Que es ПОЛУЧИТЬ ТОЧНУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• obtener información precisa
• obtener información exacta
• información precisa
• obtener datos precisos

Ejemplos de uso de Получить точную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу получить точную информацию и быстро, Майк.
Quiero sacar información precisa y rápido, Mike.

Г-н ФОРНОКАЛЬДО( Директор- управ- ляющий, Административный отдел) говорит, что ему понадобится некоторое время, чтобы получить точную информацию о положении дел с финансированием.
El Sr. FORNOCALDO(Director Principal, División de Administración) dice que necesita más tiempo para obtener información precisa sobre el estado de la financiación.

Я не смог получить точную информацию о ее травмах, но они стабилизировали ее, что звучит обнадеживающе.
No he podido obtener información exacta, pero la tienen estabilizada lo que suena alentador.

В этой связи члены Комитета считали необходимым получить точную информацию о правах человека, затрагиваемых чрезвычайным положением, а также о масштабах, в которых они затрагиваются.
A este respecto, los miembros del Comité consideraron necesario recibir una información clara sobre los derechos humanos que habían sido afectados por el estado de excepción y en qué grado lo habían sido.

Комитет хотел бы получить точную информацию о деятельности органов государственной власти, имеющих особую компетенцию по вопросам защиты прав коренных народов, в частности федеральных судей.
Desearía también obtener informaciones precisas sobre las intervenciones de las autoridades con competencia especial en materia de protección de los derechos de los indígenas, en especial los jueces federales.

Цель данной кампании заключается в том, чтобы помочь курящим и некурящим получить точную информацию и узнать правду о вреде для здоровья всех традиционных, новых и будущих табачных изделиях.
El objetivo de la campaña es ayudar a los consumidores y a los no consumidores de tabaco a obtener información precisa y sacar a la luz la verdad que se oculta tras los efectos de todos los productos del tabaco, tradicionales, nuevos y futuros.

Вместе с тем Комитету не удалось получить точную информацию о соответствующих предметах и источниках финансирования, связанных с элементом переноса в пересмотренной смете.
No obstante, la Comisión no pudo obtener datos precisos sobre el equipo en cuestión y los recursos financieros conexos incluidos en las estimaciones revisadas.

Сбор данных с разбивкой по признаку этнической принадлежности, вероисповедания и районам проживания, например, позволяет получить точную информацию о численности и положении меньшинств и является важным ресурсом.
La reunión de datos desglosados por etnia, religión y ubicación geográfica, por ejemplo, permite disponer de información precisa sobre el tamaño y la situación de las minorías, y es un recurso fundamental.

В€ этой связи Комитет хотел бы получить точную информацию по вопросу о предъявлении исков о денежной компенсации в случае посягательств на основные права( пункт€ 32).
A este respecto, el Comité quisiera recibir información precisa sobre la petición de indemnización pecuniaria por violación de los derechos fundamentales(párr. 32).

Кроме того, в разных странах действуют совершенно разные национальные пенсионные планы, в связи с чем будет весьма трудно, а то и невозможно получить точную информацию о размере национального пенсионного пособия, которое член Суда будет получать по выходе в отставку.
Además, los planes de pensiones nacionales difieren en gran medida de un país a otro y sería muy difícil, si no imposible, obtener información precisa sobre el monto de la pensión nacional que percibiría un miembro de la Corte al jubilarse.

Наконец, она хотела бы получить точную информацию о системе заочного голосования, касающейся филиппинских трудящихся за границей, в частности о ее эффективности.
Por último, desearía que se le facilitaran informaciones precisas sobre el sistema de voto por correspondencia para los trabajadores filipinos en el extranjero, en particular sobre su eficacia.

Комитет рекомендует также государству- участнику решить проблему высокой доли лиц, не указавших свою национальность, среди своего населения и диверсифицировать деятельность по сбору данных с целью получить точную информацию обо всех этнических группах, проживающих в Словакии.
El Comité también recomienda al Estado parte que tome en consideración la elevada proporción de personas no identificadas de la población y diversifique sus actividades de recopilación de datos con el fin de obtener información precisa sobre todos los grupos étnicos que viven en Eslovaquia.

