Que es СВОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ en Español

• su tarjeta de identidad
• su identificación
• su documento de identidad

Ejemplos de uso de Свое удостоверение личности en Ruso y sus traducciones al Español

Покажи мне свое удостоверение личности.
Muéstrame tu identificación.

Пожалуйста, приготовьте свое удостоверение личности.
Por favor, tenga su identificación emitida por el estado lista".

Поскольку сотрудник полиции не узнал его, автор предъявил свое удостоверение личности.
Como el policía no lo reconoció, el autor mostró su tarjeta de identidad.

CHFFFFFF} Покажите мне свое удостоверение личности.
Déjeme ver su carné de identidad.

Пожалуйста, соблюдайте очередь и приготовьте свое удостоверение личности.
Por favor, permanezcan en fila y tengan sus identificaciones preparadas.

Солдаты застрелили его, когда он еще держал в руках свое удостоверение личности и израильское водительское удостоверение..
Los soldados le dispararon mientras sostenía en sus manos su documento de identidad y licencia de conductor israelí.

Я не могу сдавать выпускные экзамены в средней школе, так как для этого мне необходимо предъявить свое удостоверение личности.
No puedo presentarme a los exámenes finales de la escuela secundaria porque para ello tendría que presentar mi documento de Identidad.

Мужчина, который все еще отказывался выйти, сказал, что он профессор Гарвардского Университета, показал свое удостоверение личности и сказал полицейскому не связываться с ним.
El hombre, todavía negándose a salir de la casa, dijo que era un profesor de Harvard, mostró su identificación y advirtió al policía que no se metiera con él.

Для того, чтобы путешествовать по странам Андского сообщества и стран- участниц сообщества UNASUR, граждане Колумбии могут использовать свое удостоверение личности.
Para viajar a los países de la Unasur, los ciudadanos paraguayos pueden usar su documento de identidad.

Свидетель, который включен в эту программу, может сменить свое удостоверение личности, место жительства, будь то в Израиле или за границей, и для его защиты могут применяться другие меры обеспечения безопасности.
Un testigo que es aceptado en el programa puede tener que cambiar su identidad, su lugar de residencia, ya sea en Israel o fuera de sus fronteras, y someterse a otras medidas de seguridad.

Лишено оснований замечание Комитета в отношении арестов, производимых сотрудниками правоохранительных органов без официального мундира, отказывающимися предъявить свое удостоверение личности или ордер.
La observación del Comité acerca de las detenciones efectuadas por agentes de paisano y que se niegan a presentar su identidad o un mandato tampoco tiene fundamento.

Самым последним случаем стала кончина здорового 37- летнего мужчины, который якобы забыл взять свое удостоверение личности, направляясь для молитвы в мечеть Аль- Акса в Иерусалиме.
El caso más reciente fue el fallecimiento de un hombre de 37 años de edad que gozaba de buen estado de salud y, según se dijo, había olvidado traer consigo su tarjeta de identidad cuando fue a orar a la Mezquita Al-Aqsa en Jerusalén.

Лицо должно предъявить свое удостоверение личности для проверки должностному лицу в таком месте, в котором лицо, выдвигающее такое требование, может счесть уместным по смыслу раздела 7 Закона о национальной регистрации 1965 года.
Esa persona deberá presentar su tarjeta de identidad para su inspección a la persona que se lo pida y en el lugar que ésta juzgue apropiado, de conformidad con el artículo 7 de la Ley de Registro Nacional del 1965.

В данном сообщении автор вновь повторяет то, что он заявил в ходе первого слушания, т. е. что он якобы получил свое удостоверение личности в установленном порядке, в то время как в своих апелляциях швейцарским властям он стремился показать обратное.
En la presente comunicación el autor reitera su primera declaración- a saber, que obtuvo su tarjeta de identidad legítimamente- pero al hacer valer los recursos internos intentó demostrar lo contrario.

Закон№ 30/ 2003 от 29 августа 2003 года, на основании которого были внесены изменения и дополнения в Декрет- закон№ 01/ 81 от 16 января 1981 года, касающийся учета населения, удостоверений личности, места проживания и местожительства, предоставляет женщинам право вносить своих детей в свое удостоверение личности( J. O. no. 21 du 1/ 11/ 2003), тогда как до принятия этого закона такое право предоставлялось только отцу ребенка.
La Ley No. 30/2003 del 29/08/2003, por la que se modifica el Decreto Ley No. 01/81 del 16 de enero de 1981 relativo al censo, la tarjeta de identidad, el domicilio y la residencia, reconoce a la mujer el derecho a inscribir al hijo en su tarjeta de identidad(DO No. 21 del 1/11/2003), lo cual, hasta la promulgación de esta ley, era una prerrogativa exclusivamente reservada al padre del niño.

Желающие позвонить за границу должны прийти в центры связи, предъявить свое удостоверение личности, зарегистрироваться у оператора и ждать вызова в кабину для разговора. При этом действующие тарифы исключительно высоки и фактически носят запретительный характер.
Quienes desean ponerse en contacto telefónico con el exterior deben acudir a los centros de telecomunicación, presentar sus tarjetas de identidad, registrarse ante la operadora, esperar a que se les asigne una cabina para poder hablar y pagar unos precios prohibitivos.

