Ejemplos de uso de Получить уточнения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Хотелось бы получить уточнения по этому вопросу.
Agradecería recibir más información sobre esos aspectos.Следовательно, хотелось бы получить уточнения на этот счет.
Por consiguiente, se agradecería recibir aclaraciones al respecto.Было бы полезно получить уточнения по ряду других вопросов.
Sería útil obtener precisiones sobre algunos otros aspectos.В то же время по некоторым вопросам выступающий хотел бы получить уточнения.
No obstante, sigue habiendo aspectos sobre los que desearía recibir más detalles.Сэр Найджел Родли хотел бы получить уточнения по поводу задержания в полицейском участке.
Sir Nigel Rodley desearía recibir aclaraciones acerca de la detención preventiva.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Más
Было бы полезно получить уточнения о мерах, принятых для обеспечения соответствия местных правовых актов( Qanuns) положениям Конвенции.
Sería útil obtener detalles sobre las medidas adoptadas para velar por que los reglamentos locales(Qanuns) sean conformes a las disposiciones de la Convención.Она хотела бы в этой связи получить уточнения по поводу применяемой процедуры.
A este respecto, la oradora desearía que se hicieran aclaraciones sobre el procedimiento correspondiente.Он хотел бы также получить уточнения о причинах аннулирования или изъятия разрешения на работу у иностранца( пункт 233).
Desearía obtener detalles sobre los motivos de anulación o retiro del permiso de trabajo de un extranjero(párr. 233).Аналогичным образом, принцип запрещения пытки носит абсолютный характер,и было бы полезно получить уточнения относительно закона об амнистии и его применения.
Además, el principio de prohibición de la tortura es absoluto,y sería conveniente recibir aclaraciones sobre la Ley de amnistía y su aplicación.Поэтому ему хотелось бы получить уточнения относительно существующих механизмов контроля.
Por consiguiente, agradecería que se le dieran precisiones sobre los posibles mecanismos de examen existentes.В своих письменных ответах государство- участник упоминает<< уполномоченных следователей>gt;,и было бы полезно получить уточнения об их полномочиях.
El Estado parte hace referencia en sus respuestas escritas a" investigadores autorizados",pero sería útil obtener detalles sobre las atribuciones de estos.Он также выражает пожелание получить уточнения относительно условий административного задержания в превентивных целях.
También desearía obtener precisiones sobre las modalidades de internamiento administrativo a título preventivo.Что касается приемлемости доказательств, то было бы весьма желательным получить уточнения относительно обстоятельств, в которых доказательства могут быть исключены.
Respecto a la admisibilidad de los elementos de prueba, se agradecería más información sobre las circunstancias en las que se pueden excluir las pruebas.Ему также хотелось бы получить уточнения о применении закона от 27 июля 1993 года об интеграции иностранцев.
Por otro lado, desea que se le precise la aplicación de la Ley de 27 de julio de 1993 sobre la integración de los extranjeros.Председатель понимает так, что государство- участник намеревается принять закон о пресечении правонарушений на почве ненависти,и хотел бы получить уточнения на этот счет.
El Presidente entiende que el Estado parte Было бы желательным получить уточнения в отношении мер, которые были или будут приняты для преследования виновных лиц.
Sería deseable obtener más detalles acerca de las medidas que se han adoptado o que se adoptarán para perseguir a los culpables.Желательно получить уточнения о средствах обеспечения независимости судей и прокуроров, которая является одной из основ правового государства.
Se agradecería información detallada sobre los medios empleados para garantizar la independencia de los magistrados y los fiscales, uno de los pilares del estado de derecho.Г-н Валенсия Родригес хотел бы получить уточнения относительно инициатив полиции, направленных на улучшение ее отношений с этническими меньшинствами( пункт 105).
El Sr. Valencia Rodríguez desearía obtener precisiones respecto de las iniciativas tomadas por la policía para mejorar sus relaciones con las minorías(párr. 105).Он хотел бы получить уточнения относительно состава мусульманского меньшинства в Болгарии, и в частности о мусульманах болгарского происхождения, упомянутых в пункте 69.
Desearía obtener precisiones sobre la composición de la minoría musulmana en Bulgaria, en particular sobre los musulmanes de origen búlgaro que se mencionan en el párrafo 69.Было бы целесообразным получить уточнения по этим делам и, в частности, узнать, касались ли эти дела гражданских или политических прав.
Sería conveniente contar con detalles sobre estas cuestiones, y saber en particular si tenían que ver Было бы полезно получить уточнения о статусе силезцев- населения, которое трудно классифицировать в силу его этнического и языкового разнообразия.
Sería útil que se proporcionara más información sobre la condición de los silesios, que es una población difícil de clasificar debido a su diversidad étnica y lingüística.Г-жа СВЕОСС хотела бы получить уточнения по поводу мер, предпринимаемых для предотвращения насильственной стерилизации женщин.
La Sra. SVEAASS agradecería recibir más información sobre las medidas adoptadas para evitar la esterilización forzada de las mujeres.Она хотела бы получить уточнения относительно того, каким образом правительство сотрудничало с неправительственными организациями при подготовке этого доклада.
La oradora desearía obtener detalles sobre la forma en la que el Gobierno ha colaborado con las organizaciones no gubernamentales en la elaboración de este informe.Он хотел бы тем не менее получить уточнения относительно возможных различий в статусе между сожителями и супругами одного и того же пола.
Ahora bien, quisiera recibir precisiones sobre las posibles diferencias de trato entre concubinos y cónyuges del mismo sexo.Он хотел бы также получить уточнения относительно статуса эти лиц: идет ли речь о беженцах, просителях убежища, словацких или чешских гражданах или апатридах?
Desearía también aclaraciones sobre el estatuto de estas personas:¿se trata de refugiados, de solicitantes de asilo, de nacionales eslovacos o checos, o de apátridas?Кроме того, он хотел бы получить уточнения о праве кочевников на голосование с учетом сложностей, связанных с их включением в списки избирателей.
También desea recibir explicaciones sobre el derecho de voto de los itinerantes, dadas sus dificultades para registrarse como votantes.Комитету было бы полезно получить уточнения о числе поданных жалоб и узнать, если такие жалобы подавались, к каким результатам привели начатые по ним процедуры.
Sería útil para el Comité obtener detalles sobre el número de denuncias y conocer los resultados de los procesos abiertos, si procede.Было бы полезно получить уточнения по этому вопросу, и в частности узнать, существует ли в Новой Зеландии, аналогично другим странам, процедура прямого обращения в суд.
Sería útil recibir precisiones sobre esta cuestión y, en concreto, saber si existe en Nueva Zelandia, como en otros países, un procedimiento de citación personal.Он также хотел бы получить уточнения о специальной профессиональной подготовке, которая предоставляется судебно-медицинским экспертам в области выявления следов пыток.
También desearía que se dieran pormenores sobre la formación especial que В заключение он хотел бы также получить уточнения относительно совместимости статьи 19 Конституции, которая гарантирует свободы личности с законом о государственной безопасности 1974 года.
Por último, desearía también aclaraciones sobre la compatibilidad entre el artículo 19 de la Constitución que garantiza las libertades individuales y la Ley de seguridad del Estado de 1974.
