Que es НОМЕР УДОСТОВЕРЕНИЯ ЛИЧНОСТИ en Español

• número del documento de identidad
• número de la tarjeta de identidad

Ejemplos de uso de Номер удостоверения личности en Ruso y sus traducciones al Español

При этом они должны указать, по крайней мере, отделение полиции, при котором они состоят, а также свою фамилию и имя или номер удостоверения личности.
Al hacerlo, al menos deben decir a que comisaría pertenecen y dar su nombre o número de tarjeta de identidad oficial.

Номер удостоверения личности( паспорт, национальное удостоверение личности, карточка избирателя или другие средства идентификации):.
Número del documento de identidad(pasaporte, documento nacional de identidad, credencial de elector u otro):.

Лицензии на стрелковое оружие оформляются в письменном виде; на них должны быть указаны имя, номер удостоверения личности и адрес обладателя лицензии.
Las licencias para la posesión de armas de fuego deben estar consignadas por escrito e indicar el nombre, el número de documento de identidad y la dirección del titular.

Пассажиры подписывают этот документ и указывают личную информацию( фамилия и имя, номер удостоверения личности, гражданство, место жительства, номер телефона, рейс и пункт отправления).
Posteriormente, firma el documento y señala su identificación(nombre, número de identificación, nacionalidad, domicilio, teléfono, vuelo y procedencia).

Будет разумно в таких случаях использовать наименование в качестве основного идентификатора, но добавлять, например, номер удостоверения личности или карты медицинского страхования.
En esos casos sería razonable utilizar el nombre como dato identificador básico, pero añadiendo, por ejemplo, un número de identidad o de seguro médico.

Фамилия и имя и номер удостоверения личности обыскиваемого лица должны быть зафиксированы в протоколе, сам обыск должен производиться в присутствии двух женщин- свидетелей.
El nombre y el número de la tarjeta de identidad de la persona registrada se incluirá en las actas y el registro se efectuará en presencia de dos mujeres que actuarán de testigos".

Вторая проблема заключается в недостаточном объеме личных данных, таких, как номер удостоверения личности, отчество и рабочий адрес.
El segundo problema era la falta de información personal suficiente acerca de la identidad de las personas en cuestión, por ejemplo el número de la tarjeta de identidad, el nombre del padre o la dirección del centro de trabajo.

Для осуществления надлежащего расследования необходима такая информация, как: фамилия жертвы, ее последнее место жительства в Турции, место и дата рождения, номер удостоверения личности и т.
Ciertos datos, como el nombre del padre de la víctima, su última dirección en Turquía, el lugar y la fecha de nacimiento, el número del documento de identidad,etc., eran indispensables para proceder a una investigación adecuada.

Программа использует следующие идентификаторы каждого заявителя: а фамилия заявителя; b номер удостоверения личности или вида на жительство; и с номер паспорта, год рождения и гражданство.
El programa aplica la siguiente información identificativa en relación con el reclamante: a el nombre; b el número de documento de identidad o de permiso de residencia, y c el número de pasaporte, año de nacimiento y nacionalidad.

В абсолютном большинстве случаев роды в Уругвае принимаются в медицинских учреждениях, что способствует всеобщей регистрации рождений, поскольку при выписке детям выдается свидетельство о рождении и номер удостоверения личности.
La mayor parte de los nacimientos en Uruguay se producen en centros sanitarios, lo que contribuye a la universalización del registro, ya que los niños salen del centro de salud con su certificado de nacimiento y su número de cédula de identidad.

На лицевой стороне удостоверения изображена эмблема и помещена фотография владельца карточки; здесь же указаны фамилия и имя, категория, номер удостоверения личности или паспорта и дата истечения срока действия карточки.
En el anverso de la credencial figuran el emblema y una fotografía del portador, así como líneas de texto con el nombre, la categoría, el número de la tarjeta de identidad o del pasaporte y la fecha de expiración.

Представляется Департаменту по контролю за оружием и боеприпасами; заявка должна содержать: фамилию и имя заявителя, номер удостоверения личности, происхождение оружия и боеприпасов, место доставки, маршрут, меры для обеспечения безопасности, меры контроля, количество боеприпасов и/ или взрывчатых веществ и средства транспортировки.
Se presentará al DECAM; solicitud que deberá contener: nombres y apellidos del solicitante, número de cédula de vecindad, origen de las armas y municiones, destino, itinerario a seguir, condiciones de seguridad, vigilancia, cantidad de munición y/o propelantes amparados y medio de transporte.

