Que es НАЦИОНАЛЬНОГО УГОЛОВНОГО ПРАВА en Español

• derecho penal nacional
• del derecho penal interno

Ejemplos de uso de Национального уголовного права en Ruso y sus traducciones al Español

Применение международного гуманитарного права обеспечивается в рамках международного и национального уголовного права.
El derecho internacional humanitario se aplica por medio del derecho internacional y el derecho penal nacional.

Такое уточнение, безусловно, необходимо в системах национального уголовного права для целей защиты прав обвиняемых.
Esa precisión es ciertamente necesaria en los regímenes de derecho penal interno a fin de proteger los derechos de los acusados.

Не может проводиться аналогии между использованием этого термина в данной статье и между его значением в рамках национального уголовного права.
No cabe formular analogía alguna entre el uso de ese término en el artículo y su significado en el ámbito del derecho penal interno.

Южная Африка одобрила внесенные Тунисом поправки в положения национального уголовного права с целью приведения его в соответствие с Конвенцией против пыток.
Sudáfrica elogió las enmiendas introducidas por Túnez en las disposiciones de su legislación penal nacional para ponerlas en consonancia con lo dispuesto en la Convención contra la Tortura.

Еще одна делегация предложила положение, предусматривающее, что" насильственное исчезновение является преступлением, подпадающим под юрисдикцию национального уголовного права".
Otra delegación propuso una disposición que previese que" la desaparición forzada es un delito sujeto al derecho penal nacional".

Для преследования торговцев людьми применяются новые меры и инструменты международного сотрудничества; в некоторые положения национального уголовного права были внесены необходимые поправки.
Se han adoptado nuevas medidas e instrumentos de cooperación internacional para perseguir a los traficantes; se han enmendado algunas de las disposiciones pertinentes del derecho penal nacional.

Есть основания считать, что существует возможность ужесточения в рамках национального уголовного права корпоративной ответственности за серьезные нарушения прав человека за рубежом.
Hay motivos para creer que también puede estar aumentando la tendencia hacia una mayor responsabilidad de las empresas en el derecho penal nacional con respecto a las violaciones graves de los derechos humanos cometidas en el extranjero.

Г-н Амир спрашивает, проводилось ли судебное разбирательство по 31 делу об актах терроризма, упомянутых в пункте 72 рассматриваемого доклада, на основании резолюций Совета безопасности о борьбе против терроризма или на основании национального уголовного права.
El Sr. Amir pregunta si los 31 casos de terrorismo mencionados en el párrafo 72 del informe objeto de examen se han juzgado sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la lucha contra el terrorismo o sobre la base del derecho penal nacional.

Кроме того, планируется провести реформу национального уголовного права, в частности в рамках проектов по пересмотру Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса с учетом правозащитных императивов.
Añadió que se preveía realizar una reforma del derecho penal en el país, basada fundamentalmente en proyectos de revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal dirigidos a tener en cuenta en ellos las inquietudes en materia de derechos humanos.

Чтобы обеспечить" полную защиту" от насильственного исчезновения, действие будущего документа, имеющего обязательную силу, должно поэтому в равной степени распространяться на государство и на организованных негосударственных субъектов, по крайней мере в том, что касается национального уголовного права.
Con el fin de asegurar la" plena protección" contra la desaparición forzada, un futuro instrumento vinculante deberá, al menos por lo que respecta al derecho penal interno, aplicarse igualmente al Estado y a los agentes organizados no estatales.

Автор настаивает на том факте, что констатация нарушений, возлагаемых на Исправительный суд, которые привели к несоблюдению национального уголовного права и, таким образом, к нарушению Пакта, является неотъемлемой составляющей резолютивной части постановления Апелляционного суда от 29 апреля 2008 года.
El autor insiste en que la constatación de los errores del Tribunal Penal que llevaron al incumplimiento del derecho penal interno y, por lo tanto, a la violación del Pacto, formaba parte integrante de la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal de Apelación de 29 de abril de 2008.

Для возбуждения разбирательства в связи с международными преступлениями, которые не инкорпорированы в национальное право Швеции, например преступлениями против человечности, соответствующее преступление должно охватываться сферой применения национального уголовного права Швеции.
Para que se puedan entablar acciones penales en relación con la comisión de crímenes internacionales que no han sido incorporados en el derecho nacional de Suecia, por ejemplo, los crímenes de lesa humanidad, el delito debe encontrarse enmarcado en el derecho penal nacional de Suecia.

