Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА С ЦЕЛЬЮ en Español

• de la legislación nacional para

Ejemplos de uso de Национального законодательства с целью en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приступили к осуществлению процесса совершенствования национального законодательства с целью учета последних событий.
Hemos iniciado un proceso de enmienda de la legislación nacional con el fin de incluir la evolución reciente de los acontecimientos.

Разработка и реализация национального законодательства с целью принятия КХО и связанного с этим плана действий.
Formulación y puesta en marcha de legislación nacional para la aplicación de la Convención sobre las armas químicas y del correspondiente plan de acción.

Эти делегации призвали прибрежные государства произвести обзор своего национального законодательства с целью обеспечить, чтобы в этой связи могли приниматься эффективные меры.
Esas delegaciones pidieron a los Estados ribereños que revisaran su legislación nacional con miras a asegurar que podrían adoptarse medidas eficaces a ese respecto.

Ускорить пересмотр национального законодательства с целью обеспечить надлежащее судебное преследование лиц, виновных в совершении пыток, и компенсацию жертвам пыток;
Rápida revisión de la legislación nacional para recoger al mismo tiempo el enjuiciamiento de los torturadores y la reparación a las víctimas de la tortura;

Предоставлять по запросу там, где они в состоянии это делать, содействие другим государствам- участникам во введении и упрочении национального законодательства с целью осуществления Конвенции.
Proporcionar, previa solicitud y cuando se esté en condiciones de hacerlo, asistencia a otros Estados Partes para promulgar y mejorar la legislación nacional destinada a aplicar la Convención.

Комитет рекомендует правительству осуществить комплексный пересмотр национального законодательства с целью обеспечения его полного соответствия принципам и положениям Конвенции.
El Comité recomienda que el Gobierno realice un examen general de la legislación nacional, con miras a asegurar su plena compatibilidad con los principios y disposiciones de la Convención.

Особую озабоченность вызывают сформулированные в общих чертах оговорки, по существу делающие неэффективными все закрепленные в Пакте права, осуществление которых потребовало бы каких-либо изменений национального законодательства с целью обеспечения выполнения обязательств по Пакту.
Suscitan especial preocupación las reservas formuladas en términos generales, que básicamente privarían de efecto a todos los derechos enunciados en el Pacto que requiriesen cualquier modificación de las leyes nacionales a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones contenidas en el Pacto.

Комитет также просил правительство сообщить о прогрессе, достигнутом в ходе изучения национального законодательства с целью гарантировать его соответствие международным трудовым стандартам в отношении гендерного равенства.
La Comisión también pidió al Gobierno que indicara los progresos logrados en el examen de la legislación nacional con vistas a garantizar el cumplimiento de las normas laborales internacionales sobre igualdad entre los géneros.

Пагубные последствия использования национального законодательства с целью воспрепятствовать работе правозащитников в нарушение положений Декларации выражаются в том, что в соответствии с внутренним правом их ставят вне закона, превращая в субъектов, подлежащих уголовному преследованию.
Una característica perniciosa del uso de la legislación nacional para obstaculizar la labor de los defensores de los derechos humanos, en violación de la Declaración, es que coloca a los defensores en una situación de ilegalidad con arreglo al derecho nacional, lo que permitiría su enjuiciamiento.

В число программных мероприятий входит оказание содействия в деле включения норм в области прав человека в национальные конституции, в правовые и технические аспекты демократических выборов и в развитие и пересмотр национального законодательства с целью обеспечить его соответствие международным стандартам в области прав человека.
Entre las actividades del programa figuran la prestación de asistencia en la incorporación de normas relativas a los derechos humanos en las constituciones nacionales, en los aspectos jurídicos y técnicos de las elecciones democráticas y en la elaboración y revisión de legislaciones nacionales para que se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos.

Правительство Австралии провело всеобъемлющий обзор национального законодательства с целью обеспечить полное осуществление положений Конвенции и убедилось в отсутствии необходимости принимать полностью новое законодательство, хотя действующие законодательные механизмы и механизмы в области политики были укреплены.
El Gobierno de Australia llevó a cabo un examen amplio de la legislación nacional con objeto de asegurar la aplicación plena de la Convención y concluyó que no se requería ninguna disposición legislativa enteramente nueva, si bien se han robustecido algunos mecanismos legislativos y normativos existentes.

