Que es ПОЛУЧИТЬ УКАЗАНИЯ en Español

• recibir instrucciones

Ejemplos de uso de Получить указания en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи он также хотел бы получить указания от членов Комитета.
A ese respecto, también agradecería recibir orientación de los miembros del Comité.

Как указали некоторые делегации, им нужно больше времени, чтобы получить указания.
Las delegaciones han indicado que necesitan más tiempo para recibir instrucciones.

Разумеется, мы пошлем новое предложение в столицу, чтобы получить указания и узнать их точку зрения.
Sin lugar a dudas, enviaremos la nueva propuesta a nuestra capital para recibir las instrucciones y opiniones correspondientes.

И если делегация просит время, то, я думаю, мы должны уступить ей и дать возможность проконсультироваться и получить указания.
Si una delegación pide tiempo, creo que debemos concedérselo para que pueda hacer consultas y obtener sus instrucciones.

Однако некоторые делегации попросили больше времени, чтобы получить указания из своих столиц.
Sin embargo, algunas delegaciones han solicitado que se les conceda más tiempo para poder recibir instrucciones de sus capitales.

В наш век современных коммуникаций для делегаций этого должно было бы оказаться достаточным, чтобы получить указания.
Con las modernas comunicaciones de que disponemos hoy en día, ese plazo debía haber sido suficiente para que las delegaciones recibieran instrucciones.

Некоторые из младших детей этого сообщества были отправлены в школы Абаюдая в Уганде, чтобы получить указания по иудаизму и другим предметам.
Algunos de los niños más jóvenes de esta comunidad han sido enviados a las escuelas Abayudaya en Uganda para ser instruidos en el judaísmo y otros temas.

Делегации Ирана, по-видимому, нужно несколько больше времени, чтобы она могла получить указания от своей столицы, и она, пожалуй, также будет в состоянии согласиться сегодня с решением, предлагаемым Пакистаном.
La delegación del Irán aparentemente precisa algún tiempo más para recibir instrucciones de su capital y poder eventualmente también acompañar esta decisión sometida hoy por el Pakistán.

На вчерашнем официальном пленарном заседании было также заключено, что нескольким делегациям нужно больше времени, чтобы получить указания из столиц по председательскому проекту решения CD/ 2007/ L. 1.
En la sesión plenaria oficial de ayer también se llegó a la conclusión de que algunas delegaciones necesitaban más tiempo para recibir instrucciones de las capitales sobre ese proyecto de decisión de la Presidencia.

Эти консультации показывают, что требуется дополнительное время, чтобы делегации могли получить указания из своих столиц по данному предложению, и поэтому я намерен сохранять этот вопрос под наблюдением.
Esas consultas indican que se precisa más tiempo para que las delegaciones puedan recibir instrucciones de sus capitales acerca de esta propuesta y, por consiguiente, mantendré el asunto en examen.

Управлению людских ресурсов следует предпринять дополнительные шаги для обеспечения того, чтобы персонал в УЛР и по всему Секретариату знал, где получить указания в отношении толкования политики.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe adoptar medidas adicionales para que el personal de la propia Oficina y de la Secretaría en su conjunto sepa dónde obtener orientación sobre la interpretación de las políticas.

Разумеется, у нас не было времени, чтобы получить указания, но, по крайней мере,-- как я сказала в ходе неофициальных консультаций-- мы по опыту знаем, с чем столицы согласятся, а с чем нет, что пройдет и будет сочтено приемлемым, а что нет.
Naturalmente, no hemos tenido el tiempo suficiente para recibir instrucciones, pero como expresé en las consultas oficiosas, al menos sabemos por nuestra experiencia si algo puede o no ser aceptable.

Комитет отмечает, что адвокату была предоставлена отсрочка в начале процесса, с тем чтобы она могла получить указания от автора, и что ни она, ни автор не просили предоставить дополнительное время для подготовки защиты.
El Comité observa que, al comienzo del proceso, se concedió al defensor un aplazamiento del juicio para que pudiera recibir instrucciones del autor y que ni la defensora ni el autor pidieron tiempo adicional para preparar la defensa.

В то же время на неофициальных пленарных заседаниях, проходивших 29 и 30 марта, было также заключено, что нескольким делегациям нужно больше времени, чтобы получить указания из столиц по этому проекту решения.
Al mismo tiempo, en las sesiones plenarias oficiosas celebradas los días 29 y 30 de marzo, se llegó a la conclusión también de que unas pocas delegaciones necesitaban más tiempo para recibir instrucciones de sus capitales sobre este proyecto de decisión.