Хотя, повидимому, существует общее согласие в том, что борьба с насильственным исчезновением должна вестись с помощью мер национального уголовного права( включая принцип универсальной юрисдикции) и широкого комплекса превентивных мер, юридически обязательных универсальных обязательств в этом отношении не существует.
Aunque parece haber acuerdo general en que las desapariciones forzadas deben ser combatidas mediante medidas de derecho penal interno(incluido el principio de la jurisdicción universal) y una amplia gama de medidas preventivas, no existen obligaciones universales jurídicamente vinculantes a este respecto.

В отличие от этого выдача иностранца требует взаимного сотрудничества двух государств и часто осуществляется государством территории в соответствии с двусторонним или иным договором в интересах запрашивающего государства, с тем чтобы содействовать исполнению национального уголовного права.
La extradición de un extranjero, en cambio, requiere la cooperación consensual de dos Estados y suele llevarla a cabo el Estado territorial en virtud de un tratado bilateral o de otro tipo en interés del Estado solicitante a fin de facilitar el cumplimiento de su legislación penal nacional.

Однако поскольку в гуманитарном праве пока еще не предусмотрено уголовных санкций, а есть лишь запреты, которые должны претворяться в жизнь с помощью положений национального уголовного права, разумно было бы сосредоточить внимание на запретах, которые, по общему мнению, составляют часть обычного международного права..
Sin embargo, puesto que el derecho humanitario todavía no tiene disposiciones penales, sino sólo prohibiciones que puede aplicar el derecho penal nacional, es razonable concentrarse en las prohibiciones que en general se considera que forman parte del derecho internacional consuetudinario.

Возможно, существует необходимость систематического мониторинга национального уголовного права с целью обеспечения того, чтобы в определениях преступлений учитывались изменения в международном уголовном праве, по крайней мере в тех случаях, когда то или иное деяние составляет международное преступление.
Posiblemente sea necesario proceder a un análisis sistemático de las normas penales nacionales para asegurarse de que la definición de los delitos refleja la evolución de los acontecimientos en la esfera del derecho penal internacional, al menos si el acto en cuestión constituye un crimen internacional.

Народ Сьерра-Леоне обратился к Организации Объединенных Наций за помощью, и Организация позитивно откликнулась на эту просьбу и создала специальный трибунал для привлечения к ответственности лиц, подозреваемых в совершении грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений норм международного права и национального уголовного права.
El pueblo de Sierra Leona ha pedido ayuda a las Naciones Unidas y la Organización ha respondido de manera positiva con respecto al establecimiento de un tribunal especial para enjuiciar a las personas que puedan haber cometido violaciones flagrantes de los derechos humanos y delitos graves que violan el derecho internacional y el derecho penal nacional.

Высказывается мнение, что из трех основных компонентов международного уголовного права, то есть а международных аспектов национального уголовного права; b уголовных аспектов международного права; и с международного уголовного права stricto sensu," преступления по международному праву" подпадают под последнюю категорию.
De los tres componentes principales del derecho penal internacional, a saber, a los aspectos internacionales del derecho penal nacional; b los aspectos penales del derecho internacional, y c el derecho penal internacional stricto sensu, se ha sugerido que los" crímenes de derecho internacional" están comprendidos en la última categoría.

Конференция побуждает государства- участники принимать необходимые меры по повышению осведомленности среди соответствующих профессионалов о необходимости сообщать о видах деятельности, проводимой в пределах их территории или под их юрисдикцией или под их контролем, которые могли бы составлять нарушение Конвенции или соответствующего национального уголовного права.
La Conferencia alienta a los Estados Partes a adoptar las medidas necesarias para crear conciencia entre los profesionales competentes de la necesidad de denunciar las actividades realizadas en su territorio o bajo su jurisdicción o control que puedan contravenir la Convención o la correspondiente legislación penal nacional.

Она будет проводить профессиональную подготовку, предоставлять консультационные услуги и прочую поддержку полицейскому компоненту Миссии по вопросам национального уголовного права и международных норм, содействовать осуществлению инициатив по борьбе с коррупцией, наблюдать за ходом гражданских и уголовных процессов и выносить общие рекомендации, направленные на укрепление системы отправления правосудия и защиту прав человека.
Proporcionará capacitación, asesoramiento y otro tipo de apoyo al componente de policía de la Misión sobre derecho penal nacional y normas internacionales, prestará apoyo a las iniciativas de lucha contra la corrupción, supervisará los procedimientos civiles y penales y formulará recomendaciones públicas para fortalecer la administración de justicia y la protección de los derechos humanos.

