Que es ПОЛУЧИТЬ СВИДЕТЕЛЬСТВО en Español

• obtener un certificado

Ejemplos de uso de Получить свидетельство en Ruso y sus traducciones al Español

Нужно получить свидетельство о смерти.
Deberás pedir el certificado de defunción.

После такой регистрации она становится корпорацией и может получить свидетельство об инкорпорации.
Una vez así registrada, la sociedad queda constituida y puede obtener un certificado de constitución.

Чтобы получить свидетельство. Понял?
Sólo para tener el certificado.¿Te das cuenta?

Это означает, что незамужняя мать может сама зарегистрировать рождение ребенка и получить свидетельство о рождении.
Ello significa que las madres solteras pueden inscribir por sí mismas el nacimiento y obtener el certificado de nacimiento del hijo.

Подумываю получить свидетельство пилота.
Estoy pensando en obtener mi licencia de piloto.

Люди просто не считают нужным получить паспорт, официально зарегистрировать брак, получить свидетельство о рождении ребенка.
Simplemente no consideran necesario obtener un pasaporte, registrar un matrimonio por las vías oficiales u obtener un certificado de nacimiento para un hijo.

Да, я хочу получить свидетельство о смерти.
Sí, me gustaría solicitar un certificado de defunción.

Заинтересованные лица могут зарегистрировать свое заявление о вступлении в брак и получить свидетельство о регистрации брака в Управлении районной администрации.
Las personas que están interesadas pueden registrar su solicitud de contraer matrimonio y obtener un certificado de registro en la Oficina de Administración del Distrito.

Чтобы получить свидетельство нужно ждать от 3 до 8 недель.
Se tarda de tres a ocho semanas en recibir un certificado de nacimiento.

Согласно статье 4 Закона№ 1587 о регистрации рождений все граждане Турции обязаны зарегистрироваться в ЗАГСе по месту жительства и получить свидетельство о рождении.
De conformidad con el artículo 4 de la Ley No. 1587 sobre Registro de Nacimientos, todos los nacionales turcos están obligados a inscribirse en el registro público de su domicilio y obtener un certificado de nacimiento.

Похоже, что так, но они должны получить свидетельство о смерти от индийских властей, это не будет решено до вторника.
Eso parece, pero si tienen que obtener un certificado de defunción- de las Autoridades Indias, no estará resuelto el martes.

Г-н ЛАХДАРИ( Алжир) разъясняет, что для обращения с просьбой о компенсации ущерба семья лиц, пропавших без вести или же погибших в ходе антитеррористических операций, должны получить свидетельство о смерти.
El Sr. LAKHDARI(Argelia) explica que para solicitar una indemnización, las familias de las personas desaparecidas o fallecidas en el marco de operaciones antiterroristas deben obtener un certificado de defunción.

Учащиеся, которые выбывают из школы, могут завершить свое школьное обучение и получить свидетельство об окончании школы высшей ступени, посещая вечернюю среднюю общеобразовательную школу или техническое училище.
Los estudiantes que han abandonado la escuela pueden concluir su período de escolarización y obtener un certificado de estudios secundarios si asisten a una escuela secundaria nocturna de carácter general o técnico.

Кроме того, в семинарские занятия вовлечены подростки, которые не окончили свое начальное образование, которые могут бросить школу или которые должны повысить свои оценки, чтобы получить свидетельство об окончании школы.
En las actividades de los talleres también participan jóvenes que no han completado su educación primaria, que están a punto de abandonar los estudios, o que necesitan mejorar sus calificativos para obtener un certificado de estudios.

Этот закон предусматривает, что родственники таких пропавших без вести лиц имеют право получить свидетельство о смерти и компенсацию от государства в сумме не менее 100 000 долл. США за каждую жертву.
En dicha ley se estipula que los parientes de esas personas desaparecidas tienen derecho a obtener certificados de defunción y a recibir indemnización del Estado equivalente a por lo menos 100.000 dólares de los EE.UU. por persona.