Г-н Автономов хотел бы получить точную информацию о принятых Албанией мерах по оценке и предупреждению расовой дискриминации в отношении женщин, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях( CERD/ C/ 63/ CO/ 1, пункт 20).
El Sr. Avtonomov desea obtener datos precisos sobre las medidas adoptadas por Albania para evaluar y prevenir la discriminación racial contra la mujer, tal como recomendó el Comité en sus observaciones finales precedentes(CERD/C/63/CO/1, párr. 20).

По- прежнему в связи со статьей€ 2 Конвенции Комитет хотел бы получить точную информацию о мерах, принятых правительством с целью обеспечить более качественную защиту прав крестьян, а также жителей трущоб и детей улиц.
Siempre a propósito del artículo 2 de la Convención, el Comité desearía contar con información precisa sobre las medidas tomadas por el Gobierno para garantizar una mejor protección de los derechos de las poblaciones campesinas, de los habitantes de las favelas(barrios de viviendas precarias) y de los niños de la calle.

В этой связи Комитет хотел бы получить точную информацию государства- участника о шагах, предпринятых для расследования утверждения г-на Локшинского от 27 января 1994 года, которое было повторено 3 мая 1995 года, о том, что он дал ложные показания на судебном процессе.
Al respecto, el Comité desea obtener información precisa del Estado parte sobre las medidas que ha adoptado para investigar la afirmación del Sr. Lokshinsky de fecha 27 de enero de 1994 y repetida el 3 de mayo de 1995, en el sentido de que había presentado pruebas falsas en el juicio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что г-н Гарретон сейчас находится в Чили и что его доклад в настоящее время переводится. Однако Комитет не должен дожидаться следующей сессии для того, чтобы сделать публичное заявление по данному вопросу или получить точную информацию о ситуации, существующей в этой стране.
El PRESIDENTE dice que el Sr. Garreton se encuentra actualmente en Chile y que su informe se está traduciendo pero que el Comité no debe esperar a que se celebre el próximo período de sesiones para expresar públicamente su opinión sobre esta cuestión ni para obtener información precisa sobre la situación del país.

Он хотел бы также получить точную информацию от Отдела по закупкам, касающуюся того, как Администрация действовала в отношении рекомендации Комиссии, согласно которой она должна предоставлять достаточно времени предполагаемым участникам торгов для предоставления ответов( A/ 54/ 140, пункт 29).
Desearía también información precisa por parte de la División de Adquisiciones sobre la forma en que la Administración ha respondido a la recomendación de la Junta de que velara por que los posibles solicitantes dispusieran de tiempo suficiente para presentar ofertas(A/54/140, párr. 29).

Так, например, несмотря на то что в законах и нормативных положениях содержатся многочисленные требования в отношении раскрытия информации о собственности, акционерам и другим заинтересованным лицам попрежнему трудно получить точную информацию о том, кто же в конечном итоге владеет российскими предприятиями и контролирует их21.
Por ejemplo, pese a los numerosos requisitos jurídicos y reglamentarios acerca de la divulgación de la información sobre el capital social, a los accionistas y otros interesados les sigue resultando difícil obtener información exacta sobre la verdadera propiedad del capital social y el control de las empresas rusas.

Вопрос 1 Комитет хотел бы получить точную информацию о том, какое место занимает в норвежской судебной системе Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и о том, должны ли норвежские законы толковаться в соответствии с Конвенцией.
El Comité desea recibir información precisa sobre el lugar que ocupa la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes dentro del ordenamiento jurídico noruego y sobre la cuestión de si las leyes noruegas deben interpretarse a la luz de la Convención.

Г-н ЯЛДЕН, упоминая о Совете по правам человека Ямайки, подчеркивает, что он хотел бы получить точную информацию не о его статусе в соответствии с законом, а о той роли, которую он играет на Ямайке, а также о характере и количестве поступивших жалоб и об эффективности его деятельности в их контексте.
El Sr. YALDEN subraya, a propósito del Consejo de Derechos Humanos de Jamaica, que le hubiera gustado recibir información concreta no sobre su estatuto según la ley, sino sobre el papel que desempeña en Jamaica y el tipo y número de denuncias que ha podido recibir, así como sobre la eficacia de su acción de seguimiento de las denuncias recibidas..