Они должны проводить в срочном порядке эффективные, беспристрастные и информационно открытые расследования всех случаев жертв среди гражданского населения, включая публичные и оперативные отчеты о прогрессе и результатах расследований, а также принять соответствующие дисциплинарные или уголовные меры в отношении любых лиц, признанных виновными в нарушениях военного или национального уголовного права.
Deben poner en marcha investigaciones inmediatas, creíbles, imparciales y transparentes de todos los incidentes en los que se produzcan víctimas civiles, publicar informes oportunos sobre la marcha y los resultados de esas investigaciones, y adoptar las medidas disciplinarias o penales pertinentes contra las personas que hayan incumplido el código de justicia militar o la legislación penal nacional.

Призывает государства- члены и соответствующие органы продолжать их усилия по защите природы и окружающей среды путем использования в дополнение к мерам, предусмотренным административным правом и нормами об ответственности гражданского права, мер в области национального уголовного права и осуществлять техническое сотрудничество с обращающимися с соответствующими запросами государствами- членами в области экологической преступности.
Exhorta a los Estados Miembros y a los órganos interesados a que prosigan sus esfuerzos por proteger la naturaleza y el medio ambiente utilizando, además de las medidas previstas en el derecho administrativo y de la responsabilidad civil, medidas correspondientes al derecho penal interno y a que proporcionen cooperación técnica en la esfera de la delincuencia ambiental a los Estados Miembros que así lo soliciten.

В то же время другие представители выразили мнение о том, что этот спор является несостоятельным, поскольку невозможно провести аналогию между употреблением термина" преступление" в настоящем контексте и его значением в сфере национального уголовного права: в настоящем контексте" преступление" не подразумевает, что уголовную ответственность несет государство; оно лишь указывает на то, что государство нарушило международное обязательство, которое имеет существенно важное значение для защиты основополагающих интересов международного сообщества.
Otros representantes consideraron que el debate partía de una base falsa, ya que no podía establecerse analogía alguna entre la utilización del término" crimen" en el presente contexto y su significado en el dominio del derecho penal interno: en el presente contexto," crimen" no significaba que un Estado fuese responsable penalmente; ello indicaba simplemente que un Estado había violado una obligación internacional que era esencial para la protección de los intereses fundamentales de la comunidad internacional.

Информацией о национальном уголовном праве и его применении;
Información sobre el derecho penal nacional y su aplicación.

К тому же, эти положения уже интегрированы в национальное уголовное право.
Asimismo, todas esas disposiciones ya se habían integrado en el derecho penal nacional.

Вместе с тем Швеция хотела бы выразить следующее мнение: по национальному уголовному праву любой страны террористический акт является преступлением, а не нарушением прав человека.
No obstante, Suecia desea manifestar que los actos de terrorismo son delitos según el derecho penal nacional de cada país y no constituyen una violación de los derechos humanos.

Осуществление юрисдикции, основанной на критерии гражданства, ограничивается требованием" обоюдного признания деяния преступлением" и тем обстоятельством, что национальное уголовное право не применяется экстерриториально.
La jurisdicción basada en la nacionalidad tiene limitaciones derivadas del requisito de doble incriminación y del hecho de que el derecho penal nacional no se aplica extraterritorialmente.

Таким образом, все акты, обычно рассматриваемые как преступления согласно национальному уголовному праву, должны считаться нарушениями норм поведения, установленных для персонала и должностных лиц Организации Объединенных Наций.
Por tanto, todos los actos que habitualmente se consideran delitos según el derecho penal nacional se deberían considerar transgresiones de las normas de conducta aplicables al personal y a los funcionarios de las Naciones Unidas.

Она также подчеркнула, что, несмотря на важное значение, придаваемое защите права на свободу выражения мнений, национальное уголовное право может и должно вступать в действие в случаях, когда общество не одобряет содержание некоторых открытых материалов Интернета.
Ella también resaltó que, no obstante la importancia de proteger el derecho a la libertad de expresión, el derecho penal de los países se puede y debe aplicar cuando la sociedad no esté de acuerdo con determinados mensajes transmitidos por Internet para todo público.