимого законодательства, а также положений Пакта посредством дальнейшей профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав подозреваемых и содержащихся под стражей лиц.
El Estado Parte debería velar por que se aplique la correspondiente ley en vigor, así como el Pacto, capacitando más a los agentes del orden acerca de los derechos de los sospechosos y detenidos.

Комитет полагает, что он не может знать о нарушениях положений Пакта, которые произошли до вступления в силу Протокола для государства- участника, если только упомянутые нарушения не продолжались после вступления Протокола в силу56.
El Comité estima que no puede conocer de las violaciones de las disposiciones del Pacto que se produjeron antes de la entrada en vigor del Protocolo para el Estado Parte, a menos que dichas violaciones persistan tras la entrada en vigor del Protocolo.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с отсутствием всеобъемлющей и последовательной системы, обеспечивающей учет положений Пакта при разработке и осуществлении любых законодательных актов и мер, касающихся экономических, социальных и культурных прав.
El Comité expresa su preocupación porque no exista un sistema completo y coherente para velar por que se tenga en cuenta el Pacto al formular y aplicar todas las leyes y políticas relativas a los derechos económicos, sociales y culturales.

Оба эти обязательства непосредственно вытекают из положений Пакта, а не из мандата Комитета на дачу при исполнении своих функций по Факультативному протоколу толкований или рекомендаций относительно того, какие меры в каждом отдельном случае представляли бы собой эффективное средство правовой защиты.
Ambas obligaciones dimanan directamente del Pacto y no del mandato del Comité de formular, en cumplimiento de las funciones que le asigna el Protocolo Facultativo, interpretaciones o recomendaciones sobre qué medidas constituirían en cada caso un recurso efectivo.

Комитет просит государство- участник включить в третий периодический доклад информацию о том, каким образом обеспечивается включение положений Пакта в его внутреннее законодательство, и привести примеры случаев непосредственного применения положений Пакта национальными судами.
El Comité pide al Estado Parte que en su tercer informe periódico incluya información sobre la manera en que se han incorporado las disposiciones del Pacto a su legislación nacional y que presente ejemplos de casos de aplicación directa de las disposiciones del Pacto por los tribunales nacionales.

Наконец, поскольку Китайская Народная Республика обязалась продолжать выполнение положений Пакта на своей территории, нет никаких причин опасаться, что изложенные в этом инструменте основные права могут быть поставлены под вопрос толкованиями Постоянного комитета.
Por último, la República Popular de China se comprometió a seguir aplicando las disposiciones del Pacto en su territorio, por lo que no hay ningún motivo para temer que los derechos fundamentales enunciados en ese instrumento puedan ponerse en tela de juicio debido a interpretaciones del Comité Permanente.

Усилиям правительства по перестройке правовой системы и содействию более эффективному применению положений Пакта препятствуют определенные лакуны в действующем законодательстве, а также сохраняющаяся практика применения ряда устаревших законов, противоречащих соответствующим положениям Пакта..
Los esfuerzos desplegados por el Gobierno para reestructurar el sistema jurídico y poder aplicar mejor el Pacto se han visto obstaculizados por las lagunas existentes en algunas leyes vigentes, así como porque se ha seguido recurriendo a varias leyes anticuadas que son incompatibles con las correspondientes disposiciones del Pacto.