Que es ПОЛУЧИТЬ СОГЛАСИЕ en Español

• obtener el consentimiento
• obtener la autorización
• recibir la aprobación
• obtener el acuerdo
• obtenga el consentimiento
• contar con el consentimiento
• ha de obtenerse el consentimiento
• recibir el consentimiento

Ejemplos de uso de Получить согласие en Ruso y sus traducciones al Español

Бэйли И получить согласие.
Y obtenemos su consentimiento.

Закон о проведении референдума должен также получить согласие монарха в лице губернатора.
La Ley del referéndum también deberá recibir la aprobación Real por conducto del Gobernador.

Нужно получить согласие от семьи.
Tengo que obtener el permiso de su familia.

В этих случаях необходимо получить согласие затрагиваемых общин.
En estos casos deberá obtenerse el consentimiento de las comunidades afectadas.

Используй все влияние его кабинета, чтоы получить согласие семьи.
Utiliza al máximo los atributos de su oficina. para obtener el consentimiento de la de la familia.

Лица старше 16 и моложе 18 лет должны получить согласие своих родителей на заключение брака.
Los mayores de 16 y menores de 18 años, deberán contar con la autorización de sus progenitores.

Однако получить согласие коренных народов и аборигенов до принятия Закона о поправках 1998 года действительно не удалось.
Sin embargo, que no se obtuvo el consentimiento de los autóctonos y los aborígenes antes de aprobar la enmienda de 1998.

Делегация Марокко обязалась получить согласие своего правительства или предложенные им поправки.
La delegación de Marruecos se comprometió en recabar la autorización de su Gobierno o posibles enmiendas.

В том, что для предоставления кредита одному из супругов во всех случаях необходимо получить согласие второго.
Se han introducido cambios en las instituciones financieras de forma que, para conceder un crédito a uno de los cónyuges, siempre se requiera el aval del otro.

Для этого Секретариат должен получить согласие от всех доноров первоначально учрежденного в 1994 году фонда.
Para que puedan hacerlo, será necesario que la Secretaría reciba la anuencia de todos los donantes al fondo original de 1994.

Дети должны получить согласие своих родителей или опекунов на обручение, причем обручение может происходить только по инициативе мужчины.
Los menores deben obtener el consentimiento de sus padres o tutores para celebrar esponsales y sólo los hombres pueden tomar la iniciativa en este sentido.

Ее удивляет, что в Черногории необходимо получить согласие суда для того, чтобы иметь доступ к собственной истории болезни.
Es sorprendente que en Montenegro sea necesario que una persona deba obtener el consentimiento del tribunal para tener acceso a su propio historial médico.

Если и когда родители не имеют возможности изложить свою позицию, несовершеннолетний ребенок должен получить согласие его/ ее законного опекуна или попечителя.
En caso de que los progenitores no puedan dar a conocer su actitud, el menor debe obtener el consentimiento de su tutor o del encargado de su guarda.

Владеющее титулом, теоретически должно получить согласие всех лиц, обладающих правами usufruct, прежде чем принимать какое-либо решение относительно земли.
El titular, teóricamente, debe tener el consentimiento de todos aquellos que tienen derechos de usufructo antes de tomar cualquier decisión sobre la tierra.

Во всех других случаях один из супругов при заключении сделки, касающейся общей совместной собственности, должен получить согласие другого супруга.
En todos los demás casos, uno de los esposos, cuando realiza transacciones en relación con propiedad común y conjunta, debe recibir el consentimiento del otro esposo.

Сам оратор обязуется сделать все возможное, чтобы получить согласие своего правительства на осу- ществление авансового платежа, который должен быть вычтен из суммы будущих взносов.
El orador hará todo lo posible por obtener el consentimiento del Gobierno de Haití para hacer un pago anticipado, deducible de futuras cuotas.

Комитет также выражает озабоченность, в частности, по поводу того, что женщине необходимо получить согласие семьи для работы в ночное время.
En particular, al Comité también le preocupan las disposiciones según las cuales una mujer debe obtener el consentimiento de su familia para poder realizar trabajos nocturnos.

