Que es ВЫДАЧИ УДОСТОВЕРЕНИЙ ЛИЧНОСТИ en Español

• expedición de documentos de identidad
• expedir documentos de identidad
• emisión de documentos de identidad
• de cedulación
• expedición de documentos de identificación
• para emitir tarjetas de identidad
• a la expedición de tarjetas de identidad

Ejemplos de uso de Выдачи удостоверений личности en Ruso y sus traducciones al Español

Система выдачи удостоверений личности.
Sistema de tarjetas de identificación.

Сервер и устройства для выдачи удостоверений личности.
Servidor y puestos de expedición de identificaciones.

Порядок выдачи удостоверений личности и проездных документов.
Procedimiento para la entrega de documentos de identidad y de viaje.

Создана компьютеризированная система выдачи удостоверений личности и паспортов;
Informatización del sistema de expedición de documentos de identidad y pasaportes;

Три установили процедуры для подлинной идентификации лиц до выдачи удостоверений личности.
Tres han establecido procedimientos para determinar la verdadera identidad de las personas antes de emitir documentos de identidad.

Комитет просит государство- участник ускорить процесс выдачи удостоверений личности всем имеющим на это право женщинам.
El Comité pide al Estado parte que acelere el proceso de expedición de tarjetas de identidad a todas las mujeres que reúnan las condiciones.

Новая система выдачи удостоверений личности действует уже пять месяцев, и до сих пор находится на переходном этапе.
El nuevo sistema para la emisión de documentos de identidad lleva funcionando cinco meses, y se encuentra aún en fase de transición.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжить политику выдачи удостоверений личности и решить структурные проблемы.
El Comité insta al Estado parte a proseguir su política de cedulación y resolver el problema estructural de registro.

Действующая в Венгрии процедура выдачи удостоверений личности и проездных документов отвечает наивысшим стандартам качества и безопасности.
En Hungría la expedición de documentos de identidad y de viaje responde a las normas más estrictas de calidad y seguridad.

Создание механизма регистрации рождений, браков, разводов и отделов выдачи удостоверений личности по всей стране;
Crear un mecanismo para la inscripción de los nacimientos de niños, matrimonios, divorcios y oficinas de emisión de tarjetas de identidad en todo el país;

Комитет также просит государство- участник ускорить процесс выдачи удостоверений личности всем женщинам, включая женщин в сельских и отдаленных районах.
El Comité también pide al Estado parte que acelere el proceso de expedición de documentos de identidad para todas las mujeres, inclusive las que viven en zonas rurales y remotas.

В ходе другого, связанного с этим события сообщалось о распространении новых инструкций, касавшихся выдачи удостоверений личности в Иерусалиме.
En un suceso conexo, se informó de que se habían impartido nuevas instrucciones relativas a la expedición de tarjetas de identidad en Jerusalén.

Просьба разъяснить, как процедуры выдачи удостоверений личности и проездных документов содействуют предотвращению их подделки или использования подложных документов.
Por favor, explique cómo los procedimientos para la emisión de documentos de identidad y documentos de viaje ayudan a impedir las falsificaciones o el uso fraudulento de esos documentos..

Определены меры, направленные на упрощение порядка регистрации новорожденных и выдачи удостоверений личности перемещенным лицам.
Dicta medidas tendientes a facilitar la inscripción en el registro civil de nacimiento y expedición de documentos de identificación de las personas desplazadas.

Обеспечение равного режима беженцев и внутриперемещенных лиц в том, что касается выдачи удостоверений личности и проездных документов и осуществления других связанных с этим прав.
Igualdad de trato de los refugiados y desplazados internos en la expedición de documentos de identificación y de viaje, y en el disfrute de otros derechos conexos.

Кроме того, некоторые сотрудники должны были работать в составе комитета, который был создан для выдачи удостоверений личности и других документов беженцам.
Además, algunos funcionarios tuvieron que trabajar en un comité que se creó para expedir documentos de identidad y de otro tipo a los refugiados.

В Чаде одним из основных позитивных событий является начало процесса проверки в лагерях в восточной части страны для определения точного числа беженцев и выдачи удостоверений личности.
En el Chad, el comienzo del proceso de verificación en los campamentos de la región oriental del país para establecer el número preciso de refugiados y la emisión de documentos de identidad ha sido un importante logro.

Ряду государств следует повысить степень защищенности и надежности процедур выдачи удостоверений личности и проездных документов.
La seguridad y la integridad de los procedimientos de emisión de los documentos de identidad y de viaje se podría mejorar en varios Estados.

Мог бы Тимор- Лешти в общем виде изложить ныне действующие положения, касающиеся 1 пограничного контроля и 2 выдачи удостоверений личности и 3 проездных документов, особенно положений, которые имеют своей целью предотвратить перемещение террористов или террористических групп?
Sírvase esbozar las normativas vigentes en Timor-Leste en relación con 1 los controles fronterizos, 2 la emisión de documentos de identidad y 3 documentos de viaje, en particular las dirigidas a impedir la circulación de terroristas o grupos terroristas?