Подобная помощь, как правило, предоставляется в форме обзора законодательства, подготовки аналитических и консультационных докладов, касающихся внутреннего законодательства в области контроля над наркотиками, а также консультации по вопросам изменения национального законодательства с целью обеспечить его соответствие международным конвенциям о контроле над наркотиками.
Esa asistencia adopta normalmente la forma de estudios jurídicos, análisis e informes de asesoramiento sobre leyes internas en materia de fiscalización de drogas, así como asesoramiento sobre la modificación de la legislación nacional para garantizar el cumplimiento de las convenciones internacionales de fiscalización de drogas.

Проводить обзор национального законодательства с целью обеспечить полную правовую защиту от изнасилования и других форм насилия в отношении женщин и девочек, таких, как бытовое насилие, включая изнасилование, и обеспечить, чтобы законодательство, защищающее женщин и девочек от насилия, реально осуществлялось;
Examinar la legislación nacional a fin de poner en práctica la prohibición jurídica total de la violación y de todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, como la violencia en el hogar, incluida la violación, y velar por que se aplique efectivamente la legislación que protege a las mujeres y las niñas de la violencia;

Несмотря на то, что странам на постконфликтном этапе предстоит еще многое сделать для проведения всеобъемлющей и эффективной реформы национального законодательства с целью включить в него принципы отправления правосудия с учетом гендерной специфики, существует множество примеров осуществляемых в настоящее время преобразований, которые свидетельствуют о наличии возможности для достижения общего прогресса в этой области.
A pesar del largo camino que todavía tienen por recorrer los países que están en la etapa posterior a un conflicto para reformar exhaustiva y eficazmente el derecho interno con el fin de integrar los principios de justicia de género, hay muchos ejemplos de transformación que demuestran el potencial de progreso general en este ámbito.

Первым шагом было бы изменение национального законодательства с целью обеспечить соблюдение международного права, а именно ограничение сферы применения смертной казни лишь преступлением преднамеренного убийства и обеспечение соответствия всех судебных разбирательств самым высоким стандартам справедливости.
Un primer paso sería la enmienda de la legislación nacional a fin de garantizar la conformidad con el derecho internacional, en particular para limitar la aplicación de la pena capital únicamente a los delitos de homicidio intencional y garantizar que todos los juicios cumplan las más altas normas de imparcialidad.

Секретариат по делам женщин при президенте Республики( СЕПРЕМ) предусматривает в качестве одного из стратегических направлений своей работы на 2008- 2012 годы анализ национального законодательства с целью выявления в нем положений дискриминационного характера и намеревается добиваться принятия законопроектов, обеспечивающих проведение необходимых реформ совместно с государственными учреждениями и организациями гражданского общества.
La Secretaria Presidencial de la Mujer, tiene como línea estratégica 20082012, el análisis de la legislación nacional con el objetivo de identificar las normativas discriminatorias e impulsara los proyectos de ley de reformas que sean necesarias, articulando con instituciones públicas y organizaciones de la sociedad civil.

Г-жа Пател( Председатель Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение), отвечая на высказанные замечания, говорит, что Группа проведет обзор национального законодательства с целью определить, как деятельность частных военных и охранных компаний регулируется на национальном уровне.
La Sra. Patel(Presidente del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación), respondiendo a las observaciones formuladas, dice que el Grupo realizará un estudio de la legislación nacional a fin de llegar a comprender cómo están reglamentadas las empresas militares y de seguridad privadas a nivel nacional.

Доминиканская Республика сообщила Конференции о предполагаемых поправках к ее национальному законодательству с целью провозгласить себя архипелажным государством.
La República Dominicana informó a la Conferencia acerca de las enmiendas propuestas a su legislación nacional con miras a proclamar su estatuto de Estado archipelágico.

Скорректировать национальное законодательство с целью включения во внутреннее право ратифицированных страной международных и региональных договоров( Колумбия);
Ajustar la legislación nacional con miras a incorporar en ella los tratados internacionales y regionales ratificados por el país(Colombia);

Комитет рекомендует государству- участнику внести соответствующие изменения в национальное законодательство с целью его полного согласования с принципами и положениями Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte introduzca enmiendas apropiadas en la legislación interna para lograr la plena conformidad con los principios y disposiciones de la Convención.

