Que es ПОДДЕЛЬНЫХ УДОСТОВЕРЕНИЙ ЛИЧНОСТИ en Español

• una identidad falsa
• de documentos de identidad falsos
• documentos de identidad falsificados

Ejemplos de uso de Поддельных удостоверений личности en Ruso y sus traducciones al Español

Использование поддельных удостоверений личности в целях финансирования терроризма.
El uso de identidades fraudulentas para financiar el terrorismo.

В частности, 24 мая поисковая операция СДК в Грабоваце позволила обнаружить большой склад оружия, боеприпасов, автомобильных номерных знаков и поддельных удостоверений личности.
En particular, el 24 de mayo, una operación de búsqueda de la KFOR en Grabovac permitió descubrir un importante arsenal de armas, municiones, licencias de automóviles y tarjetas de identificación falsas.

Страны имеют прямой доступ к базе данных Генерального секретариата Интерпола, в частности к данным относительно поддельных удостоверений личности, которые используются или которые планируют использовать в террористической деятельности.
Los países tienen acceso directo a la base de datos de la Secretaría General de la Interpol, en particular en relación con documentos de identidad falsificados utilizados o que podrían ser utilizados en actos terroristas.

Испания также сообщает о консультациях, ведущихся с финансовыми учреждениями относительно принятия таких мер, как создание систем раннего оповещения и контроля, необходимых для обнаружения поддельных удостоверений личности.
Asimismo, España informó de que estaba celebrando consultas con instituciones financieras para aplicar medidas como la instalación de sistemas de alerta temprana y de control, necesarios para detectar documentos de identidad falsificados.

Подавляющее большинство этих детей были завербованы по причине отсутствия эффективных процедур проверки возраста, использования поддельных удостоверений личности и неэффективности системы регистрации рождений.
La enorme mayoría de ellos fueron reclutados debido a la falta de procedimientos efectivos de verificación de la edad, el uso de documentos de identidad falsos y un deficiente sistema de inscripción de los nacimientos.

В МООНСДРК из семи зарегистрированных случаев три были связаны с продажей национальными сотрудниками местному населению программного обеспечения e- MOP( на сумму 600 долл. США), топлива( 68 000 литров) и поддельных удостоверений личности.
En la MONUSCO, de los siete casos notificados, tres estaban relacionados con la venta de e-MOP(por valor de 600 dólares), combustible(68.000 litros) y documentos de identidad falsos a la población local por parte del personal nacional.

Приняла ли ваша страна какие-либо меры по содействию обмену с другими государствами- участниками информацией о конкретных средствах и методах, применяемых организованными преступными группами, включая маршруты и средства транспорта, а также использование поддельных удостоверений личности, измененных или поддельных документов или других средств сокрытия их деятельности( пункт 1( е) статьи 27)?
¿Ha adoptado su país medidas para promover el intercambio de información con otros Estados Parte sobre los medios y métodos concretos empleados por los grupos delictivos organizados así como sobre las rutas y los medios de transporte y el uso de identidades falsas, documentos alterados o falsificados u otros medios de encubrir sus actividades?(apartado a) del párrafo 1 del artículo 27?

ГОД может развертываться для оказания содействия какой-либо определенной третьей стране, региону или международной организации, например для предоставления третьей стране помощи в выявлении жертв торговли людьми в аэропортах перед посадкой и в обеспечении подготовки в сфере выявления жертв и поддельных удостоверений личности.
Un grupo de acción rápida puede ser desplegado para apoyar a un tercer país, una tercera región o una tercera organización internacional, por ejemplo, para ayudar a los terceros países a identificar a las víctimas de la trata en los aeropuertos antes de que suban a bordo del avión y para impartir capacitación sobre la identificación de las víctimas y de los documentos de identidad falsificados.

Обмен с другими Государствами- участниками информацией о конкретных средствах и методах, применяемых организованными преступными группами, включая, в надлежащих случаях, маршруты и средства транспорта, а также использование поддельных удостоверений личности, измененных или поддельных документов или других средств сокрытия их деятельности;
Intercambiar información con otros Estados Parte sobre los medios y métodos concretos empleados por los grupos delictivos organizados, así como, cuando proceda, sobre las rutas y los medios de transporte y el uso de identidades falsas, documentos alterados o falsificados u otros medios de encubrir sus actividades;

Использование поддельных удостоверений личности, в частности свидетельств о рождении и односторонних документов за печатью, в целях получения проездных документов Тринидада и Тобаго сократилось, по мере того как сотрудники иммиграционной службы повысили бдительность при рассмотрении этих документов, в частности при проверке подписи Генерального регистратора или лиц, действующих от его/ ее имени.
La utilización de documentos de identidad fraudulentos, como partidas de nacimiento y declaraciones unilaterales, para obtener documentos de viaje de Trinidad y Tobago ha disminuido, ya que los funcionarios de inmigración han estado más alerta al examinar esos documentos, especialmente con respecto a la firma del Secretario General o de las personas que lo representan.

Эти положения свидетельствуют о том, что в Боливарианской Республике Венесуэла существует достаточно правовых документов для предупреждения или пресечения подделки и использования поддельных удостоверений личности и проездных документов.
De las disposiciones transcritas puede comprobarse que la República Bolivariana de Venezuela cuenta con suficientes instrumentos legales para prevenir y sancionar la falsificación y el uso fraudulento de documentos de identidad y de viaje.

