Que es НАЦИОНАЛЬНОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ ЛИЧНОСТИ en Español

• documento nacional de identidad
• tarjeta nacional de identidad

Ejemplos de uso de Национального удостоверения личности en Ruso y sus traducciones al Español

Номер национального удостоверения личности;
Número nacional de identidad.

Копию паспорта( для зарубежных подателей заявления) или национального удостоверения личности( для местных подателей заявления).
Una copia del pasaporte(para los solicitantes extranjeros) o una tarjeta de identificación nacional(para los solicitantes locales);

Фотокопию национального удостоверения личности заявителя;
Una fotocopia del documento nacional de identidad del solicitante;

Для достижения этой цели были предоставлены финансовые ресурсы и упрощены процедуры выдачи свидетельства о рождении и национального удостоверения личности.
Se han destinado fondos a tal efecto y se han simplificado los trámites para la expedición de partidas de nacimiento y documentos nacionales de identidad.

Процедура оформления национального удостоверения личности и общегражданского паспорта компьютеризирована.
La preparación de la tarjeta de identidad nacional y el pasaporte ordinario está computarizada.

Мальдивские проездные документы выдаются по представлении копии национального удостоверения личности и свидетельства о рождении.
En Maldivas, los documentos de viaje se expiden previa presentación de una copia de la tarjeta nacional de identidad y el certificado de nacimiento.

В Уганде нет национального удостоверения личности; его предполагается подготовить в течение следующего года.
Uganda no posee un documento nacional de identidad, pero tiene previsto elaborar uno para el año próximo.

В настоящее время такой въезд/ выезд на основании национального удостоверения личности возможен только в случае Германии, Чешской Республики и Швейцарии.
En la actualidad, sólo es posible la entrada al país y la salida de él con una tarjeta nacional de identidad en el caso de Alemania, la República Checa y Suiza.

Ношение национального удостоверения личности с фотографией соответствующего лица по достижении 18летнего возраста является обязательным.
Es obligatorio llevar un documento nacional de identidad(certificado de nacimiento BIC), que debe tener la fotografía del interesado al cumplir los 18 años de edad.

В настоящее время для печатания национального удостоверения личности используется система поляроидного фотографирования.
En la actualidad, para la expedición del Documento Nacional de Identidad se utiliza un sistema de película Polaroid.

Граждане Маврикия или других государств не могут въезжать на территорию страны или выезжать из нее по предъявлении национального удостоверения личности.
No se permite la entrada o salida del territorio a ningún ciudadano de Mauricio ni nacional de otro Estado que presente únicamente la tarjeta nacional de identidad.

В 1994 году его заявление на получение национального удостоверения личности и паспорта было отклонено на том основании, что он родился не в Бангладеш.
En 1994, su solicitud de documento nacional de identidad y pasaporte le fue denegada por no haber nacido en Bangladesh.

Словацкая Республика не разрешает обычный въезд/ выезд словацких граждан или граждан других государств на основании национального удостоверения личности.
Eslovaquia no permite la entrada en su territorio ni la salida de él, de manera rutinaria, a los nacionales eslovacos o de otros países que tengan una tarjeta nacional de identidad.

СГООН отметила, что такое обстоятельство, как отсутствие национального удостоверения личности, ограничило участие женщин в национальных выборах 2008 года.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que cuestiones como la falta de un documento nacional de identidad habían restringido la participación de las mujeres en las elecciones nacionales de 2008.

КТК приветствовал бы доклады о ходе создания запланированной восточно- африканской зоны безопасности и о введении национального удостоверения личности.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe sobre la marcha del proceso de creación de la zona de seguridad prevista en el África oriental y el documento nacional de identidad.

Разрабатывается новая форма национального удостоверения личности, в которой все данные будут заноситься в цифровом виде на ранее отпечатанной непрерывающейся бумаге, которая будет иметь элементы защиты.
Se está diseñando un Documento Nacional de Identidad en el que todos los datos se capturarán de forma digital en papel continuo preimpreso dotado de elementos de seguridad.

Национальное управление баз данных и регистрации( НАДРА) обязано обеспечивать наличие у всех взрослых граждан электронного национального удостоверения личности( ЭНУЛ).
La Dirección Nacional de Bases de Datos y Registros(DNBDR) es la encargada de garantizar que todos los ciudadanos adultos tengan un documento nacional de identidad informatizado(DNII).

Копия национального удостоверения личности самого лица, подающего просьбу, если это физическое лицо, или копия национального удостоверения личности юридического представителя, если речь идет о юридическом лице;
Una copia del documento nacional de identidad de la persona que solicita el permiso, si se trata de una persona física, o del representante legal en el caso de una persona jurídica;

Во всех пунктах въезда в СРЮ и пунктах выезда из СРЮ персоналу НАТО разрешается въезжать в СРЮ/ выезжать из СРЮ по предъявлении национального удостоверения личности.
En todos los puntos de entrada y salida de la República Federativa de Yugoslavia, el personal de la OTAN podrá entrar o salir solamente con la presentación de una tarjeta nacional de identidad.

