Que es СУЩЕСТВУЕТ ШИРОКИЙ КОНСЕНСУС en Español

• existe un amplio consenso
• hay un amplio consenso
• existe un consenso generalizado
• hubo un acuerdo amplio

Ejemplos de uso de Существует широкий консенсус en Ruso y sus traducciones al Español

Существует широкий консенсус в отношении того, что программы следует консолидировать.
Existe un consenso generalizado en cuanto a que convendría fusionar los programas de ayuda.

Кроме того, здесь существует широкий консенсус в отношении срочного проведения приватизации.
Además, existe un amplio concenso en cuanto a realizar una privatización a toda prisa.

Существует широкий консенсус, что доступная и качественная медицина- это базовое право человека.
Cada vez hay más consenso en que una atención médica accesible y de calidad es un derecho humano básico.

Данный процесс показывает, что существует широкий консенсус в отношении безотлагательной необходимости решения проблемы насилия в отношении детей.
Como se refleja en este proceso, hay un amplio consenso sobre la urgencia de abordar el problema de la violencia contra los niños.

Существует широкий консенсус по вопросу о том, что важнейшую роль в борьбе с ОДЗЗ играют исследования.
Hay amplio consenso en que la investigación desempeña un papel esencial en la lucha contra la DDTS.

Согласно докладу ВКММ существует широкий консенсус относительно роста числа мигрантов и доли незаконных мигрантов.
Según el informe de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales, existe un amplio consenso sobre el aumento del número de migrantes y la proporción de los migrantes irregulares.

Существует широкий консенсус по вопросам кризисов и развития ситуации за последние три года.
Existe un amplio consenso sobre las cuestiones relativas a las crisis y a los acontecimientos que hemos observado en los últimos tres años.

В международном сообществе существует широкий консенсус по вопросу об улучшении положения женщин, защите их прав и интересов и достижении гендерного равенства.
Existe un amplio consenso en la comunidad internacional en cuanto al adelanto de la mujer, la salvaguardia de sus derechos e intereses y la igualdad entre mujeres y hombres.

Существует широкий консенсус в отношении необходимости продолжения поддержки и закрепления успехов, уже достигнутых в рамках мирных соглашений.
Hay un amplio consenso sobre la necesidad de seguir apoyando y consolidando los progresos ya logrados en virtud de los acuerdos de paz.

Гн Чжан( Китай) говорит, что дети-- это будущее человечества и что существует широкий консенсус между странами мира относительно поощрения и защиты их прав.
El Sr. Zhang(China) dice que los niños son el futuro de la humanidad y que existe un amplio consenso entre todos los países del mundo para la promoción y protección de sus derechos.

В Ассамблее сейчас существует широкий консенсус в отношении необходимости реформы и активизации деятельности Совета Безопасности.
Ahora existe un amplio consenso en esta Asamblea acerca de la necesidad de reformar y revitalizar el Consejo de Seguridad.

Г-н ОДЕВАЛЛЬ( Швеция), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что между государствами существует широкий консенсус в отношении подхода ко многим аспектам терроризма.
El Sr. ODEVALL(Suecia), hablando en nombre de los países nórdicos, dice que existe un amplio consenso entre los Estados en relación con el modo de abordar muchos aspectos del terrorismo.

Сейчас существует широкий консенсус, что странам еврозоны со временем потребуется более высокая степень интеграции систем управления экономикой.
Actualmente existe un consenso generalizado de que, con el tiempo, la zona del euro tendrá que construir sistemas de gobernanza económica más integrados.

Указывалось, что в Типовую конвенцию следует включать только те положения, в отношении которых существует широкий консенсус, а в данном случае такой консенсус пока не достигнут.
Se señaló que la Convención modelo debía incluir únicamente las disposiciones sobre las que existiera un amplio consenso y en este caso no se había alcanzado todavía dicho consenso..

Существует широкий консенсус в отношении того, что для достижения развивающимися странами большей степени самообеспеченности их потенциалы следует укреплять на выборочной основе.
Existe un consenso amplio acerca de que la capacidad de los países en desarrollo exige un fortalecimiento selectivo a fin de lograr una mayor autosuficiencia.

Приняв к сведению доклады Генерального секретаря, в которых содержатся точки зрения 75 государств- членов, мы с удовлетворением отмечаем, что существует широкий консенсус по следующим четырем вопросам.
Habiendo tomado nota de los informes del Secretario General que contienen las opiniones de 75 Estados Miembros, nos complace observar que hay un amplio consenso sobre los cuatro puntos siguientes.

В объективном плане, если среди международного сообщества и существует широкий консенсус по какой-то единой разоруженческой проблеме, то речь идет о достижении ощутимого прогресса в русле ядерного разоружения.
En términos objetivos, si hay algún tema de desarme sobre el que existe un amplio consenso entre la comunidad internacional, es el de la necesidad deavanzar de manera tangible hacia el desarme nuclear.

Вместе с тем существует широкий консенсус в отношении того, что комиссия, взимаемая за перевод средств, попрежнему слишком велика и намного превышает реальные расходы компаний, оказывающих соответствующие услуги.
No obstante, existe un amplio consenso en el sentido de que las comisiones que se cobran por el envío de remesas siguen siendo muy altas y sobrepasan con creces los costos reales de las empresas que proporcionan ese servicio.