Несовершеннолетний ребенок любого гражданина Мальты может получить свидетельство о натурализации как гражданин Мальты после подачи в установленном порядке заявления лицом, которое по закону несет за этого ребенка ответственность.
El hijo menor de cualquier ciudadano de Malta puede obtener un certificado de naturalización como ciudadano de Malta tras la presentación de una solicitud en la forma prescrita por la que persona que, de acuerdo con la ley, tiene autoridad sobre él.

Чаще всего это относится к представителям народности рома, а также к внутренне перемещенным лицам из Косово и Метохии, которые не могут получить свидетельство о рождении из-за уничтожения подлинников книг регистрации рождений.
Esta situación concierne sobre todo a las personas de origen romaní, pero también a los desplazados internos de Kosovo y Metohija, que no pueden obtener su certificado de nacimiento debido a la destrucción de los registros originales.

Это означает, что гражданин Нидерландов, который желает вступить в брак за пределами Нидерландов, может получить свидетельство о том, что в соответствии с нидерландским законодательством никаких препятствий для вступления в брак не имеется.
Esto significa que un neerlandés que desee casarse fuera de los Países Bajos puede obtener un certificado en que conste que no existe ningún impedimento para su matrimonio conforme a la legislación neerlandesa.

Однако в целях содействия улучшению социального климата правительство организовало предоставление специальных бесплатных услуг, с тем чтобы каждый гражданин Кот- д& apos; Ивуара мог получить свидетельство о рождении и зарегистрироваться в списке избирателей.
Sin embargo, para favorecer el apaciguamiento del clima social, el Gobierno ha organizado procedimientos especiales gratuitos con objeto de que cada ciudadano pueda obtener un certificado de nacimiento e inscribirse en las listas electorales.

В 2007 году в Закон о регистрации актов гражданского состояния были внесены поправки, с тем чтобы дети внутренне перемещенных лиц могли получить свидетельство, подтверждающее, что заявитель является ребенком внутренне перемещенного лица независимо от пола этого лица.
La Ley del registro civil fue enmendada en 2007 para que los hijos de los desplazados internos puedan adquirir un certificado que confirme que el solicitante es hijo de un desplazado interno, independientemente del sexo de esa persona.

Гн Вагди( Бутан), отвечая на различные вопросы, поставленные в отношении системы заключения браков и смежных вопросов, говорит, что любое лицо, достигшее 18летнего возраста, может вступить в брак и получить свидетельство о браке на основании регистрации в суде.
El Sr. Wagdi(Bhután), en respuesta a varias preguntas formuladas en relación con el sistema de matrimonio y otras cuestiones conexas, dice que toda persona que tenga 18 años de edad puede contraer matrimonio y obtener un certificado de matrimonio si lo solicita ante los tribunales.

Центр исследований в области нераспространения Джеймса Мартина продолжает предлагать студентам, желающим получить свидетельство специалиста в области нераспространения, должности ассистентов по неполной ставке.
El Centro de Estudios sobre la No Proliferación sigue ofreciendo puestos de asistentes de investigación a jornada parcial a graduados y becas de estudios completas o parciales a estudiantes que aspiran a obtener el Certificado de estudios sobre la no proliferación.

Для тех, кто не может посещать общеобразовательные учреждения, Министерством образования Республики Таджикистан утверждено положение" Об организации и проведении экстерных экзаменов", дающих право получить свидетельство о начальном, основном и среднем образовании.
En el caso de los que no pueden asistir a las escuelas de enseñanza general, el Ministerio de Educación ha adoptado una serie de normas sobre la organización y celebración de exámenes externos, gracias a los cuales se pueden obtener certificados de enseñanza primaria, básica y secundaria.