При отсутствии национального удостоверения личности податель заявления должен зарегистрироваться на основании свидетельства о рождении в Управлении автоматического заполнения картотеки( УАЗК) Министерства внутренних дел.
A falta del documento nacional de identidad, el solicitante debe inscribirse con su partida de nacimiento en la Dirección de Automatización de Ficheros(DAF) del Ministerio del Interior.

Нубийцы по-прежнему должны проходить проверку личности в соответствующих комитетах, но получение кенийского национального удостоверения личности существенно упростилось.
Los nubios todavía deben someterse a los comités de investigación de antecedentes, pero la obtención de la tarjeta de identidad nacional de Kenya es ahora mucho más fácil.

Еще одной связанной с выборами проблемой является то, что значительное число потенциальных избирателей не могут себе позволить административные расходы, связанные с приобретением национального удостоверения личности.
Otro desafío relacionado con las elecciones es el número importante de posibles votantes que no pueden permitirse los costos administrativos que supone la obtención de una tarjeta nacional de identidad.

Дети без удостоверения о рождении или национального удостоверения личности зачастую подвергаются более высокой степени риска вербовки, поскольку вербовщики<< татмадау>gt; не предпринимают особых усилий для проверки возраста.
Los niños sin certificado de nacimiento o tarjeta nacional de identidad corren mayor riesgo de reclutamiento, porque prácticamente los encargados del reclutamiento en Tatmadaw no intentan verificar la edad.

Разрешает ли Маврикий въезд на свою территорию или выезд из нее своим гражданам или гражданам других государств по предъявлении национального удостоверения личности( в отличие от паспорта)?
Indiquen si Mauricio permite habitualmente la entrada o salida de su territorio de sus nacionales o de nacionales de otros Estados que presenten únicamente la tarjeta nacional de identidad(en lugar del pasaporte)?

Iii если лицо, предоставляющее обеспечительное право, не имеет действующего паспорта или действующего национального удостоверения личности, фамилией лица считается фамилия, указанная в паспорте, который был выдан лицу, предоставляющему обеспечительное право, правительством государства, где обычно проживает это лицо;
Iii Si el otorgante no tiene actualmente un pasaporte o documento nacional de identidad válido, el nombre que figure en el pasaporte que le expida el gobierno del Estado donde resida habitualmente.

Как правило, лицам, получающим гражданство по рождению, требуется подтверждение кенийского гражданства одного из родителей- в основном национального удостоверения личности такого родителя.
Para la obtención de la ciudadanía por nacimiento, normalmente la persona solo tiene que demostrar que uno de sus padres es ciudadano de Kenya, por lo general mediante la presentación del documento nacional de identidad de dicho progenitor.

Кроме того, они рекомендовали развернуть в восточной части страны кампанию за выдачу национального удостоверения личности и карточки избирателя каждому лицу, имеющему конголезское гражданство, на основании нового Закона о гражданстве от 12 ноября 2004 года.
Además, recomendaron que se iniciara una campaña en la región oriental del país para tramitar documentos nacionales de identidad y electorales a toda persona que pueda optar a la nacionalidad congoleña en virtud de la nueva Ley de nacionalidad del 12 de noviembre de 2004.

Разрешают ли Объединенные Арабские Эмираты въезд в пределы своей территории или выезд из нее своих граждан или граждан других государств по предъявлении национального удостоверения личности( в отличие от паспорта)?
¿Permiten los Emiratos Árabes Unidos la entrada con carácter rutinario o la salida de su territorio a sus nacionales o a nacionales de otros Estados con la mera presentación de la tarjeta nacional de identidad(en vez del pasaporte)?

В типовой форме претензии категории" В" от заявителя требуется представление документации, подтверждающей его личность и гражданство, такой, как фотокопия паспорта или национального удостоверения личности.
En el formulario de reclamaciones de la categoría" B" se da instrucciones a los reclamantes para que presenten la documentación que confirme su identidad y nacionalidad, como fotocopia de un pasaporte o documento nacional de identidad.

Министерство иностранных дел представило Группе доклад по делу Фофье- Траоре, в котором было указано, что гн Фофье открыл этот банковский счет с использованием поддельного буркинабского национального удостоверения личности и поддельного свидетельства о буркинабском гражданстве.
En el Ministerio de Relaciones Exteriores se entregó al Grupo un informe sobre el caso Fofié-Traoré en que se indicaba que el Sr. Fofié había abierto la cuenta bancaria utilizando una tarjeta nacional de identidad de Burkina Faso falsificada y un certificado de nacionalidad de Burkina Faso falsificado.