Que es СУЩЕСТВУЕТ ШИРОКИЙ en Español

• existe un amplio
• hay una amplia
• hay una gran
• existe una amplia
• hay un amplio

Ejemplos de uso de Существует широкий en Ruso y sus traducciones al Español

Существует широкий спектр национальных условий.
Hay una amplia gama de condiciones nacionales.

В Международном агентстве по атомной энергии( МАГАТЭ) существует широкий диапазон механизмов посредничества и примирения.
En el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) existe una amplia gama de mecanismos de mediación y conciliación.

Существует широкий спектр таких местных проектов СВОД- плюс.
Existe una amplia variedad de proyectos locales REDD+ de esas características.

В секторе кустарной и мелкомасштабной добычи золота( КМДЗ) существует широкий круг доступных мер по сокращению выбросов ртути.
En la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala existe una amplia variedad de medidas para reducir las emisiones de mercurio.

Знаешь, существует широкий спектр кожи, состоящий не только из типичных" Мууу- образных" особей.
Sabes, hay muchos tipos de cueros además de los que típicamente usas, basados en"muuuu".

Это ясно свидетельствует о том, что существует широкий разрыв между потребностями в антиретровирусных препаратах и имеющимися ресурсами.
Esto pone de relieve el hecho de que hay un gran desajuste entre la necesidad de antirretrovirales y la disponibilidad de recursos.

Существует широкий консенсус, что доступная и качественная медицина- это базовое право человека.
Cada vez hay más consenso en que una atención médica accesible y de calidad es un derecho humano básico.

Данный процесс показывает, что существует широкий консенсус в отношении безотлагательной необходимости решения проблемы насилия в отношении детей.
Como se refleja en este proceso, hay un amplio consenso sobre la urgencia de abordar el problema de la violencia contra los niños.

Существует широкий консенсус по вопросу о том, что важнейшую роль в борьбе с ОДЗЗ играют исследования.
Hay amplio consenso en que la investigación desempeña un papel esencial en la lucha contra la DDTS.

По сравнению с развитыми странами, во многих развивающихся странах, таких, как Китай и Индия, существует широкий набор табачных изделий.
A diferencia de los países desarrollados, en muchos países en desarrollo, como China y la India, hay una amplia variedad de productos de tabaco.

Существует широкий диапазон мнений относительно того, что составляет программу гендерной статистики.
Existe una amplia gama de opiniones sobre lo que constituye un programa de estadísticas de género.

Статистические данные показывают, что существует широкий разрыв между потребностями и вкладами в различные программы оказания гуманитарной помощи.
Las estadísticas indican que existe una amplia brecha entre las necesidades y las contribuciones aportadas a distintos programas de socorro.

Существует широкий круг альтернативных возможностей, позволяющих заключенным подавать протесты и жалобы.
Hay una amplia gama de posibilidades alternativas, a través de las cuales el preso puede presentar demandas y expresar quejas.

Опыт, накопленный в европейском контексте, свидетельствует о том, что существует широкий спектр возможностей для повышения открытости и транспарентности.
La experiencia adquirida en el contexto europeo demuestra que hay una amplia gama de posibilidades de incrementar la franqueza y la transparencia.

Существует широкий круг механизмов, с помощью которых Соединенные Штаты выполняют свои обязательства по Конвенции.
Existe una amplia gama de mecanismos a través de los que los Estados Unidos de América cumplen con las obligaciones que emanan de la Convención.

Таким образом, краткий анализ некоторых причин, лежащих в основе торговли людьми, показывает, что в этом вопросе существует широкий спектр взаимосвязанных факторов.
Así pues, un breve análisis de algunas de las causas profundas de la trata indica que hay una amplia gama de factores interrelacionados.

Существует широкий консенсус в отношении необходимости продолжения поддержки и закрепления успехов, уже достигнутых в рамках мирных соглашений.
Hay un amplio consenso sobre la necesidad de seguir apoyando y consolidando los progresos ya logrados en virtud de los acuerdos de paz.

Ей необходимо реально установить приоритетность исходных пунктов, поскольку существует широкий простор для других ключевых структур, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
Es preciso establecer un orden de prelación de las actividades dado que hay gran margen para la participación de otras instancias no pertenecientes a las Naciones Unidas.