Я взял слово, чтобы спросить, нельзя ли- поскольку мы близки к консенсусу- дать делегациям время на то, чтобы получить указания из их столиц, поскольку на этой Конференции сложилась традиция давать делегациям время с этой целью.
Hago uso de la palabra para preguntarle si sería posible, puesto que estamos próximos al consenso, dar tiempo a las delegaciones para que reciban instrucciones de sus capitales, como es la tradición de esta Conferencia dar tiempo a las delegaciones para ello.

Однако, даже если защитник все свое внимание в эти два дня уделял этому другому делу, у него все еще оставались выходные, в течение которых защитник мог получить указания и подготовиться к процессу автора.
No obstante, aún en el caso de que dicho proceso hubiera exigido toda la atención del letrado durante esos dos días laborables, todavía le quedaba un fin de semana en el que el abogado podía haber recibido instrucciones y preparado el juicio del autor.

ПРООН разъяснила, что выполнение некоторых рекомендаций зависит от факторов, находящихся вне ее контроля, например рекомендации, касающейся задержек с возвратом донорам неизрасходованных средств, для выполнения которой необходимо получить указания от доноров.
El PNUD explicó que algunas de las recomendaciones dependían de factores que escapaban a su control, como la relativa a los retrasos en el reintegro de los fondos no utilizados a los donantes, ya que se está a la espera de recibir instrucciones de los donantes.

В ответ помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам управления ПРООН, поблагодарив делегации, отметил, что предлагаемая методика во многом отличается от прежней и поэтому делегации стремятся получить указания Исполнительного совета в отношении дальнейших действий.
El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Gestión del PNUD, dando las gracias a las delegaciones, respondió señalando que la metodología propuesta era bastante diferente a la del pasado, y, por tanto, las organizaciones estaban deseosas de recibir orientaciones de la Junta Ejecutiva sobre el camino a seguir.

Я прекрасно понимаю, делегации захотят иметь время на то, чтобы проанализировать его, и им нужно получить указания, но я считаю, что в свете мероприятия высокого уровня, о котором мы только что слышали, было бы действительно очень желательно, чтобы Конференция смогла послать позитивный сигнал, выражающийся в том, что мы на самом деле добиваемся прогресса и- следует надеяться- действительно приняли программу работы.
No obstante, comprendo perfectamente que las delegaciones deseen tener tiempo para examinar el documento y necesiten recibir instrucciones, pero creo que en vista de la celebración del encuentro de alto nivel que se acaba de mencionar, sería en verdad muy conveniente que la Conferencia pudiera transmitir el mensaje positivo de que estamos avanzando de hecho, y, siendo optimistas, de que hemos aprobado efectivamente un programa de trabajo.

Нам хотелось бы предложить приступить к этому уже сегодня, чтобы не терять времени, но мы отдаем себе отчет в том, что, вероятно, не у всех делегаций была возможность близко ознакомиться с текстом и получить указания из столиц.
Nos habría gustado recomendar que comenzáramos esta misma tarde para no perder más tiempo, pero reconocemos que quizás no todas las delegaciones hayan tenido el tiempo suficiente para examinar el texto ni para recibir instrucciones de sus capitales.

Я хотела бы внести предложение, которое, возможно, покажется приемлемым. Мы предлагаем повести заседание Комитета через несколько дней, поскольку некоторые делегации хотели бы иметь возможность получить указания от своих правительств.
Quiero hacer una sugerencia, que puede ser útil o no. Sugerimos que el Comité se reúna nuevamente dentro de unos pocos días, ya que algunas delegaciones desearían tener la oportunidad de recibir instrucciones de sus gobiernos.

Представитель ежедневно получает указания от Генерального секретаря и его старших сотрудников.
A diario el Portavoz recibe orientación del Secretario General y de sus colaboradores inmediatos.

Вы думаете, Седьмая получила указания покинуть" Вояджер"?
¿Crees que Siete fue instruida a abandonar la Voyager?

Комиссар СМПС получает указания от Высокого представителя.
El Comisionado de la Fuerza Internacional recibirá orientación del Alto Representante.

Мы наблюдаем за тем, как Оуэн получает указания.
Estamos viendo a Owen recibir sus órdenes.

Нам скоро получать указания.
Recibiremos instrucciones pronto.

И я уверен, ты не привык получать указания от медсестер.
Estoy seguro de que no estás acostumbrado a recibir órdenes de un enfermero.

Для этого мы ходим в церковь, чтобы получить указание.
Por eso vamos a la iglesia, buscando orientación.

Уполномоченный по правам человека не получает указаний от органов государственной власти.
El Defensor del Pueblo no recibe instrucciones de los poderes públicos.

Время от времени они могут получать указания от принимающей страны, однако такие указания не должны ставить под угрозу их независимость.
En ocasiones pueden recibir instrucciones del país anfitrión, pero ello no debe poner en peligro su independencia.