Криминализация преступлений, связанных с использованием личных данных, отражает также признание того факта, что идентификационные данные и документы, удостоверяющие личность, особенно в случаях участия организованных преступных групп, приобретает характер незаконного товара, который передается правонарушителями, совершившими преступления, связанные с использованием личных данных, другим лицам, совершающим последующие преступления с использованием этой информации или изготовленных на ее основе поддельных удостоверений личности.
Además, la penalización de los delitos relacionados con la identidad entraña el reconocimiento de que, especialmente en los casos en que están involucrados grupos delictivos organizados, la información y los documentos de identificación han pasado a ser una mercancía ilícita que transmite de los delincuentes que cometen delitos relacionados con la identidad a los que cometen otros delitos utilizando esa información o una identidad falsa creada a partir de ella.

Обмен информацией с другими Государствами- участниками о конкретных средствах и методах, применяемых организованными преступными группами, включая, в соответствующих случаях, маршруты и средства транспорта, а также использование поддельных удостоверений личности, измененных или поддельных документов или других средств сокрытия их деятельности.
Intercambiar información con otros Estados Partes sobre los medios y métodos concretos utilizados por los grupos delincuentes organizados, incluidos, en su caso, las rutas y los medios de transporte, así como el empleo de documentos de identidad falsos, documentos alterados o falsos, u otros medios de encubrir sus actividades.

Данный субрегион достиг прогресса в иммиграционной области, в частности в том, что касается проверки лиц, совершающих поездки, внедрения элементов защиты удостоверений личности и проездных документов и практики выявления поддельных удостоверений личности и проездных документов.
Ha habido progreso en esta subregión en lo que concierne a la inmigración, especialmente la inspección de los viajeros, la implantación de controles de seguridad para la expedición de documentos de identidad y de viaje, y las prácticas para detectar documentos falsificados de identidad y de viaje.

Пытаются принять поддельное удостоверение личности;
Trate de dar por buena una identidad falsa.

Он выехал из Турции по поддельному удостоверению личности 20 сентября 1990 года.
Salió de Turquía con un documento de identidad falsificado el 20 de septiembre de 1990.

Мелкое воровство в магазинах… поддельное удостоверение личности- ничего похожего на убийство.
Robo en tiendas… carnets falsos… nada que hiciera prever el asesinato.

У тебя еще есть твое поддельное удостоверение личности?
¿Tienes todavía el carnet de identidad falso?

Но у тебя все еще неприятности из-за того поддельного удостоверения личности.
Pero aún estás en problemas por esa falsa identificación.

Разве у тебя нет своего собственного поддельного удостоверения личности?
¿No tienes tu propio carnet falso?

Например, поддельные удостоверения личности могут использоваться с целью запутать расследование таких преступлений, как хищение.
Por ejemplo, podía utilizarse una identidad falsa para frustrar la investigación de delitos como el de malversación o peculado.

В этой связи одно из государств указало, что торговцы оружием часто используют поддельные удостоверения личности.
A ese respecto, un Estado observó el uso frecuente de documentos de identidad falsos por parte de los traficantes.

Информация о поддельных паспортах и о других поддельных удостоверениях личности передается сотрудникам иммиграционных служб в других странах, особенно в странах региона.
La información sobre los pasaportes falsos y sobre otros documentos de identidad fraudulentos se comparte con los funcionarios de inmigración de otros países, especialmente los países de la región.

Она обчистила банковский счет Оскара Чапмана кучей поддельных удостоверений личностей 20 лет назад.
Vació la cuenta bancaria de Oscar Chapman con un montón de documentos de identidad falsos hace 20 años.

Мои родители наказали меня на неделю за использование поддельного удостоверения личности. И я знала, что ты бы отнеслась к этому спокойнее.
Mis padres me castigaron por una semana por la identificación falsa… y sabía que tú tendrías una mejor actitud.

У него поддельное удостоверение личности, он был Терри Мэтьюзом, еще Леонардом Хоритц.
Y en sus tiempos de fraude con cheques, creaba identidades falsas. Una era Terry Matthews. Otra era Leonard Horowitz.

Когда мне было 15, я пытался сделать поддельное удостоверение личности, используя карандаш, мел и лак для волос.
Cuando tenía 15 años intenté hacerme un carnet falso usando un lápiz, carboncillo y laca del pelo.

Они привыкли, что у себя дома могут пить, но здесь им понадобились поддельные удостоверения личности, чтобы купить выпивку.
Están acostumbrados a la posibilidad de beber en casa, pero necesitaban identidades falsas para comprar bebidas aquí.

Января 1995 года было сообщено, что ИДФ арестовали большое число палестинцев, имевших поддельные удостоверения личности.
El 26 de enero de 1995, se informó que las FDI habían detenido a numerosos palestinos que tenían cédulas de identidad falsas.

Ввиду того, что власти объявили его в розыск, в ноябре 1994 года партия постановила переправить его по поддельному удостоверению личности в Румынию.
Como se había convertido en una persona buscada por las autoridades, el partido decidió enviarlo a Rumania, con documentos de identidad falsos, en noviembre de 1994.