Что касается других лиц, упомянутых в Вашем письме, мы были бы весьма признательны, если бы нам была предоставлена еще более подробная информация о них, включая полное имя, фамилию, номер удостоверения личности, место ареста и т. п., с тем чтобы соответствующие органы могли провести необходимое разбирательство каждого случая".
En cuanto a las demás personas mencionadas en su carta, le agradecería me proporcionara información más detallada, incluidos nombre de pila, apellido, número de identidad, lugar de detención,etc., a fin de que las autoridades puedan hacer averiguaciones sobre el caso.”.

Состоящие из четырех частей имя и фамилия; клички; номер паспорта; национальность; имя матери; место и дата рождения; номер удостоверения личности, место и дата его выдачи; название запрашивающего органа; номер меморандума запрашивающего органа; дата меморандума запрашивающего органа; дата и место последнего въезда; дата и место последнего выезда.
Nombre completo y apellido, sobrenombre, número de pasaporte, nacionalidad, nombre de la madre, lugar y fecha de nacimiento, número de tarjeta de identidad y fecha y lugar de expedición, instancia solicitada, número de registro del solicitante, fecha de registro del solicitante, fecha y nombre del puesto fronterizo de la última entrada y fecha y nombre del puesto fronterizo de la última salida.

В пункте 31 следует уточнить, что адрес праводателя и такая дополнительная информация о нем, как дата рождения или номер удостоверения личности, являются примерами информации о праводателе, которая не является критерием поиска;
Que, en el párrafo 31, se aclarara que la dirección del otorgante y otros datos personales del otorgante, como su fecha de nacimiento y el número de su tarjeta de identidad, eran ejemplos de información sobre el otorgante que no constituía un criterio de consulta y búsqueda;

Недостатками являются: i оценка некоторых других показателей может быть весьма неточной; ii информация может касаться случаев и должностных функций, а не лиц в зависимости от того, от кого исходит данная информация-- от отдельных лиц или учреждений, за исключением тех случаев, когда отдельные отчетности по одному и тому же человеку могут быть увязаны, т. е. когда по скандинавскому примеру используется конкретный номер удостоверения личности.
Sus desventajas son las siguientes: i la medición de algunas otras variables puede ser muy poco fiable; ii la información puede referirse a casos y empleos, y no a personas, según provenga de personas o empresas, a menos que se puedan vincular los distintos registros correspondientes a la misma persona, es decir, mediante el uso de números de identificación personal únicos del tipo escandinavo.

В прошлом матери, имеющие иерусалимское удостоверение личности, могли зарегистрировать своих детей по своему документу, а эти дети, имея номер удостоверения личности и достигнув возраста 16 лет, могли получить свое собственное удостоверение личности и проживать в Иерусалиме.
En el pasado, las madres que poseían un documento de identidad de Jerusalén podían solicitar que se incluyeran a sus hijos en él, con un número de identidad propio, y a la edad de 16 años esos niños podían obtener su propio documento de identidad y vivir en Jerusalén.

В число сведений о личности клиента входят имя и фамилия, адрес, номер телефона( если таковой имеется), дата рождения, род занятий, номер удостоверения личности для граждан Мьянмы или номер национального регистрационного удостоверения в случае иностранных граждан, номер вида на жительство для иностранцев и, если иностранный гражданин проживает за границей, его гражданство, номер паспорта и номер визы.
Los datos personales de el cliente incluyen el nombre, el domicilio, el número de teléfono( si lo tuviere), la fecha de nacimiento, la ocupación, el número de tarjeta de identidad o de certificado nacional de registro para los nacionales y, en el caso de los extranjeros, el número de certificado de registro de extranjero y, si el extranjero residiera en el exterior, la nacionalidad y los números de pasaporte y de visado de el particular.

Проверке в случае физических лиц подлежат имя и фамилия( включая предыдущие имена и фамилии), адрес, дата и место рождения, национальность, девичья фамилия матери, тип и номер удостоверения личности, название органа, выдавшего удостоверение личности, и подписи соответствующих должностных лиц; в случае иностранных граждан также проверяется их адрес в Венгрии.
En el caso de las personas físicas lo que se verifica es el nombre(incluidos los nombres anteriores), la dirección, la fecha y lugar de nacimiento, la nacionalidad, el nombre de soltera de la madre, el tipo y número del documento de identidad, el nombre y sello de la autoridad que expide el documento de identidad; en el caso de los ciudadanos extranjeros también se verifica su dirección en Hungría.

Трудности с составлением списков ФНОФМ с указанием имен и номеров удостоверений личности соответствующих демобилизованных лиц по каждой из ферм, которые являются предметом переговоров.
La dificultad para el FMLN de preparar las listas con los nombres y número de carnet de desmovilizado correspondiente para cada una de las fincas negociadas.