Кроме того, когда ставится под сомнение наличие условий, которые могли бы оправдывать вмешательство в целях защиты людей, и если позволяет время, Совет Безопасности или Генеральный секретарь ООН могли бы направить независимую специальную миссию по установлению фактов с целью получить точную информацию и достоверную оценку конкретной ситуации.
Además, cuando se cuestiona la existencia de las condiciones que podrían justificar una intervención con fines de protección humana y hay tiempo suficiente, el Consejo de Seguridad o el Secretario General pueden enviar una misión independiente de investigación para obtener información precisa y realizar una evaluación imparcial de determinada situación.

В отношении неблагоприятных последствий внутреннего конфликта для детей, которые живут в особо трудных условиях, Комитет хотел бы получить точную информацию по поводу программ реабилитации пострадавших детей и хода осуществления таких программ, а также статистические данные в отношении детей, перемещенных в пределах страны.
En relación con las consecuencias adversas del conflicto interno sobre los niños que viven en situaciones excepcionalmente difíciles, el Comité desea recibir información precisa sobre los programas de rehabilitación de niños afectados y sobre los progresos de esos programas, así como datos estadísticos sobre los niños desplazados dentro del país.

Кроме того, Комитет рекомендует проводить такие мероприятия по сбору данных и другой информации, полученной в результате целевых обследований, на добровольной основе, с должным уважением принципов защиты частной жизни и анонимности соответствующих лиц, а также стремиться получить точную информацию обо всех этнических группах, проживающих на территории государства- участника.
El Comité recomienda además que esas actividades de reunión de datos y otra información derivados de encuestas específicas se realicen de forma voluntaria y respetando debidamente la privacidad y el anonimato de los participantes, a fin de obtener información precisa sobre todos los grupos étnicos que viven en el territorio del Estado parte.

Как правило, такие обследования позволяют получить точную информацию о ряде четко определенных преступлений( например, обычные имущественные и насильственные преступления), а также данные о масштабах виктимизации, характерных чертах жертв и преступников, преступлениях, доводимых и не доводимых до сведения властей( так называемая<< латентная преступность>gt;), уровне воспринимаемой безопасности и удовлетворенности работой полиции.
Esos estudios típicamente arrojan información precisa sobre varios delitos bien definidos--por ejemplo, las formas convencionales de delitos violentos y contra la propiedad-- y producen datos sobre la prevalencia de la victimización por delito, las características de las víctimas y los autores, los delitos denunciados a las autoridades, los delitos no denunciados a las autoridades(la llamada" cifra oculta" de delitos), y la percepción de seguridad y de satisfacción con la actuación de la policía.

Даже когда группы получают точную информацию, часто они не могут использовать ее.
Incluso cuando los grupos reciben información precisa, a menudo no pueden aprovecharla.

Тем самым стороны судопроизводства получают точную информацию о судье, помощнике судьи, времени слушания дела и этапе рассмотрения дела.
De este modo, las partes en las actuaciones tienen la información exacta sobre el juez, el auxiliar del juez, la fecha de las audiencias y la etapa de las deliberaciones.

Миссия не получила точной информации о количестве лиц, арестованных силами безопасности.
La Misión no ha recibido información precisa sobre el número de personas detenidas por las fuerzas de seguridad.

Мы еще не получили точной информации… о падении Рыжей Молнии в седьмом забеге.
No hemos recibido información definitiva sobre la caída de Red Lightning en la séptima carrera.

Всегда было исключительно трудно получать точную информацию о такой поддержке, поскольку жесткие ограничения на свободу передвижения СООНО, а позднее ОООНВД, постоянно мешали ее сбору.
Siempre ha sido extremadamente difícil obtener información precisa respecto a ese tipo de apoyo porque invariablemente las severas restricciones a la libertad de circulación de la UNPROFOR, y más recientemente de la ONURC, han obstaculizado esa actividad.

С учетом сложившихся обстоятельств работа, проводимая Комитетом, сохраняет жизненно важное значение и заслуживает безусловной поддержки, а это значит, что он должен получать точную информацию, необходимую ему для выполнения его мандата.
En ese contexto, la labor del Comité es vital y merece un apoyo incondicional: el Comité debe recibir la información precisa que necesita para cumplir su mandato.