Que es ПОЛУЧИТЬ СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• obtener información pertinente
• recibir la información pertinente

Ejemplos de uso de Получить соответствующую информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы получить соответствующую информацию в качестве обоснования вашего ответа.
Le agradeceríamos que suministrara datos apropiados en apoyo de su respuesta.

Ему не известны причины задержки, упомянутые представителями Кубы и Сирийской Арабской Республики, но он постарается как можно быстрее получить соответствующую информацию.
El orador no conoce las razones de la demora a que se han referido los representantes de Cuba y la República Árabe Siria, pero lo antes posible obtendrá información al respecto.

КТК хотел бы получить соответствующую информацию в дополнительном докладе, который он настоящим просит представить, или отдельно-- в любое время.
El Comité contra el Terrorismo desearía recibir la información pertinente, bien en el informe complementario que solicita por la presente, bien por separado, en todo momento.

Национальный банк в течение короткого периода времени должен получить соответствующую информацию от других банков, связанных с операциями, а также информацию о балансах счетов клиентов банков.
El Banco Nacional, en breve plazo, debe recibir información adecuada de los demás bancos sobre las operaciones y los saldos fuera de lo común de las cuentas de los clientes de los bancos.

До поездки в Уганду Группа экспертов указала правительству Уганды в своем письме от 9 августа 2012 года пять конкретных областей, по которым они хотели бы получить соответствующую информацию.
Antes de su visita a Uganda, el Grupo de Expertos indicó al Gobierno de este país cinco esferas concretas en las que deseaba obtener información pertinente, como expresa en su carta de fecha 9 de agosto de 2012.

Эти места были выбраны потому, что там можно получить соответствующую информацию от лиц, которые, как утверждают, являются жертвами или очевидцами нарушений прав человека, совершенных правительством Ирака.
Eligió estos países porque allí puede obtenerse información pertinente de personas que afirman haber sido víctimas o testigos de violaciones de los derechos humanos perpetradas por el Gobierno del Iraq.

Опыт показывает, что продолжительность действующих в настоящее время сроков такова, что зачастую невозможно ни получить соответствующую информацию с места, ни убедить руководителя программы изменить его или ее решение.
La experiencia ha demostrado que los plazos vigentes a menudo no bastan para obtener la información pertinente de lugares de destino sobre el terreno ni para convencer al director de un programa de que modifique su decisión.

Многие дела приходится закрывать из-за того, что показания жертв были расценены как неправдоподобные, или в связи с тем, что следователи или судьи не смогли получить соответствующую информацию или оценить ее должным образом.
Muchos procedimientos judiciales se ven abortados porque los testimonios de las víctimas se consideran no creíbles o porque los investigadores o el juez no han sabido obtener la información pertinente o apreciarla en su justo valor.

Страновые отделения дают согласие использовать в будущем стандартные формы меморандумов о взаимопонимании и принимать меры с целью получить соответствующую информацию, такую, как список субъектов, уполномоченных подписывать документы, и подробные данные о банковских операциях.
Las oficinas en los países se comprometen a utilizar las cartas de entendimiento modelo en el futuro y a obtener información pertinente, como una lista de los signatarios autorizados y detalles sobre las disposiciones bancarias.

Следует предусмотреть возможность расширения круга участников процедур оспаривания, поскольку закупающая организация заинтересована как можно раньше узнать об имеющихся жалобах и получить соответствующую информацию.
También debería preverse la posibilidad de que otros interesados participaran en el procedimiento de recurso, ya que la entidad adjudicadora está interesada en que toda queja se ventile y se le dé a conocer la información correspondiente lo antes posible.

ВОКНТА согласился получить соответствующую информацию о ИКАО и ИМО, с тем чтобы Стороны могли обменяться мнениями по этому вопросу в ходе двадцать девятой, тридцатой и тридцать первой сессий ВОКНТА и принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на ВОКНТА 32.
El OSACT convino en recibir información pertinente de la OACI y la OMI a fin de que las Partes pudieran intercambiar opiniones al respecto durante sus períodos de sesiones 29º, 30º y 31º, y en seguir examinado este tema en el OSACT 32.

Помимо исследования ссылок в базе данных литературы были установлены контакты с исследователями, учеными, промышленностью и другими государственными учреждениями, а также была изучена находящаяся в открытом доступе литература, выступления на конференциях и Интернет, с тем чтобы получить соответствующую информацию по ПБДЭ.
Además de recuperar las referencias mediante la búsqueda de la bibliografía en las bases de datos, se establecieron contactos con investigadores, académicos, industrias y otros organismos públicos para obtener la información correspondiente sobre los PBDE.

Рабочая группа по произвольным задержаниям в соответствии с пунктом 17 с своих пересмотренных методов работы приняла мнение 13/ 2004( Боливия), решив продолжить рассмотрение этого дела, рассчитывая получить соответствующую информацию как от источника, так и от правительства в отношении следующих трех моментов:.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, conforme al apartado c del párrafo 17 de sus métodos de trabajo revisados, aprobó la opinión Nº 13/2004(Bolivia), decidiendo mantener el caso en examen, en espera de recibir la información pertinente tanto del Gobierno como de la fuente, sobre tres puntos:.