Существует широкий спектр механизмов для отслеживания соблюдения прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.
Hay gran cantidad de mecanismos que tienen por objeto vigilar el cumplimiento de los derechos humanos a nivel nacional, regional e internacional.

Указывалось, что в Типовую конвенцию следует включать только те положения, в отношении которых существует широкий консенсус, а в данном случае такой консенсус пока не достигнут.
Se señaló que la Convención modelo debía incluir únicamente las disposiciones sobre las que existiera un amplio consenso y en este caso no se había alcanzado todavía dicho consenso.

Существует широкий политический консенсус в отношении того, что его необходимо заменить новым, достойным доверия и транспарентным временным советом.
Hay un amplio consenso político respecto de la necesidad de sustituirlo por un nuevo consejo provisional transparente y digno de confianza.

Перейдя к вопросу об организационном характере любого нового органа, он заявил, что существует широкий ряд учреждений, которые вносят вклад в расширение спектра возможностей.
En relación con la cuestión de la modalidad institucional que adquiriría un nuevo órgano, dijo que había una gran variedad de instituciones que contribuía al abanico de oportunidades.

В настоящее время существует широкий круг технологий, позволяющих производить экологически чистую энергию и снижать энергоемкость производства и потребления.
Existe una amplia gama de tecnologías para producir energía menos contaminante y reducir la intensidad de la producción y el consumo de energía.

Как следует выбирать и структурировать нормы для общих гарантий: существует широкий спектр потенциальных негативных экологических и социальных последствий различных направлений работы, осуществляемой Организацией Объединенных Наций.
La manera de elegir y estructurar las normas para las salvaguardias comunes: existe una amplia gama de posibles efectos sociales y ambientales negativos en las diversas esferas de labor de las Naciones Unidas.

С учетом этого существует широкий спрос на государственные программы, особенно в сфере медицинского обслуживания, образования, местного развития и предоставления прав на земельную собственность.
Como consecuencia, hay una gran demanda de políticas públicas, en particular con respecto a los servicios de educación, enseñanza, desarrollo local y títulos sobre la tierra.

В Большом Карибском регионе существует широкий круг инициатив, способствующих укреплению потенциала в интересах устойчивого развития на многих уровнях, от местного до регионального.
Existe una amplia gama de iniciativas en la región del Gran Caribe que contribuyen a fomentar la capacidad para el desarrollo sostenible en muchos niveles, desde el local hasta el regional.

В целом, существует широкий набор средств правовой защиты, которые, по согласованию сторон, могут применяться для урегулирования последствий неисполнения обязательств, приводящего к прекращению контракта.
En general, hay una amplia variedad de acciones que pueden convenir las partes para hacer frente a las consecuencias del incumplimiento, que culminan en la rescisión.

Исламская Республика Иран считает, что существует широкий комплекс вопросов, таких как проблемы безопасности, регионального и международного развития, ядерной энергии, терроризма, демократии и т. д., которые обеспечивают широкие возможности для сотрудничества.
La República Islámica del Irán considera que existe un amplio abanico de cuestiones, como la seguridad, la situación internacional y regional, la energía nuclear, el terrorismo y la democracia, que ofrece un considerable potencial de cooperación.

Существует широкий диапазон методов и технологий уничтожения. Они варьируются от простого уничтожения путем открытого подрыва до демилитаризации с использованием современных промышленных процессов.
Hay una amplia variedad de técnicas y tecnologías para destruir municiones, que abarcan desde la simple destrucción por explosión al aire libre hasta la desmilitarización mediante complejos procesos industriales.

Существует широкий консенсус в отношении того, что ключевые положения четырех Женевских конвенций и двух Дополнительных протоколов приобрели статус норм общего или обычного международного права, обязательных для всех государств 64/.
Existe un amplio consenso en el sentido de que las disposiciones fundamentales del Cuarto Convenio de Ginebra y de los dos Protocolos Adicionales han adquirido el carácter de normas de derecho internacional general o consuetudinario de aplicación obligatorio por todos los Estados Véase Compilación y Análisis de Normas Jurídicas, párr. 22.