Que es НАДЕЕТСЯ ПОЛУЧИТЬ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• espera recibir información
• desea recibir información

Ejemplos de uso de Надеется получить информацию en Ruso y sus traducciones al Español

ППП надеется получить информацию о выводах данного расследования.
El SPT espera ser informado de las conclusiones de dicho estudio.

Правительство Сирии попрежнему надеется получить информацию, касающуюся сотрудничества по данному вопросу.
El Gobierno de Siria todavía espera recibir información relativa a la cooperación sobre esta cuestión.

Комитет также надеется получить информацию о положении иммигрантов и об усилиях правительства в борьбе с проявлениями в отношении них дискриминации и насилия.
El Comité también desea recibir información respecto de la condición de los inmigrantes y los esfuerzos realizados por el Gobierno para combatir la discriminación y la violencia contra ellos.

Делегация страны оратора надеется получить информацию о найме менеджера проекта.
La delegación de la República Unida de Tanzanía espera con interés recibir información sobre la contratación del director del proyecto.

В этой связи Группа надеется получить информацию, запрошенную у представителя Канцелярии Юрисконсульта в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся днем ранее.
A este respecto, el Grupo espera con interés recibir la información que se solicitó al representante del Asesor Jurídico en las consultas oficiosas celebradas el día anterior.

В этой связи Консультативный комитет надеется получить информацию о выводах по итогам запланированной Комиссией ревизоров ревизии.
La Comisión Consultiva espera con interés recibir información sobre las conclusiones de la auditoría prevista de la Junta de Auditores a este respecto.

Комитет надеется получить информацию и ответы на вопросы, возникшие при рассмотрении доклада, представить которые представители государства обещали позднее.
El Comité espera recibir las informaciones y respuestas a las cuestiones planteadas durante el examen del informe cuyo envío posterior ofrecieron los representantes del Estado Parte.

В следующем периодическом докладе Сальвадора выступающий надеется получить информацию о прогрессе, достигнутом в преподавании коренных языков в неформальном секторе образования.
La oradora espera con interés recibir información en el siguiente informe periódico de El Salvador sobre los avances logrados en la enseñanza de las lenguas indígenas en el sector de la educación informal.

Консультативный комитет надеется получить информацию о внедрении системы обеспечения организационной жизнеспособности в других структурах и в других местах службы.
La Comisión Consultiva tiene sumo interés en recibir información sobre la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional en otras entidades y en otros lugares de destino.

Консультативный комитет принимает к сведению эту инициативу и надеется получить информацию о новых финансовых положениях и правилах ОПФПООН в будущих докладах, представляемых Генеральной Ассамблее.
La Comisión Consultiva toma nota de esta iniciativa y espera con interés recibir información sobre el nuevo reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de la Caja en los futuros informes a la Asamblea General.

Поэтому Комитет надеется получить информацию о результатах" плана действий", разработанного правительством для сокращения этого несоответствия на 50%, и сведения, касающиеся оценки новых законодательных мер( Wet SAMEN).
Por tanto, el Comité espera recibir información sobre los resultados del programa gubernamental para reducir esa diferencia en un 50% y sobre la evaluación de las nuevas medidas legislativas(Wet SAMEN).

Отмечая шаги, предпринятые государством- участником с целью сделать заявление по статье 14 Конвенции, Комитет надеется получить информацию по данному вопросу в следующем периодическом докладе.
Habiendo observado que el Estado Parte ha adoptado medidas para formular la declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención, el Comité espera con interés recibir información al respecto en el próximo informe periódico.

Оратор надеется получить информацию о принятии и выполнении законопроекта о бытовом насилии; эта проблема имеет слишком важное значение и поэтому не может рассматриваться при помощи общих положений уголовного кодекса, как бы хорошо они не были разработаны.
La oradora espera con interés recibir información sobre la sanción y la aplicación del proyecto de ley sobre violencia doméstica; ese problema es demasiado importante para resolverlo mediante las disposiciones generales de un Código Penal, por mejor redactado que esté.

Консультативный комитет принимает к сведению усилия, направленные на повышение эффективности оперативной деятельности, и надеется получить информацию о фактической экономии, достигнутой благодаря этим инициативам, в соответствующем докладе об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva toma nota de los esfuerzos para lograr eficiencias operacionales y espera con interés recibir información sobre las economías reales derivadas de esas iniciativas de eficiencia en el informe de ejecución pertinente.

Консультативный комитет надеется получить информацию об изучении бизнес- моделей в области поставок горючего и о мерах по улучшению управления запасами горючего, включая внедрение электронной системы учета запасов горючего в миссиях и реализацию проектов<< Фьюэлог>gt;.
La Comisión Consultiva espera con interés recibir información sobre el examen de los modelos comerciales de suministro de combustible y sobre las medidas adoptadas para mejorar la gestión del combustible, incluidos el sistema electrónico de contabilidad del combustible para las misiones y el proyecto Fuelog.

С учетом информации, полученной от правительства 17 апреля 2009 года, Рабочая группа надеется получить информацию о фамилиях всех исчезнувших, а также фамилиях 84 лиц, родственникам которых была выплачена компенсация.
Tras la información suministrada por el Gobierno el 17 de abril de 2009, el Grupo de Trabajo espera con interés recibir los nombres de todas las personas que desaparecieron, así como de las 84 personas cuyas familias recibieron indemnizaciones.

Консультативный комитет приветствует продолжающееся участие Операции в деятельности по разминированию, в частности в мероприятиях, связанных с информированием о минной опасности, и надеется получить информацию о достигнутых результатах в контексте соответствующего доклада об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva celebra que la Operación siga participando en las actividades de remoción de minas, en particular las relativas a la educación sobre el peligro de las minas, y espera recibir información sobre los resultados alcanzados en el marco del informe de ejecución pertinente.

