Que es ПОЛУЧИТЬ ЦЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• obtuvo información valiosa
• proporcionar información útil

Ejemplos de uso de Получить ценную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Проводит исследования, позволяющие получить ценную информацию.
Llevando a cabo estudios que se traducen en información de valor.

Он также высказал мысль о том, что такая программа позволит получить ценную информацию относительно той формы, которую должен обрести этот механизм.
Dio a entender, además, que el programa proporcionaría valiosa información respecto de la forma que debería adoptar ese instrumento.

А вы сообщили президенту, что в переговорах с ними можно получить ценную информацию?
¿Le aconsejaste al presidente que podríamos ganar información valiosa haciéndolos participar?

Среди прочих результатов можно отметить, что эти проекты позволили получить ценную информацию о нынешнем положении цыган рома в плане работы.
Además de otros resultados, los proyectos ofrecieron información valiosa sobre la situación laboral actual de los romaníes.

Эти собеседования позволили Группе получить ценную информацию об условиях коммерческой деятельности в Кувейте до и после вторжения Ирака и оккупации им этой страны.
En esas entrevistas el Grupo consiguió una valiosa información sobre las condiciones mercantiles existentes en Kuwait antes y después de la invasión y ocupación del país por el Iraq.

Эти семинары дают особую возможность для представителей территорий получить ценную информацию и завязать новые связи.
Esos seminarios constituyen una oportunidad especial para que los representantes de los territorios obtengan información valiosa y establezcan contactos.

Представитель Нигерии отме- тил, что последняя экспресс- оценка положения в области злоупотребления наркотиками в его стране позволила его правительству получить ценную информацию.
El representante de Nigeria señaló que una evaluación rápida del uso indebido de drogas realizada recientemente en su país había proporcionado valiosa información al Gobierno.

Эти контакты позволили Группе контроля получить ценную информацию об особенностях развития политической ситуации в Сомали в рамках мирного процесса и о событиях, приведших к успешному завершению этого процесса.
Gracias a ello, obtuvo información valiosa sobre la trama política en el proceso de paz de Somalia y sobre los acontecimientos que contribuyeron a su culminación con éxito.

По его мнению, Комитет должен придавать больше значения региональным семинарам, поскольку они позволяют получить ценную информацию и с большей эффективностью осуществлять деятельность по деколонизации.
Estima que el Comité debe asignar mayor importancia a los seminarios regionales, pues éstos permiten obtener información valiosísima y obrar con mayor eficacia en favor de la descolonización.

Дальнейшая оценка торговли ртутью, возможно, позволит получить ценную информацию с указанием областей, в которых уделение дополнительного внимания вопросам торговли окажется наиболее эффективным.
Las evaluaciones del comercio de mercurio que se sigan haciendo pueden aportar valiosa información, incluso indicios de las esferas en las que sería más eficaz prestar más atención a las cuestiones relativas al comercio.

Комитет уверен, что проведение Комиссией ревизоров анализа положения дел в данной области, о котором просил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, позволит получить ценную информацию в связи с этим.
El Comité confía en que el examen de esta cuestión por la Junta de Auditores que solicitó la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ofrecerá información valiosa a este respecto.

Благодаря этой оценке можно получить ценную информацию о том, в какой степени на освобождение влияют соображения, связанные с военно-морской оперативной деятельностью или правовыми вопросами и доказательственной базой.
Ello puede ofrecer información valiosa sobre la medida en que las puestas en libertad se deben, por ejemplo, a consideraciones relativas a las operaciones navales o a motivos jurídicos o relacionados con las pruebas.

Все эти примеры свидетельствуют о том, что основанные на фактах методы оценки коррупции и выявления факторов уязвимости для коррупции позволяют получить ценную информацию, необходимую для разработки и контроля за осуществлением политики противодействия коррупции.
Como revelan todos estos ejemplos, los enfoques basados en pruebas para evaluar la corrupción y determinar la vulnerabilidad a ella pueden suministrar información valiosa para elaborar y supervisar políticas de lucha contra la corrupción.