В-третьих, если говорить о проблеме многосторонности и роли Организации Объединенных Наций, то мы хотим отметить, что уже существует широкий консенсус по вопросу укрепления многосторонности и повышения роли Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, en lo que respecta al tema del multilateralismo y el papel de las Naciones Unidas, observamos que ya existe un amplio consenso en cuanto al fortalecimiento del multilateralismo y la función de las Naciones Unidas.

Председатель говорит, что, очевидно, существует широкий консенсус, хотя и с одной оговоркой, что суд может давать разрешение на неодновременное направление сообщений и что данное положение следует разбить на два предложения.
El Presidente dice que parece haber un amplio consenso, aunque con una reserva, que el tribunal puede permitir las comunicaciones no simultáneas y que la disposición debería dividirse en dos oraciones.

Хотели бы напомнить, что Косово и Метохия являются частью Сербии, и переговоры о будущем статусе этой провинции будут вестись между Белградом, Приштиной и международным сообществом в рамках которого существует широкий консенсус.
Quisiéramos recordar que Kosovo y Metohija forman parte de Serbia y que las conversaciones sobre el estatuto futuro de la provincia se celebrarán entre Belgrado, Pristina y la comunidad internacional, en el seno de la cual existe un amplio consenso.

Существует широкий консенсус в отношении неприемлемости расширения членского состава Совета лишь за счет включения в него промышленно развитых стран в случае достижения договоренности об увеличении числа постоянных членов.
Existe un amplio consenso acerca de que en el caso de que se llegue a un acuerdo para aumentar el número de miembros permanentes, el incremento sólo en relación con los países industrializados sería inaceptable.

После тридцать девятой сессии Комиссии Председатель Бюро провел дальнейшие консультации, в результате которых выяснилось, что существует широкий консенсус по вопросу об организации работы на основе деятельности одного главного комитета.
Tras la celebración del 39º período de sesiones de la Comisión, la Presidenta y la Mesa celebraron nuevas consultas y se determinó que había un consenso amplio respecto de una organización de los trabajos basada en una sola comisión principal.

Сегодня существует широкий консенсус в отношении того, что образование в области прав человека является основополагающим вкладом в осуществление прав человека и в долгосрочное предотвращение нарушений прав человека.
Actualmente hay un amplio consenso en el sentido de que la educación en materia de derechos humanos contribuye de manera fundamental al ejercicio de los derechos humanos y a la prevención a largo plazo de los abusos de esos derechos.

Задача по-прежнему заключается в согласовании этих различных точек зрения и определении путей наилучшего использования этого более глубокого понимания и опыта, накопленного в ходе достижения целей САРД, в отношении чего существует широкий консенсус.
La dificultad sigue radicando en conciliar esas discrepancias y en encontrar la forma de aprovechar mejor esa mayor comprensión y la experiencia obtenida, a fin de lograr los objetivos de desarrollo agrícola y rural sostenible, para lo cual existe un amplio consenso.

Существует широкий консенсус по вопросу о том, что образование и профессиональная подготовка, в частности для девочек и женщин, дают высокую социальную и экономическую отдачу и являются необходимым условием расширения прав и возможностей женщин.
Existe un consenso amplio en cuanto a que la educación y la capacitación de la mujer y la niña, especialmente, proporciona un rendimiento social y económico elevado, además de su condición previa para la habilitación de la mujer.

Было отмечено, что большинство успешных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, были относительно непротиворечивыми: существует широкий консенсус относительно того, что необходимо сократить масштабы нищеты и что девочки должны получать образование.
Se observó que los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los que se habían logrado los mayores éxitos habían sido los que eran relativamente menos controvertidos: existía un amplio consenso sobre la necesidad de reducir la pobreza y educar a las niñas.

Существует широкий консенсус относительного того, что договоры, провозглашающие, устанавливающие или регулирующие тот или иной постоянный режим или статус, не будут затрагиваться в случае вспышки вооруженного конфликта между несколькими или всеми их участниками.
Existe un amplio consenso en que los tratados por los que se declara, crea o regula un régimen o situación permanente no se verán afectados por el estallido de un conflicto armado entre algunos o la totalidad de sus miembros.

Как представляется, существует широкий консенсус относительно необходимости привести денежное довольствие для военнослужащих контингентов в составе АМИСОМ, в соответствие с нормами, применимыми к миротворцам Организации Объединенных Наций, однако это пока не сделано.
Parece haber un amplio consenso sobre la necesidad de equiparar los subsidios que se pagan a los miembros de los contingentes de la AMISOM con los que se aplican al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, pero esto todavía no se ha hecho realidad.

Существует широкий консенсус в отношении того, что ключевые положения четырех Женевских конвенций и двух Дополнительных протоколов приобрели статус норм общего или обычного международного права, обязательных для всех государств 64/.
Existe un amplio consenso en el sentido de que las disposiciones fundamentales del Cuarto Convenio de Ginebra y de los dos Protocolos Adicionales han adquirido el carácter de normas de derecho internacional general o consuetudinario de aplicación obligatorio por todos los Estados Véase Compilación y Análisis de Normas Jurídicas, párr. 22.