Для легализации своего статуса мигранты не из МЕРКОСУР должны подтвердить наличие законных средств к существованию и получить свидетельство об этом, которое, тем не менее, не является обязательным для получения временного двухлетнего вида на жительство.
Si desean regularizar su situación los migrantes que no pertenecen al Mercosur deben justificar que disponen de medios de vida lícitos y conseguir un certificado de sus medios de subsistencia, aunque este último no es, sin embargo, obligatorio para tramitar un permiso de residencia temporal de dos años.

Министерство внутренних дел координирует свои действия с министерством иностранных дел с целью создания механизма легализации браков трудящихся- мигрантов за границей, с тем чтобы дети, родившиеся от этих трудящихся- мигрантов, могли получить свидетельство о рождении.
El Ministerio del Interior está en comunicación con el Ministerio de Asuntos Exteriores para poner en marcha mecanismos que permitan la legalización de los matrimonios de trabajadores migrantes en el exterior, de manera que los hijos de esos trabajadores puedan recibir un certificado de nacimiento.

Для того чтобы гарантировать каждому гражданину право участвовать в управлении государством, правительство разработало специальные процедуры, позволяющие каждому жителю Кот- д& apos; Ивуара бесплатно получить свидетельство о рождении, национальное удостоверение личности и быть внесенным в избирательные списки.
Con objeto de garantizar el derecho de todos a participar en el gobierno, las autoridades establecieron procedimientos especiales gratuitos para que todos los ciudadanos tuvieran partida de nacimiento, documento nacional de identidad y estuvieran inscritos en los padrones electorales.

И наконец, люди хотят получить свидетельство того, что механизм чистого развития основное новшество, заложенное в Киотском протоколе, будет введен в действие немедленно после шестой сессии Конференции Сторон и что Киотский протокол вступит в силу не позднее 2002 года.
Por último el público deseaba tener pruebas de que el Mecanismo para un Desarrollo Limpio, el elemento central e innovador del Protocolo de Kyoto, estaría a punto para ser activado inmediatamente después del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, y que el Protocolo de Kyoto entraría en vigor a más tardar el 2002.

Центральный банк поместил в местных газетах объявление, приглашающее учреждения по переводу денежных средств зарегистрироваться в Банке, с тем чтобы бесплатно получить свидетельство, и предлагающее им представить Банку детальную информацию на готовом бланке о лицах, производящих и получающих денежные переводы.
El Banco Central hizo público en la prensa local un llamamiento a los intermediarios de hawala para que se inscribiesen en el Banco Central y obtuviesen un certificado, expedido sin cargo alguno, y les pidió que proporcionasen al Banco Central detalles sobre los beneficiarios de la hawala, mediante un modelo preparado al efecto.

ЦИПН предлагает исследователям должности ассистентов на неполной ставке, что дает студентам, желающим получить свидетельство специалиста по вопросам нераспространения, уникальный опыт прохождения формального учебного курса и обучения на оплачиваемой должности ассистента- почасовика при Центре.
El Centro ofrece un programa para graduados a fin de que se desempeñen como asistentes de investigación a jornada parcial; este programa permite que los estudiantes que desean obtener el Certificado de estudios sobre no proliferación puedan tener una experiencia única, que combina la labor en los cursos oficiales y la capacitación en el empleo como asistentes remunerados de investigaciones del Centro.

Учащиеся, которые окончили языковые курсы, могут получить свидетельство для целей подачи ходатайства о предоставлении гражданства, постоянного вида на жительство или долговременного вида на жительство, им присваивается уровень А2 в соответствии с Общеевропейской классификацией уровней владения иностранным языком, и их освобождают от предъявляемых иммигрантам требований о сдаче экзамена на знание языка.
Los estudiantes que hayan finalizado los cursos de portugués pueden obtener certificados a los efectos de solicitar la nacionalidad, un permiso de residencia permanente o la condición de residente de larga duración, reciben el certificado de nivel A2 del Marco común europeo de referencia y están exentos de realizar las pruebas de idioma que se exigen a los inmigrantes.