Они также позволили получить ценную информацию о качестве и эффективности существующих систем материально-технического обеспечения в том, что касается хранения, учета, складирования, обеспечения качества, закупок и перевозки контрацептивов.
Ofrecen también una valiosa información sobre la calidad y la eficiencia de los sistemas actuales de logística para el almacenamiento, inventario, control de calidad, compras y transporte de anticonceptivos.

Хотя дача показаний под присягой может помочь следователям получить ценную информацию и стать отправным пунктом в проведении дознания, для суда одного письменного показания под присягой, как правило, недостаточно.
Si bien una declaración jurada puede proporcionar información útil a los investigadores y servir como punto de partida de una investigación, en general una declaración escrita de ese tipo por sí sola no suele admitirse como prueba en un juicio.

Настоящее исследование не предполагает обзора этих факторов неопределенности, однако появление новых национальных кадастров выбросов( представленных в этом разделе) позволяет получить ценную информацию, которая дает возможность повысить точность будущих кадастров выбросов.
En el presente estudio no se han revisado esas incertidumbres, aunque se dispone de muchos más inventarios de las emisiones nacionales(que se presentan en esta sección) con información valiosa que permite la preparación de inventarios de las emisiones que aumentarán la exactitud en el futuro.

Исследования, проводящиеся в конкретных странах, также позволяют получить ценную информацию, которая помогает установить закономерности нарушений прав человека и выявить их коренные причины, которые влекут за собой нарушения права на жизнь и придают им постоянный характер.
Las investigaciones sobre el terreno en determinados países también permiten obtener datos valiosos que pueden contribuir a entender las modalidades de las violaciones de los derechos humanos y las causas básicas que originan y perpetúan las violaciones del derecho a la vida.

Напоминая, что в своей резолюции 1( XXXIX) она признала также лабораторный анализ на содержание примесей в качестве одного из способов содействия осуществлению правоохранительных мер, поскольку он позволяет получить ценную информацию об источниках наркотиков, а также о новых и существующих маршрутах незаконного оборота наркотиков и тенденциях их распространения.
Recordando que en su resolución 1(XXXIX) reconoció también que el análisis de impureza realizado en laboratorio era un medio de apoyar las actividades de represión, dado que proporcionaba valiosa información sobre las fuentes de las drogas, así como sobre las rutas de tráfico y los patrones de distribución de drogas recientemente establecidos o ya conocidos.

Один представитель добавил, что предлагаемое исследование позволит получить ценную информацию, которую Исполнительный комитет Многостороннего фонда может учитывать при принятии решения о стратегии поэтапного прекращения производства ГХФУ Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5.
Un representante agregó que el estudio propuesto arrojaría información valiosa que el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral podría tener en cuenta a la hora de tomar una decisión sobre la estrategia para la eliminación de la producción de HCFC en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

В ходе этих совещаний получило подтверждение мнение Группы о том, что сотрудничество с международными и региональными организациями и участие в проводимых ими совещаниях позволяет государствам составить четкое и целостное представление о режиме санкций и оценить свои возможности в деле их осуществления, а Комитету-- получить ценную информацию.
Estas reuniones confirmaron la opinión del Equipo de Vigilancia de que la cooperación con las organizaciones internacionales y regionales y la participación en reuniones organizadas por éstas producen efectos beneficiosos inmediatos y directos para la comprensión de los Estados de las sanciones y su capacidad para aplicarlas, además de proporcionar información útil para el Comité.

Эти встречи позволяют Комитету получить ценную информацию как об осуществлении режима санкций, так и об угрозе, создаваемой<< Аль-Каидой>gt; и связанными с ней организациями, и обеспечить площадку для взаимодействия между сотрудниками служб разведки и безопасности из различных стран и Группой, а также для обмена информацией..
En esas reuniones el Comité obtuvo información valiosa tanto sobre la aplicación del régimen de sanciones como sobre la amenaza que suponen Al-Qaida y sus asociados y los funcionarios de los servicios de inteligencia y seguridad de diferentes países tuvieron la oportunidad de relacionarse entre sí y con el Equipo y de intercambiar información..