Муж должен в обязательном порядке получить согласие своей первой жены и будущей супруги на заключение нового брака, а также разрешение председателя суда.
En cualquier caso, el cónyuge deberá obtener acuerdo expreso de su primera esposa así como de la futura esposa para contraer un nuevo matrimonio y la autorización del presidente del tribunal.

Когда движение той или иной должности представляет собой передачу ресурсов между разделами бюджета, необходимо предварительно получить согласие Консультативного комитета.
Si la transferencia de un puesto entraña la transferencia de recursos entre secciones, deberá solicitarse el consentimiento previo de la Comisión Consultiva.

Кроме того, явно недостаточно получить согласие руководителя общины в отсутствие полностью осознанного согласия человека, которого это касается.
Por otra parte, tampoco parece satisfactorio que la autorización la dé un dirigente de la comunidad sin el consentimiento plenamente informado del individuo en cuestión.

Главная причина задержки в утверждении плана заключалась в том, что необходимо было получить согласие от Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на закупку необходимого оборудования.
La principal razón de la demora en aprobar el plan había sido la necesidad de obtener autorización del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para la adquisición del equipo necesario.

Страны- импортеры обязаны получить согласие от Канады, прежде чем реэкспортировать такие товары( см. стр. 13 английского текста настоящего доклада).
Los países importadores están obligados a obtener el consentimiento del Canadá antes de volver a transferir tales artículos(véase la página 10 del presente informe).

Все государственные служащие знают, в принципе, о процедуре, позволяющей получить согласие властей на создание профсоюза, о чем камерунская делегация рассказала Комитету.
Todos los funcionarios públicos conocen en principio el procedimiento necesario para obtener la aprobación de las autoridades, que la delegación camerunesa ha expuesto al Comité.

Опрашивающий также должен получить согласие опрашиваемого и уточнить, что опрос носит конфиденциальный и добровольный характер и может быть прерван в любое время по просьбе опрашиваемого.
También debería obtener el consentimiento del entrevistado y aclarar que la entrevista es confidencial, voluntaria y puede ser interrumpida en cualquier momento en que el entrevistado lo solicite.

Следует подчеркнуть, что во всех случаях требуется получить согласие свидетеля, а также других лиц, которым может угрожать опасность в силу их связи со свидетелем.
Es preciso subrayar que siempre ha de obtenerse el consentimiento del testigo, así como el de las demás personas que corran peligro debido a su relación con el testigo.

Проводящее беседу лицо должно получить согласие собеседника и уточнить, что беседа носит конфиденциальный и добровольный характер и может быть прервана по просьбе собеседника в любое время.
El entrevistador debe obtener el consentimiento del entrevistado y aclarar que la entrevista es confidencial, voluntaria y puede ser interrumpida en el momento en que el entrevistado lo solicite.

И даже когда рассматриваются принудительные меры и нет официальной необходимости получить согласие сторон, следует стремиться к сотрудничеству с ними как к вопросу принципа, потому что без этого можно достичь лишь небольшого успеха.
Aunque se considere la coerción y no exista la necesidad oficial de obtener el consentimiento de las partes, debe procurarse su cooperación como cuestión de principio, ya que puede lograrse poco éxito sin ella.

Лицо, проводящее частную беседу, должно получить согласие собеседника и уточнить, что частная беседа носит конфиденциальный и добровольный характер и может быть прервана по просьбе задержанного лица.
La persona a cargo de la entrevista deberá obtener el consentimiento de la persona entrevistada y aclarar que la entrevista es confidencial, voluntaria, y que puede ser interrumpida cuando la persona detenida lo solicite.

Любая мера, имеющая бюджетные последствия, должна получить согласие Пятого комитета в качестве межправительственного органа, ответственного за финансовые вопросы.
Toda medida que tenga consecuencias para el presupuesto debe recibir la aprobación por consenso de la Quinta Comisión como el órgano intergubernamental responsable de las cuestiones financieras.

Комитет обеспокоен также тем, что женщина обязана получить согласие своего мужа для прохождения процедур стерилизации и прерывания беременности, даже если ее жизнь находится в опасности.
Preocupa además al Comité que la mujer deba obtener el consentimiento de su esposo respecto de la esterilización y el aborto, aun cuando su vida esté en peligro.