Было высказано мнение, что государствам, принявшим договоры, следует изучить свое национальное законодательство с целью определения его достаточности для осуществления этих документов.
Se expresó la opinión de que los Estados que habían aprobado esos instrumentos debían examinar sus leyes nacionales para determinar si eran adecuadas para ponerlos en práctica.

Пересмотреть свое законодательство с целью обеспечения исключения( Бразилия)/ изменить национальное законодательство с целью исключения( Канада) любых дискриминационных положений в отношении женщин( Бразилия, Канада);
Revisar su legislación nacional para asegurar la eliminación(Brasil)/modificar su legislación nacional a fin de eliminar(Canadá) cualesquiera disposiciones discriminatorias basadas en el género(Brasil y Canadá);

Пересмотреть национальное законодательство с целью его приведения в полное соответствие с обязательствами, вытекающими из Римского статута, в том числе принять положение, обеспечивающее сотрудничество с Судом( Латвия);
Revisar la legislación nacional a fin de asegurar su plena conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del Estatuto de Roma, incluida la aprobación de disposiciones que permitan cooperar con la Corte(Letonia);

Специальный докладчик отмечает усилия правительства по борьбе с незаконной миграцией и считает важным актуализировать национальное законодательство с целью более эффективного ведения этой борьбы.
La Relatora Especial toma nota de los esfuerzos del Gobierno en la lucha contra la migración irregular y considera que es fundamental actualizar la legislación nacional a fin de mejorar las condiciones de esa lucha.

Выявление минимальных элементов, которые помогали бы государствам вносить поправки в национальное законодательство, с целью обеспечить общее понимание преступления, состоящего в похищении людей, что помогло бы также четко определить общемировые тенденции;
Identificación de los elementos mínimos que ayuden a los Estados a efectuar ajustes en su legislación interna con miras a contar con un entendimiento común del delito de secuestro y que a la vez ayuden a determinar tendencias fiables desde una perspectiva global;

Мексика продолжает совершенствовать свое национальное законодательство с целью создания возможностей для как можно скорейшей ратификации Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), которое было подписано 29 марта 2004 года.
México continúa adecuando su legislación nacional a fin de estar en posibilidad de ratificar a la brevedad posible el Protocolo Adicional a sus Acuerdos de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), firmado el 29 de marzo de 2004.

Предлагает правительствам принять необходимые меры в соответствии с национальным законодательством с целью обеспечить уголовное преследование всех лиц, участвующих в незаконной торговле детьми, в соответствии с серьезностью этого преступления;
Invita a los gobiernos a que tomen las medidas necesarias, de conformidad con su legislación, para garantizar que todas las personas que se dediquen al tráfico ilícito de niños sean enjuiciadas de acuerdo con la gravedad del delito;

Независимо от каких-либо положений настоящих принципов государству не требуется получать разрешение от другого государства, когда оно действует в соответствии с его национальным законодательством с целью:.
Sin perjuicio de lo enunciado en estos Principios, no será necesario que un Estado obtenga autorización de otro cuando actúe de conformidad con su legislación nacional a los fines de:.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое национальное законодательство с целью разрешить передачу бахрейнского гражданства детям бахрейнских матерей, рожденных от отцов- неграждан, на той же основе, на которой осуществляется передача гражданства детям бахрейнских отцов и матерей, не являющихся гражданами Бахрейна.
El Comité insta firmemente al Estado parte a que revise su legislación nacional a fin de que se transmita la nacionalidad de Bahrein a los hijos de madre de Bahrein y padre extranjero lo mismo que se transmite la nacionalidad a los hijos de padre de Bahrein y madre extranjera.

В своей резолюции 1996/ 26 от 24 июля 1996 года по данному предмету Совет предложил правительствам принять необходимые меры в соответствии с национальным законодательством с целью обеспечить уголовное преследование всех лиц, участвующих в незаконной торговле детьми, в соответствии с серьезностью этого преступления.
En su resolución 1996/26 de 24 de julio de 1996 sobre el tema, el Consejo invitó a los gobiernos a que tomaran las medidas necesarias, de conformidad con su legislación, para garantizar que todas las personas que se dedican al tráfico ilícito de niños sean enjuiciadas de acuerdo con la gravedad del delito.