Помимо поддержки учащихся в плане предоставления Генеральным управлением по миграции и делам иностранцев разрешений на работу для беженцев, а также создания Министерством труда и социального обеспечения биржи труда для беженцев, этот проект способствовал также проведению двух обследований по вопросам степени интеграции беженцев в КостаРике( 2002 и 2003 годы), которые позволили получить соответствующую информацию для принятия решений, направленных на защиту этой группы населения.
Además del apoyo de los estudiantes en las labores de elegibilidad de refugiados que realiza la Dirección General de Migración y Extranjería y en la bolsa de empleo para refugiados del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, este proyecto ha realizado dos diagnósticos sobre el grado de integración de la población refugiada en Costa Rica(2002 y 2003) que han arrojado información relevante para la toma de decisiones en lo que respecta a la protección de esta población.

Рабочая группа приняла к сведению мнение, выраженное коренными народами и многими правительствами о том, что пункт повестки дня, касающийся обзора событий, дает возможность получить соответствующую информацию о положении коренных народов и последних политических инициативах в этой области.
El Grupo de Trabajo tomó nota de la opinión expresada por los pueblos indígenas y por muchos gobiernos de que el tema del programa relativo al examen de los acontecimientos brindaba oportunidad de recibir la información pertinente a la situación de los pueblos indígenas y a las recientes iniciativas de política de los gobiernos en esa esfera.

Гжа БЕЛМИР говорит, что, поскольку ее и гжу Свеосс вместе с Председателем уполномочили присутствовать на предстоящем межкомитетском совещании, посвященном согласованным руководящим принципам, она предпочла бы получить соответствующую информацию на французском языке до начала этого заседания.
La Sra. BELMIR señala que, habiendo sido designada con la Sra. Sveaas para asistir, junto con el Presidente, a la próxima reunión de los comités sobre las directrices armonizadas, la oradora habría preferido disponer de la información pertinente en francés antes del comienzo del período de sesiones.

Прочая полученная соответствующая информация.
Otra información pertinente recibida.

Это позволяет компетентным властям этих государств получать соответствующую информацию от компетентных властей Багамских Островов в отношении судебного преследования по уголовным делам.
Esto permite a las autoridades competentes de esos Estados obtener información pertinente de las autoridades competentes de las Bahamas en relación con los procedimientos penales.

Кроме того, организации, участвующие в осуществлении различных других гражданских аспектов Соглашения, будут иметь возможность получать соответствующую информацию в этой области.
Además, las organizaciones que participen en la aplicación de otros aspectos civiles del Acuerdo podrán obtener información pertinente a este respecto.

Цель обзора заключалась в обеспечении того, чтобы библиотеки- депозитарии получали соответствующую информацию Организации Объединенных Наций в тех форматах, которые являются наиболее полезными для читателей.
El objetivo de la revisión es asegurarse de que las bibliotecas depositarias reciban información apropiada en los formatos que son más útiles para los lectores.

Правительства разных стран получали соответствующую информацию, и им представлялись стратегические рекомендации относительно подходов и стратегий в связи с десятой годовщиной.
Diversos gobiernos han recibido información pertinente y orientación de política acerca de los enfoques y estrategias para el décimo aniversario.

Китайская делегация тщательно изучила специальный доклад Дома свободы и получила соответствующую информацию об этой организации по другим возможным каналам.
La delegación de China ha leído atentamente el informe especial de la Freedom House y ha recibido información pertinente sobre esta organización por otros conductos.

Он также получал соответствующую информацию о положении в области прав человека в Мьянме от отдельных лиц.
También ha recibido información pertinente de particulares acerca de la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Родственники, а также адвокаты арестованных непосредственно участвуют в осуществлении этих обычных и эффективных мер по консульской защите и получают соответствующую информацию.
En el marco de esta práctica de protección consular habitual y eficaz participan activamente los familiares, así como el asesor jurídico de las personas detenidas, y se les informa debidamente.

К числу факторов, которые следует учитывать, относится способность административных органов передающей страны получать соответствующую информацию.
Entre los factores que deben tenerse en cuenta figuran la capacidad administrativa del país transmisor para obtener la información de que se trate.

Комитет может также проводить мониторинг серьезных случаев, имеющих отношение к его мандату, и получать соответствующую информацию.
El Comité también puede hacer un seguimiento de los casos graves relacionados con su mandato y recabar información al respecto.

В соответствии с обычной практикой Канцелярия работает в тесном контакте с НПО, в связи с чем ее представители участвовали во встречах и получили соответствующую информацию.
De conformidad con la práctica usual, la Fiscalía también mantuvo estrechos contactos con ONG y, a ese respecto, participó en reuniones y recibió los informes pertinentes.

Любая полученная соответствующая информация будет отражена в его следующем докладе Комиссии по правам человека.
Toda la información pertinente que se reciba figurará en su próximo informe a la Comisión de Derechos Humanos.

Следовательно, передающее государство может не получать соответствующей информации о личности этих иностранных лиц или о доходах, выплачиваемых доходоплательщиками таким иностранным лицам.
Por consiguiente, el Estado transmisor quizás no disponga de información pertinente acerca de la identidad de esas personas extranjeras, o de los ingresos abonados por los pagadores a estas personas.

Для каждого зарегистрированного сообщения Генеральный секретарь по возможности скорее подготавливает и распространяет среди членов Комитета резюме полученной соответствующей информации.
En relación con cada comunicación registrada, el Secretario General, a la mayor brevedad posible, preparará un resumen de la información pertinente obtenida y lo hará distribuir a los miembros del Comité.