Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗАКОН en Español

• ley nacional
• legislación nacional
• legislación interna
• ley interna

Ejemplos de uso de Национальный закон en Ruso y sus traducciones al Español

С тех пор она приняла национальный закон, определяющий и регулирующий такой статус.
Desde entonces ha aprobado una legislación nacional que define y reglamenta esa condición.

Рассмотреть, когда это потребуется, вопрос о внесении поправок в национальный закон об оружии и боеприпасах.
Consideración de la enmienda, en su caso, de la ley nacional de armas y municiones.

Гн Сарки( Нигерия) говорит, что его правительство принимает меры по включению Конвенции в национальный закон.
El Sr. Sarki(Nigeria) dice que su Gobierno está tomando medidas para incorporar la Convención en la legislación nacional.

Мы разработали национальный закон о рыболовстве, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента Украины.
Se ha elaborado el proyecto de ley nacional sobre pesca, que ahora está examinando el Parlamento de Ucrania.

Он также рекомендует государству- участнику принять национальный закон, гарантирующий всем общинам доступ к безопасной питьевой воде.
Asimismo, recomienda que adopte legislación interna que garantice el acceso al agua potable a todas las comunidades.

В Алжире действует национальный закон( Указ№ 06- 03), который регулирует отправление религиозного культа немусульманами.
Argelia dispone de una ley nacional(Ordenanza núm. 06-03) que regula el culto religioso de los no musulmanes.

Он также рекомендует государству- участнику принять национальный закон, гарантирующий всем общинам доступ к безопасной питьевой воде.
It also recommends that the State party adopt national legislation guaranteeing all communities access to safe drinking water.

Однако Норвегия уважает национальный закон и не вмешивается в юридические браки, заключаемые за границей.
Sin embargo, Noruega respeta el derecho interno y no interfiere en los matrimonios legales contraídos en el extranjero.

Закон был разработан и оформлен в законодательном порядке в марте 2008 года как" Национальный закон о запрещении мин".
Esa ley fue posteriormente elaborada y promulgada en marzo de 2008 con el nombre de Ley nacional de prohibición de las minas.

Предлагался также национальный закон о противодействии терроризму и законопроект о национальной безопасности и обороне.
A estos proyectos se suman los del estatuto nacional para enfrentar el terrorismo y el proyecto de ley sobre seguridad y defensa nacional..

В докладе говорится, что в случае некатарцев применяется национальный закон покойного. А как это делается на практике?
El informe determina que en el caso de los no qataríes, se aplica el derecho nacional del difunto.¿De qué manera se lleva esto a la práctica?

Кроме того, Африканский союз принял типовой национальный закон государств-- членов Африканского союза об универсальной юрисдикции в отношении международных преступлений.
La Unión Africana también aprobó el Modelo de Ley Nacional sobre la Jurisdicción Universal para los Crímenes Internacionales.

В этой связи стоит отметить, что Азербайджан первым из государств бывшего Советского Союза принял национальный закон о перемещенных внутри страны лицах.
Cabe señalar a este respecto que Azerbaiyán fue el primero de los antiguos Estados soviéticos en adoptar una legislación nacional sobre los desplazados internos.

В 2006 году был утвержден Национальный закон№ 26. 130 о перевязке фаллопиевых труб у женщин и семенных протоков, или вазэктомии, у мужчин.
En el año 2006 se sancionó la Ley Nacional Nº 26.130 de Ligaduras de Trompas de Falopio a las mujeres y de los conductos deferentes o Vasectomía en el varón.

Три основных темы сегодняшних прений включены в наш новый национальный закон о гуманитарном сотрудничестве и сотрудничестве в области развития.
Las tres cuestiones principales del debate de hoy se han incorporado en nuestra nueva legislación nacional sobre cooperación humanitaria y cooperación para el desarrollo.

В 2005 году был принят Национальный закон№ 26. 063, ставший важным стимулом для распространения законов о занятости на домашнюю прислугу.
En el año 2005 se dicta la Ley Nacional Nº 26.063 que agrega un importante incentivo para declarar en el marco de las leyes de empleo al personal de servicio doméstico.

Кроме того, в скором времени мы разработаем всеобъемлющий национальный закон, с тем чтобы выполнить Конвенцию по химическому оружию, участницей которой является Шри-Ланка.
Además, pronto estaremos promulgando una legislación nacional completa para poner en vigor la Convención sobre las armas químicas, en la cual Sri Lanka es parte.

Г-н Ару( Вануату) подтверждает, что для того чтобы Конвенция была включена во внутреннее законодательство Вануату, сначала необходимо принять национальный закон.
El Sr. Aru(Vanuatu) confirmó que primero, para que la Convención se incorpore a la legislación de Vanuatu, debe promulgarse antes la legislación nacional.