Было представлено мало информации о подтверждающих документах и чистоте процесса выдачи удостоверений личности и паспортов.
Se ha facilitado poca información sobre los documentos exigidos para verificar la identidad o sobre la seguridad del proceso para emitir tarjetas de identidad y pasaportes.

Что касается выдачи удостоверений личности избирателям, то сотрудникам ЮНОМСА на местах были даны руководящие принципы для оценки качества работы центров по выдаче карточек избирателям.
Por lo que respecta a la expedición de documentos de identidad a los votantes, se han impartido directrices al personal de la UNOMSA sobre el terreno para la evaluación de la calidad de los trabajos de los centros de expedición de tarjetas temporales de votantes.

Между тем имеется соответствующее оборудование, которое можно использовать после краткого периода выборов для выдачи удостоверений личности и семейных книжек.
Sin embargo, el material está disponible y pasado el corto período electoral sería posible utilizarlo para expedir documentos de identidad y libros de familia.

Комитет призывает государство- участник отменить Закон о гражданстве№ 18 1948 года и ускорить процесс выдачи удостоверений личности тамилам индийского происхождения в соответствии с Законом 2003 года о предоставлении гражданства лицам индийского происхождения.
El Comité exhorta al Estado parte a que derogue la Ley Nº 18 de ciudadanía, de 1948, y agilice el proceso de expedir documentos de identidad para los tamiles de origen indio con arreglo a la Ley de 2003 sobre la concesión de la nacionalidad a las personas de origen indio.

К 7 декабря были открыты отделения ВАООНВС для оказания услуг по урегулированию вопросов гражданства, выдачи удостоверений личности и паспортов.
El 7 de diciembre se abrieron siete oficinas de la UNTAES para la prestación de servicios relacionados con cuestiones de ciudadanía, expedición de cédulas de identidad y pasaportes.

В процессе работы по устранению административных препон и облегчению выдачи удостоверений личности лицам, обратившимся с соответствующими заявлениями, 26 сентября 2011 года были начаты мероприятия с целью выявления лиц, не внесенных в книги учета актов гражданского состояния.
Como parte de los esfuerzos encaminados a eliminar los obstáculos administrativos y facilitar la expedición de documentos personales a los solicitantes, el 26 de septiembre de 2011 comenzaron a aplicarse medidas para la identificación de las personas que no estaban inscriptas en el registro civil.

Гн Джонсон Лопес просит представить более подробную информацию об усилиях, направленных на увеличение числа бюро записей актов гражданского состояния, которые необходимы для выдачи удостоверений личности и паспортов и составления списков избирателей.
El Sr. Johnson López pide más información sobre las actividades destinadas a aumentar el número de oficinas de registro civil, necesarias para expedir documentos de identidad y pasaportes y para preparar los censos electorales.

Разработаны юридические документы и нормативные положения, касающиеся контроля за трансграничными перемещениями, процедур выдачи удостоверений личности и проездных документов, а также мер борьбы с подделкой этих документов.
Existen textos legislativos y reglamentaciones relativas a los controles de los movimientos fronterizos, el procedimiento de expedición de documentos de identidad y de viaje así como sobre las medidas de prevención de la falsificación de documentos..

В государствах субрегиона проверка удостоверений личности/ проездных документов осуществляется вручную. Очень мало информации было предоставлено относительно подтверждающих документов и целостности процедур выдачи удостоверений личности и паспортов.
En los Estados de la subregión se controlan manualmente los documentos de identidad necesarios para viajar, y se ha facilitado escasa información sobre los documentos exigidos para conseguirlos, así como sobre la seguridad del proceso para emitir tarjetas de identidad y pasaportes.

Иммиграционная служба Национальной полиции тщательно изучает сведения о личности тех, кто обращается с просьбой о предоставлении убежища, до выдачи удостоверений личности в целях установления их подлинной личности..
El Servicio de Inmigración de la Policía Nacional realiza una amplia investigación de la identidad de los solicitantes de asilo para determinar su verdadera identidad antes de expedir documentos de identidad, que incluye búsquedas de huellas dactilares en el sistema Eurodac.

Комитет весьма положительно оценивает создание службы по запоздалым заявлениям, мобильных подразделений для регистрации рождений с опозданием, центров выдачи удостоверений личности и целого ряда филиалов ЗАГС в целях борьбы с проблемой отсутствия у людей документов.
El Comité felicita la puesta en funcionamiento de la Unidad de Declaraciones Tardías, de Unidades Móviles para declaraciones tardías de nacimiento, de Centros de Cedulación y de varias Delegaciones de Oficialías del Registro Civil, con el ánimo de combatir la indocumentación.