Que es ПОЛУЧИТЬ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ en Español

• obtener una tarjeta de identidad
• obtener una cédula de identidad
• obtener un documento de identidad

Ejemplos de uso de Получить удостоверение личности en Ruso y sus traducciones al Español

Скажите, как можно получить удостоверение личности?
¿Puede decirme cómo conseguir una identificación?

Он также заявил, что любой осведомитель, который хочет этого, может переехать в Израиль и получить удостоверение личности.
También señaló que cualquier informante que así lo desease podía mudarse a Israel y obtener una cédula de identidad.

Не достигшее 16- летнего возраста, может получить удостоверение личности с согласия родителя или опекуна".
Los menores de 16 años podrán obtener una cédula de identidad con el consentimiento de su padre o tutor".

Согласно статье 31 а нового Закона каждый гражданин Иордании, независимо от пола, должен получить удостоверение личности.
De conformidad con el inciso a del artículo 31 de la nueva Ley, se exige que todo ciudadano jordano, cualquiera que sea su sexo, obtenga una cédula de identidad.

Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что для того, чтобы получить удостоверение личности, иностранный подданный должен прийти в пункт выдачи в сопровождении близкого родственника.
La Sra. Halperin-Kaddari dice que para obtener el documento de identidad, el nacional extranjero debe estar acompañado de un familiar cercano.

Не вызывает доверия и то, что автор выехал из своей страны лишь через два месяца и что перед отъездом ему удалось официально получить удостоверение личности.
Igualmente es poco creíble que el autor haya esperado dos meses para huir de su país y que haya podido obtener una tarjeta de identidad válida antes de salir;

В соответствующем пункте говорится следующее:" Каждый гражданин Иордании старше 16 лет должен получить удостоверение личности в органе по месту жительства.
El párrafo pertinente estipula:" Todo ciudadano jordano de más de 16 años de edad estará obligado a obtener una cédula de identidad en la oficina del distrito de su residencia.

Жители Саталице могут получить регистрационный номер собаки в своем квартале, но должны идти в Кбелы, правительственный дом в Праге 19, чтобы получить удостоверение личности.
Los residentes de Satalice pueden obtener placas de identificación en su barrio, pero deben ir a Kbely, sede del gobierno de Praga 19, para obtener una tarjeta de identidad.

Несовершеннолетний обязан получить удостоверение личности в возрасте 15 лет, если он/ она находятся в трудовых отношениях или не проживают вместе с лицами, которые исполняют в отношении их родительские обязанности или на попечении которых они находятся или если они лишены родительской опеки или попечения.
Un/a menor estaba obligado/a a tener un documento de identidad desde los 15 años si estaba trabajando, si no vivía con las personas bajo cuya patria potestad o custodia se encontraba, o si no estaba bajo la patria potestad o custodia de nadie.

Требования административного характера также могут затруднять изменение религии или религиозных убеждений: в ряде случаев принявшие иную веру лица не могли впоследствии получить удостоверение личности.
También es posible que haya requisitos administrativos que dificulten el cambio de religión o de creencias: en varios casos los conversos no han podido obtener la tarjeta de identidad después de haber cambiado de religión.

Это понятие о транзите крайне опасно, особенно для гаитян или доминиканцев гаитянского происхождения, большое число которых, считаясь транзитными, не имеют права получить удостоверение личности, хотя они проживают в стране 15 лет и даже в некоторых случаях родились в ней.
Ese concepto de tránsito es particularmente peligroso, sobre todo para los haitianos o los dominicanos de ascendencia haitiana, muchos de los cuales se consideran en tránsito, por lo que no tienen derecho a recibir documentos de identidad aunque lleven viviendo en el país 15 años o incluso, en determinados casos, hayan nacido en él.

В результате многие дети не регистрируются, а это означает, что они не могут посещать государственные школы по достижении школьного возраста, не могут пользоваться медицинскими услугами и не могут получить удостоверение личности, когда им исполнится 16 лет.
Como consecuencia de ello, muchos niños no están inscritos en el registro, lo que significa que no pueden asistir a una escuela pública cuando llegan a la edad escolar, no tienen derecho a recibir servicios de salud y no pueden obtener un documento de identidad al cumplir los 16 años.

Иммигрантам обеспечен доступ к пособиям по социальному обеспечению, поскольку получение постоянного вида на жительство дает им возможность оформить все необходимые для пребывания в стране документы и получить удостоверение личности, при наличии которого упрощается процесс учета во всех системах социальной защиты, предусмотренных для населения Чили, в том числе в сфере здравоохранения и образования.
El acceso a los beneficios sociales para los inmigrantes se encuentran garantizados, ya que la obtención de la residencia permite la documentación de las personas en el país y la obtención de su cédula de identidad y, con ello, se facilita todo el proceso de inclusión en los sistemas de protección social dispuestos para la población en Chile, incluidos los temas de salud y educación.

В тематической работе по проблемам пограничных районов содержалось интересное исследование-- учитывающее прежде всего именно права человека-- вопроса о том, как трудно людям, живущим в таких районах, получить удостоверение личности, которое облегчало бы им законное пересечение границы.
En su labor sobre las zonas fronterizas se ha realizado una exploración interesante desde la perspectiva de derechos humanos sobre la dificultad de los habitantes de esas zonas en obtener documentos de identidad, que podrían facilitar los viajes legales a través de las fronteras.