В 2003 году правительством Армении был принят национальный закон об экспортном контроле, разработанный с учетом международных стандартов в области экспорта и импорта.
En 2003 el Gobierno de Armenia aprobó legislación nacional de control de las exportaciones acorde con las normas internacionales en materia de exportaciones e importaciones.

Он с удовлетворением отмечает, что его правительство ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции и приняло соответствующий национальный закон 30 октября 2003 года.
El orador señala con satisfacción que el Gobierno de su país ratifico el Protocolo Facultativo de la Convenci6n y promulgó, el 30 de octubre de 2003, las leyes nacionales correspondientes.

УВКБ рекомендовало Коморским Островам принять национальный закон о беженцах для установления процедуры определения статуса беженца и закрепления прав беженцев в стране.
El ACNUR recomendó a las Comoras que promulgasen una legislación nacional relativa a los refugiados que previese los procedimientos para la determinación del estatuto de refugiado y concretase los derechos de los refugiados en el país.

В тех случаях, когда национальный закон и конвенция, стороной которой является Вьетнам, содержат противоречащие друг другу положения, преимущественную силу имеют положения международного договора.
En los casos en que una ley nacional y una convención en la que Viet Nam es parte contengan disposiciones divergentes, prevalecerán las disposiciones de esta última.

В ней не говорится о том, что соглашение о трансграничной несостоятельности можно использовать для того, чтобы обойти национальный закон или изменить обязательства сторон по такому закону..
Tampoco se sugiere que se utilice un acuerdo transfronterizo para eludir la legislación nacional ni para cambiar las obligaciones de las partes en virtud de esa legislación..

Авторы отмечают, что национальный закон государства- участника не предусматривает подачу отдельными лицами жалоб в Конституционный суд на нарушения их конституционных прав.
Los autores señalan que la legislación nacional del Estado parte no prevé la presentación de denuncias ante el Tribunal Constitucional por individuos que aduzcan que se han vulnerado sus derechos constitucionales.

Правительство отметило, что скоро в силу вступит новый закон, который приведет действующий национальный закон в соответствие с принципами Конвенции и стандартами Европейского союза.
El Gobierno indicó que en breve entrará en vigor una nueva ley, que armonizará la legislación nacional aplicable con los principios de la Convención y las normas de la Unión Europea.

Национальный закон о гарантиях занятости в сельских районах( 2005 года) гарантирует сельским домохозяйствам по меньшей мере 100 рабочих дней в году для взрослых, которые добровольно вызываются выполнять неквалифицированную ручную работу.
La Ley Nacional de garantía del empleo en las zonas rurales(2005) asegura a las unidades familiares rurales al menos 100 días de trabajo al año para los adultos que se ofrezcan a realizar trabajos manuales no cualificados.

Бюллетень касается персонала Организации Объединенных Наций, поэтому она интересуется, может ли национальный закон страны гражданства того или иного сотрудника применяться в отношении этого сотрудника без согласия со всеми государствами- членами.
El boletín se aplica al personal de las Naciones Unidas, por lo que se pregunta si la legislación nacional del país de un funcionario puede aplicarse a ese funcionario sin el consentimiento de todos los Estados Miembros.

В сентябре 2011 года в стране принят Национальный закон о детях, в котором закреплены права детей; впоследствии был принят Закон о запрете торговли людьми, а также Закон о новой образовательной реформе.
En septiembre de 2011 se promulgó la Ley Nacional de la Infancia, que establece los derechos de los niños, y más recientemente, se han promulgado la Ley de Prohibición de la Trata de Personas y la nueva Ley de Reforma de la Enseñanza.

Был принят национальный закон, который признает правовую концепцию разумного приспособления среды; запрещает необоснованную дискриминацию в сфере найма по причине инвалидности и обязует работодателей и владельцев предприятий обеспечивать разумное приспособление среды к потребностям работников- инвалидов.
Se ha promulgado legislación interna para reconocer el concepto jurídico de ajustes razonables, prohibir la discriminación indebida en el empleo por razón de discapacidad y obligar a los empleadores y propietarios de las empresas a que realicen los ajustes razonables para los empleados con discapacidad.

Тем временем в 2008 году Япония заменила свой национальный закон о предотвращении милитаризации космического пространства новым законом о космическом пространстве, который оправдывает использование ею космоса в военных целях.
Mientras tanto, en 2008 el Japón reemplazó su ley nacional sobre la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre por una nueva ley del espacio para justificar su utilización del espacio ultraterrestre con fines militares.