Ряд стран участвовал в подготовке международного реестра стратегических полезных ископаемых( недавно переименованного в международные исследования по вопросам полезных ископаемых), и это позволило получить ценную информацию об установленных ресурсах многих сырьевых товаров, главным образом металлов, а также таких важных неметаллических промышленных полезных ископаемых, как фосфаты и графит.
Varios países han participado en la elaboración de un Inventario internacional de minerales estratégicos(nombre que recientemente se ha cambiado por el de Estudios internacionales sobre cuestiones de minerales) que ha permitido la recopilación de información valiosa sobre los recursos conocidos de numerosos productos básicos, sobre todo metales pero también minerales no metálicos de uso industrial importantes como los fosfatos y el grafito.

Обострение этого конфликта и необходимость получить больше информации заставили Специального докладчика совершить поездку в 1989 году в Соединенные Штаты Америки, где благодаря сотрудничеству американских властей, членов конгресса, сотрудников аппарата, членов правозащитных неправительственных организаций, научных работников университетов ему удалось получить ценную информацию прежде всего о так называемых тайных операциях.
El desarrollo de ese conflicto y la necesidad de obtener más información obligó al Relator Especial a realizar en 1989 una visita a los Estados Unidos de América, donde gracias a la colaboración de las autoridades norteamericanas, miembros del Congreso, personal de staff, miembros de ONG de derechos humanos, investigadores de universidades, pudo completar valiosa información, sobre todo en lo relativo a las llamadas operaciones encubiertas.

Такое посещение позволило бы Специальному докладчику получить ценную информацию о тех мерах, которые планируются или уже принимаются новым демократическим правительством в целях реформирования, реорганизации или замены административных, экономических, правовых и социальных структур, созданных при режиме апартеида, с тем чтобы восстановить социальную справедливость и содействовать реализации социальных и экономических прав ущемленного и находящегося в неблагоприятном положении большинства южноафриканцев.
Esa visita permitiría a la Relatora Especial obtener información valiosa acerca de las medidas que el nuevo Gobierno democrático estaba estudiando o poniendo en práctica para reformar, modificar o sustituir las estructuras administrativas, económicas, jurídicas y sociales establecidas durante el apartheid, con miras a restablecer la justicia social y promover la realización de los derechos sociales y económicos de una mayoría de sudafricanos desposeídos y desfavorecidos.

Мы еще не получили ценную информацию от Тенита.
Aún no hemos obtenido ninguna información valiosa de Tanith.

В ходе опроса была получена ценная информация о национальной демографической политике.
Las encuestas han recogido información muy valiosa sobre políticas nacionales de población.

Регистрация объектов в космосе в реальном масштабе времени позволяет получать ценную информацию о среде космического мусора и метеорных тел.
La detección en el espacio en tiempo real permite obtener información valiosa sobre los desechos espaciales y el entorno de los meteoritos.

Приходилось ли тебе работать по делу и получать ценную информацию, но получать ее не совсем законным способом?
¿Has estado alguna vez trabajando en un caso y tenías buena información pero la forma en que conseguiste esa información no era exactamente legal?

В сельских и городских женских консультациях и центрах охраны здоровья детей родители получают ценную информацию об уходе за младенцами.
Las clínicas antenatales e infantiles rurales y urbanas proporcionan información valiosa a los padres sobre los cuidados de los niños.

Почти 100 процентов всех охваченных обследованием респондентов дали ответы на поставленные вопросы, и ЮНФПА получил ценную информацию о потребностях, связанных с исполнением проектов.
La tasa de respuesta a la encuesta fue casi del 100% y el FNUAP recibió valiosos datos sobre las necesidades de la ejecución de proyectos.