В этом заявлении адвокат Центра утверждал, что арабские жители Восточного Иерусалима являются единственной категорией жителей страны, которые обязаны представлять справки, выданные судьей, полицейским и мухтаром( деревенским старостой), с тем чтобы получить удостоверение личности.
En la apelación un abogado del Centro afirmaba que los residentes árabes de Jerusalén oriental eran los únicos residentes del país que tenían que presentar certificaciones expedidas por un juez, un policía y un mukhtar(jefe de aldea) para obtener una tarjeta de identidad.

Что касается вопроса Комитета относительно национальных документов, удостоверяющих личность, то, согласно статье 38( a) закона о личном статусе, каждый гражданин Иордании, достигший 16 лет, должен получить удостоверение личности в одном из соответствующих учреждений.
En cuanto a la pregunta del Comité sobre los documentos de identidad nacionales, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo a del artículo 38 de la Ley sobre las condiciones personales, todos los ciudadanos de Jordania mayores de 16 años deben obtener un documento de identidad personal de una de las oficinas correspondientes.

Он предусматривает различные этапы, и в его рамках комбатантам предлагается обратиться в Центр, сдать оружие, представить информацию о себе для включения в центральную базу данных и получить удостоверение личности, пройти медицинский осмотр( включая добровольную сдачу анализов на ВИЧ/ СПИД) и при необходимости курс лечения и получить помощь( в том числе финансовую и в виде учебной подготовки) в целях интеграции/.
Comprendía varias etapas en las que se alentaba a los antiguos combatientes a que se acercasen al Centro, entregasen sus armas, se inscribiesen en una base de datos central y recibiesen una tarjeta de identificación, se sometieran a un reconocimiento médico(incluida una prueba voluntaria para la detección del VIH/SIDA) y al tratamiento que necesitasen, y recibiesen asistencia, incluida formación y asistencia financiera, con el fin de reincorporarse a la fuerza laboral ordinaria.

Г-н Окио( Конго) говорит, что персональные данные, содержащиеся в удостоверениях личности, которые выдаются конголезским гражданам, включают фамилию, имя, родство, адрес, дату и место рождения соответствующего лица и что любое достигшее совершеннолетия лицо может получить удостоверение личности с биометрическими данными, уплатив сумму в размере 2 500 франков КФА.
El Sr. Okio(Congo) dice que los datos personales que figuran en el documento de identidad expedido a los nacionales congoleños son: apellido, nombre, nombre de los padres, domicilio, lugar y fecha de nacimiento del titular, y que toda persona que haya alcanzado la mayoría de edad puede obtener un documento de identidad biométrico por 2.500 francos CFA.

Получите удостоверения личности на всех, кто находился в радиусе квартала.
Obtener identificaciones faciales en nadie en un radio de cien bloque.

Число беженцев и внутриперемещенных лиц, получивших удостоверения личности и проездные документы.
Número de refugiados y desplazados internos que reciben documentos de identificación y de viaje.

Число беженцев, получивших удостоверения личности.
Número de refugiados que obtienen documentos de identidad.

Число репатриантов, получивших удостоверения личности.
Número de repatriados que adquieren sus documentos de identidad;

В других странах юридические консультации, финансируемые УВКБ, позволили тысячам человек доказать свою гражданскую принадлежность или приобрети гражданство, а также получить удостоверения личности.
En otros países, los centros de atención jurídica financiados por el ACNUR permitieron que miles de personas pudieran demostrar su nacionalidad o adquirirla y obtener documentos de identidad.

Не имея постоянного адреса, они не могут получить удостоверения личности, что затрудняет для них, а иногда и делает невозможным получение доступа к услугам69.
Sin una dirección permanente no pueden obtener una cédula de identidad, lo que dificulta y a menudo impide su acceso a los servicios.

Он проделал невероятно художественную, идеальную работу, делая копию с него и получил удостоверение личности со своей фотографией.
El hizo este trabajo perfecto, increíblemente artístico de copiarla y conseguir una identificación con su propia foto.

В 2012 году УВКБ помогло 2499 лицам получить удостоверения личности и урегулировать проблемы с гражданским статусом.
En 2012, el ACNUR ayudó a 2.499 personas a obtener documentos personales y a resolver cuestiones relativas a su estado civil.

Она так же осуществила мечту многих кубинских транссексуалов, получив удостоверение личности с женским именем.
Así mismo alcanzó el sueño de muchos transexuales cubanos, al tener una tarjeta de identificación con un nombre de mujer.

Примерно 50 человек получили удостоверения личности в 2010 году и в начале 2011 года, и данный процесс осуществляется в отношении остальных лиц.
Unos 50 recibieron documentos de identidad en 2010 y a principios de 2011 y el proceso sigue en marcha para los demás individuos.

Граждане Котд& apos; Ивуара получат удостоверения личности, им будут выданы также избирательские удостоверения..
Los nacionales de Côte d' Ivoire recibirían una tarjeta de identidad, así como una tarjeta electoral.

Однако, по оценкам ИДАК, только 30% кочевников получили удостоверения личности и благодаря этому зарегистрированы в качестве граждан.
Sin embargo, la Dirección Independiente de Asuntos de los Kuchis estima que sólo el 30% de los kuchis han recibido documentos de identidad y están por lo tanto registrados como nacionales.