В свидетельстве должна указываться вся необходимая информация, такая как возраст, номера удостоверений личности и сумма приданого.
En el acta de matrimonio deberá figurar toda la información necesaria como la edad, el número de los documentos de identidad y el importe de la dote.

Ни в дебетовом авизо компании- партнера, ни в письме заявителя не содержится никаких сведений об указанных сотрудниках, например номера удостоверения личности или паспорта.
Ni en la nota de cargo de la empresa vinculante ni en la carta del reclamante se daba ningún detalle sobre los empleados cuyo nombre se citaba, por ejemplo, el número del documento de identidad o del pasaporte.

Максимально подробная информация, содержащая, например, дату рождения или номера удостоверений личности, значительно облегчила бы оперативное и эффективное осуществление санкций, в частности в финансовой области.
Una información lo más detallada posible, por ejemplo, con inclusión de la fecha de nacimiento o el número del documento de identidad, facilitaría de manera significativa la aplicación rápida y eficaz de las sanciones, en particular en la esfera financiera.

Представить просьбу в министерство национальной обороны с указанием имени и фамилии, возраста, гражданского состояния, гражданства, профессии и рода занятий, номера удостоверения личности, точного адреса и места жительства;
Presentar solicitud ante el Ministerio de Defensa Nacional, la cual contendrá nombres y apellidos, edad, estado civil, nacionalidad, profesión u oficio, número de documento de identidad personal, dirección exacta de su residencia y del lugar donde habitualmente permanece;

Кроме того, неясно, почему НПО обязаны сообщать номера удостоверений личности и адреса своих членов, подвергая их тем самым риску преследования; тем не менее проект закона предусматривает это.
Asimismo, no se entiende por qué razón una ONG podría estar obligada a comunicar los números de los documentos de identidad y las direcciones de sus miembros, exponiéndolos así al riesgo de padecer acoso; sin embargo, es lo que exige el proyecto de ley.

В том случае, если речь идет о федерациях, конфедерациях и ассоциациях, то учредительный акт подписывается представителями соответствующих учредительных организаций, и в нем указывается их местонахождение, а также количество и местонахождение всех организаций, входящих в состав вновь образуемого профсоюза, и имена и номера удостоверений личности членов руководящего органа.
Tratándose de federaciones, confederaciones o centrales, el acta constitutiva será firmada por los representantes de las respectivas organizaciones fundadoras y expresará su domicilio, el nombre y domicilio de todas las organizaciones que la integran, y los nombres y apellidos y el número de cédula de identidad personal de los miembros de la junta directiva.

В отношении подраздела А. 6.( а)( информация о праводателе) было достигнуто согласие о том, что в комментарии следует разъяснить, что ошибка, допущенная в дополнительной информации о праводателе( например, в адресе, дате рождения или номере удостоверения личности праводателя), не должна влечь за собой недействительности уведомления, если только она серьезным образом не вводит в заблуждение действующего разумно лица, осуществляющего поиск.
Con respecto a la subsección A. 6(Información sobre el otorgante) se convino en que debía aclararse en el comentario que un error en los datos adicionales del otorgante(como su dirección, fecha de nacimiento o número de documento de identidad) no invalidaría la notificación inscrita a no ser que dificultara gravemente una consulta correcta del registro.

Учредительный акт должен быть подписан членами- основателями профсоюза или доверенными лицами, если кто-либо из них не умеет писать или не может поставить свою подпись. В учредительном акте указывается вид профсоюза, его официальное местонахождение, число членов, имена и номера удостоверений личности лиц, входящих в состав его руководящего органа.
El acta constitutiva deberá estar firmada por los miembros fundadores del sindicato; o por personas rogadas al efecto, en el supuesto de que alguno o algunos de aquéllos no supieran o no pudieran firmar, y expresará la clase de sindicato, su domicilio legal, el número de miembros, los nombres y apellidos y el número de la cédula de identidad personal de los que componen la junta directiva.

Заявители также представляли номера удостоверений личности или паспортов соответствующих лиц.
Los reclamantes también facilitaron los números de identificación civil o los números de los pasaportes de los empleados.

Чтобы перечень был более эффективным, необходимо предоставить дополнительную информацию о перечисленных лицах для облегчения позитивной идентификации, включая полные имена, вымышленные имена, альтернативные написания их подлинных и вымышленных имен, номера удостоверений личности и/ или паспортов и т.
Para que la lista sea más efectiva y facilite la identificación, es preciso proporcionar más información sobre los individuos que figuran en la lista, en particular el nombre completo y el seudónimo, junto con las variantes ortográficas, el número de identidad o de pasaporte,etc.