Он также надеется получить информацию о практике применения законодательных норм, касающихся искоренения всех форм расовой дискриминации или подстрекательства к ней, в том числе в высших эшелонах общества, а также о применении закона 1985 года о печати в контексте борьбы с расовой дискриминацией.
También desea recibir información sobre cómo se aplica la legislación relativa a la erradicación de todas las formas de discriminación racial o de incitación a ella, incluso en las esferas más altas de la sociedad, así como la Ley de prensa de 1985, para luchar contra la discriminación racial.

ЕС высоко оценивает сотруд- ничество ЮНИДО с Рамочной конвенцией Органи- зации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) и надеется получить информацию об участии Организации в следующей сессии Конфе- ренции Сторон, которая должна состояться в декабре 2010 года.
La UE agradece la colaboración de la ONUDI en el ámbito de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y desearía recibir información sobre la participación de la Organización en el próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en diciembre de 2010.

ПРЕДСЕДАТЕЬ говорит, что, хотя и проявились, как представляется, разногласия относительно целесообразности упоминания национальных органов, достигнуто общее согласие о том, что в пункте 4 следует указать, что Комитет ожидает проведения консультаций и надеется получить информацию об этих консультациях.
El Presidente dice que aunque parece haber opiniones divergentes en cuanto a la conveniencia de mencionar a los organismos nacionales, hay un acuerdo general en que en el párrafo 4 se debe dejar claro que el Comité espera que se celebren consultas y confía en recibir información sobre esas consultas.

Г-н ГОДА( Япония) говорит, что делегация его страны разделяет озабоченность, выраженную представителем Португалии по вопросу о несоблюдении процедур набора на службу, и надеется получить информацию, которую помощник Генерального секретаря согласился представить.
El Sr. GODA(Japón) dice que su delegación comparte las preocupaciones expresadas por el representante de Portugal en relación con el incumplimiento de los procedimientos de contratación y espera recibir la información que el Subsecretario General ha convenido en proporcionar.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее делегация по-прежнему надеется получить информацию о воздействии сокращения численности сотрудников на справедливое географическое распределение, и, как и у делегации Руанды, у нее имеются те же самые вопросы, касающиеся недобровольных увольнений.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) dice que su delegación sigue esperando la información sobre la repercusión de las reducciones de personal en la representación geográfica equitativa y comparte las preocupaciones de la delegación de Rwanda en relación con las separaciones forzosas.

Доклад Генерального секретаря должен быть дополнен по крайней мере предварительным анализом функций, выполняемых сотрудниками категории общего обслуживания, и Европейский союз надеется получить информацию об проводимом консультантом обследовании, о котором упоминается в пункте 12 доклада ККАБВ.
El informe del Secretario General debería complementarse, por lo menos, con un análisis provisional de las funciones desempeñadas por el personal del cuadro de servicios generales, y la Unión Europea espera con interés recibir información sobre el estudio del consultor que se menciona en el párrafo 12 del informe de la Comisión Consultiva.

Его делегация также надеется получить информацию о всеобъемлющем обзоре существующей институциональной основы для общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять окончательное решение по этому поводу на своей следующей сессии.
La delegación del Brasil también aguarda con interés la información acerca de la revisión amplia del marco institucional existente para evaluar en todo el sistema las actividades operacionales para el desarrollo, con el fin de que la Asamblea General tome una decisión definitiva en su próximo período de sesiones.

Это предложение заслуживает дальнейшего рассмотрения, и в этой связи Консультативный комитет приветствует инициативу Комитета высокого уровня по вопросам управления, предусматривающую создание рабочей группы по вопросу медицинского страхования после выхода сотрудников на пенсию, и надеется получить информацию о ее выводах в ходе семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La propuesta merece mayor consideración y, a ese respecto, la Comisión Consultiva acoge con beneplácito la iniciativa emprendida por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de establecer un grupo de trabajo sobre las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y aguarda con interés recibir información sobre sus conclusiones en el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Комитет надеется получить информацию о положениях Уголовного кодекса и других документов, предусматривающих меры преследования и наказания в связи со всеми проявлениями расизма в соответствии со статьей€ 4 Конвенции, а также о деятельности государства, направленной на пропаганду принципов, закрепленных в Конвенции, среди гаитян и на поощрение работы НПО, занимающихся правами человека.
El Comité espera recibir información sobre las disposiciones del Código Penal y otros instrumentos destinados a enjuiciar y castigar todas las formas de racismo de conformidad con el artículo 4 de la Convención, así como sobre las medidas tomadas por el Estado para promover y difundir entre los haitianos los principios contenidos en la Convención y para fomentar el trabajo de las organizaciones no gubernamentales en pro de los derechos humanos.

Наша делегация также надеется получить информацию о независимом обзоре практики и опыта в области обеспечения безопасности гуманитарных работников. На основе результатов этого обзора к концу года предполагается разработать рекомендации в отношении стратегических подходов к проблеме сохранения способности гуманитарных операций продолжать свою работу, когда это представляется необходимым.
Mi delegación también espera con interés recibir información sobre el examen independiente sobre buenas prácticas y experiencia adquirida en relación con la protección de los trabajadores que brindan asistencia humanitaria, sobre cuya base se espera que se redacten recomendaciones para finales de este año sobre enfoques estratégicos para salvaguardar la capacidad de mantener la continuidad de las operaciones de asistencia humanitaria donde sea necesario.

Ее делегация надеется получать информацию о ходе выполнения программы работы.
Su delegación espera con interés información sobre los avances del programa de trabajo.

Я буду следить за своим информатором, надеюсь, получу, информацию, которая тебе нужна.
Y estaré pendiente por si me contacten. Espero conseguir la información que necesitas.