Законом 296 от 1993 года было введено правило, согласно которому иностранец, который уничтожает свое удостоверение личности, чтобы избежать депортации( статья 7- бис), подлежит наказанию. Своим решением 334 от 1995 года Конституционный суд постановил, что это правило является неконституционным в том, что касается предусматриваемого им также наказания иностранца за то, что" он не прилагает усилий к оформлению необходимых документов, дающих право на проезд и выдаваемых соответствующими дипломатическими и консульскими учреждениями".
La Ley Nº 296 de 1993 introduce la norma por la que debe ser sancionado el extranjero que destruya su tarjeta de identidad para evitar ser deportado(art. 7 bis); en su fallo 344 de 1995, el Tribunal Constitucional decidió que era inconstitucional la parte de esa norma que preveía penas también para el extranjero que" no intente obtener de las autoridades diplomáticas o consulares del caso el documento de viaje requerido".

Как сообщают, под дулом пистолета пассажиров заставили показать свои удостоверения личности.
Supuestamente, los pasajeros fueron obligados a mostrar su identificación a punta de armas.

Покажите свои удостоверения личности.
Vamos a ver sus carnés.

К концу 2012 года приблизительно 150 тыс. женщин получили свои удостоверения личности.
Para finales de 2012, aproximadamente 150.000 mujeres habían recibido sus tarjetas de identificación.

По прибытии они предъявили сотрудникам азербайджанской полиции свои удостоверения личности.
A su llegada, presentaron sus documentos de identidad a la policía azerbaiyana.

Представил копию своего удостоверения личности и членский билет оппозиционной партии.
El autor presentó una copia de su documento de identidad y una tarjeta de miembro del partido de oposición.

Некоторые из этих лиц утверждают, что они ополченцы, хотя при этом отказываются предъявить свои удостоверения личности, давая основания подозревать, что по крайней мере некоторые из них могут быть военнослужащими регулярных вооруженных сил Эритреи.
Parte de estos efectivos declaran ser milicianos, aunque se niegan a presentar sus tarjetas de identidad, lo que despierta sospechas de que al menos algunos pudieran ser tropas regulares eritreas.

Палестинские жители Иерусалима рискуют лишиться своих удостоверений личности, если они проживали за пределами Иерусалима на протяжении семи лет подряд, если они стали гражданами другой страны или если они подали заявку на постоянное место жительства в другой стране.
Los habitantes palestinos de Jerusalén corren el peligro de que se les cancelen sus tarjetas de identidad si han vivido fuera de Jerusalén por siete años consecutivos, si han adquirido la ciudadanía de otro país o si han solicitado la residencia permanente en otro país.

По оценкам, приблизительно 60 000- 80 000 палестинских жителей Иерусалима, включая тех из них, которые проживают и обучаются за рубежом, рискуют лишиться своих удостоверений личности.
Se estima que aproximadamente de 60.000 a 80.000 habitantes palestinos de Jerusalén, inclusive aquellos que viven y estudian en el extranjero, corren el peligro de que se les cancelen sus tarjetas de identidad.

До этого мать могла регистрировать своего ребенка по своему удостоверению личности, однако с 1982 года она не может этого делать, если отец ребенка не является жителем Иерусалима.
Hasta entonces, la madre podía incluir a sus hijos en su propio documento de identidad, pero desde 1982 no puede hacerlo si el padre del niño no es de Jerusalén.

КЛРД выразил сожаление в связи с тем, что многие беженцы находятся в процессе ожидания своих удостоверений личности и тем самым лишаются ряда пособий и что они не пользуются правом на свободное передвижение или на доступ к образованию.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial lamentó que hubiese numerosos refugiados esperando sus documentos de identidad, lo que no les permitía beneficiarse de algunas prestaciones, y que no gozasen de libertad de movimiento o de acceso a la educación.

Мая 1994 года сообщалось о том, что один израильский араб был арестован за передачу своего удостоверения личности" террористу"- самоубийце, который был повинен в организации взрыва заложенной в машину бомбы 6 апреля в Афуле.
El 1º de mayo de 1994, se informó de que se había detenido a un árabe israelí por entregar su cédula de identidad al" terrorista" que era responsable del ataque suicida con un automóvil bomba del 6 de abril en Afula.

Кроме того, недавно Государственный совет принял ряд решений, признающих право христиан, которые переходят в ислам, а затем вновь обращаются в христианство, регистрироваться в качестве христиан в своих удостоверениях личности.
Además, el Consejo de Estado ha emitido una serie de sentencias recientes que reconocen el derecho de los cristianos que se convierten al islam y luego vuelven al cristianismo a hacer constar que son cristianos en sus documentos de identidad.

Ранее на той неделе палестинский адвокат Ахмад Рувейди заявил, что приблизительно 50 000 палестинцев Иерусалима могут утратить свои удостоверения личности, так как правительство Израиля заставило их переехать за пределы города.
Esa misma semana, un abogado palestino, Ahmad Ruweidi, declaró que unos 50.000 palestinos de Jerusalén corrían peligro de quedarse sin sus documentos de identidad porque el Gobierno israelí los había obligado a vivir fuera de los límites de la ciudad.