Que es МОГУТ ПОЛУЧИТЬ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• pueden obtener información

Ejemplos de uso de Могут получить информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Заинтересованные делегации могут получить информацию о конкретных мероприятиях.
Las delegaciones interesadas podrían disponer de información sobre actividades concretas.

Поэтому создан сетевой портал, на котором государства- члены могут получить информацию о состоянии уплаты взносов.
Así pues, se ha inaugurado un portal en línea para que los Estados Miembros puedan acceder a información sobre el estado de las cuotas.

Через этот двусторонний портал предприятия могут получить информацию о том, для каких обследований они были отобраны, что позволяет им лучше рассчитывать время, необходимое для представления данных.
Gracias al portal bidireccional, las empresas podían recabar información sobre las encuestas para las que habían sido seleccionadas y, de ese modo, mejorar la rapidez de la respuesta.

Кроме того, через исходную страницу ЦДЗТ пользователи могут получить информацию о самом Центре и его деятельности.
Además, por conducto de la página de presentación del TRSC los usuarios pueden obtener información sobre el Centro y sus actividades.

ВМО координирует осуществление международной программы" Всемирной службы погоды", через которую национальные метеорологические службы могут получить информацию по опасным метеорологическим явлениям.
La OMM coordina el programa de Vigilancia Meteorológica Mundial, por conducto del cual los servicios meteorológicos nacionales pueden obtener información sobre riesgos meteorológicos.

Существует также бесплатная горячая линия, благодаря которой жертвы могут получить информацию, а также психологическую и юридическую помощь.
Existe también una línea telefónica gratuita para que las víctimas puedan obtener información y asistencia psicológica y jurídica.

Заинтересованные лица могут получить информацию о возможности трудоустройства, наличии вакансий и т. д. по адресу: www. jobmarket. gov. md и телефону: 8000 1000( по Молдове бесплатно).
Las personas interesadas pueden obtener información sobre empleo, ofertas de trabajo,etc. a través del sitio web www. jobmarket. gov. md o llamando al teléfono 0 8000 1000(llamada gratuita en Moldova).

Секретариат создал свой вебсайт, на котором заинтересованные стороны могут получить информацию по Антарктике, включая документы последних совещаний консультативных сторон по Договору об Антарктике.
Ésta estableció un sitio Web en el que las partes interesadas pueden acceder a información amplia sobre la Antártida, incluidos documentos de las recientes Reuniones Consultivas del Tratado Antártico.

Крупные промышленные компании Лихтенштейна проводят День открытых дверей, когда заинтересованные девушки могут получить информацию о возможностях получения технических профессий.
Las principales empresas industriales de Liechtenstein organizan una jornada de puertas abiertas durante la cual las niñas interesadas pueden obtener información sobre las oportunidades que ofrecen las carreras técnicas.

В Доме нидерландского языка взрослые лица неместного происхождения могут получить информацию о предлагаемых в их коммуне или регионе курсах нидерландского языка как второго языка.
En la Huis van het Nederlands, los adultos hablantes de otras lenguas pueden obtener información acerca de la oferta de cursos de Nederlands als Tweede Taal(NT2, neerlandés como lengua extranjera) en su municipio o región.

При наличии пользовательской учетной записи компетентные органы и правительственные ведомства могут получить информацию о соответствующих органах в онлайновом справочнике.
Las autoridades y organismos públicos competentes que hayan abierto una cuenta de usuario pueden acceder a la información sobre las autoridades correspondientes, por conducto de un directorio en línea seguro.

В таких случаях потерпевшими обычно являются иностранцы, как правило, не знающие языка и культуры страны, своих прав и процедур уголовного судопроизводства, которые не могут получить информацию об услугах, оказываемых потерпевшим.
En esos casos las víctimas suelen extranjeros, que por lo general no conocen el idioma o la cultura del país, que ignoran sus derechos y que ignoran también los procedimientos del sistema de justicia penal y no se hallan en condiciones de conseguir información acerca de los servicios que existen a favor de las víctimas.

Редкими также являются общественные разоблачения в отношении корпоративной практики, при этом местные общины не могут получить информацию о загрязнении окружающей среды и возможном нанесении ущерба здоровью, вызванном деятельностью производственных объектов.
La divulgación pública de las prácticas empresariales es también poco frecuente, y las comunidades locales no pueden obtener información sobre la contaminación ambiental y los posibles efectos en la salud causados por las instalaciones manufactureras.

В промышленно развитых странах парламенты, как правило, полагают, что они хорошо информированы, в то время как в развивающихся странах парламенты зачастую могут получить информацию лишь из законопроектов, представляемых правительствами на их утверждение.
Los parlamentos de los países industrializados consideran que están bien informados, mientras que los de los países en desarrollo sólo pueden obtener información de los proyectos de leyes presentados para ser aprobados por sus gobiernos.

Слушатели могут получить информацию о программе на ее вебсайте( http:// www. unitarpoci. org), через который они могут также записаться на курсы, поддерживать контакты со своим инструктором, принимать участие в онлайновых дискуссиях и представлять свои экзаменационные работы.
Los estudiantes pueden obtener información sobre el Programa consultando su página en la Web(http://www. unitarpoci. org), a través de la cual también se pueden matricular, comunicarse con el instructor, participar en un" espacio de charla" y presentar su examen.

Многие специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций предоставляют консультативный статус НПО, цели и деятельность которых непосредственно связаны с мандатами этих учреждений и у которых они могут получить информацию или заключение эксперта.
Muchos organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas reconocen como entidades consultivas a organizaciones no gubernamentales cuyos objetivos y actividades guardan relación directa con los mandatos de esos organismos, y de los que pueden obtener información o asesoramiento de expertos.

Учащиеся могут получить информацию о программе на ее вебсайте( www. unitarpoci. org), они могут направлять на базовую страницу заявления о зачислении, отправлять свои экзаменационные работы на базовую страницу и с помощью этой страницы участвовать в онлайновых дискуссиях.
Los estudiantes pueden obtener información acerca del Programa en la página Web del UNITAR(www. unitarpoci. org). También pueden matricularse, comunicarse con su instructor, dar el examen y participar en el foro en línea del Programa a través de este sitio en la Web.

Государство- участник далее утверждает, что семьи всех пропавших лиц в Боснии и Герцеговине могут получить информацию о судьбе своих родственников через СМИ или при личных контактах со следователями и руководством Института по делам пропавших без вести лиц.
El Estado parte sostiene también que las familias de todas las personas desaparecidas en Bosnia y Herzegovina pueden obtener información sobre la suerte de sus familiares a través de los medios de comunicación o de contactos personales con los investigadores y la dirección del Instituto para las Personas Desaparecidas.

Например, предлагаются информационные материалы о равных возможностях женщин, занимающих руководящие должности, или о Дне девушек, во время которого школьницы по всей стране, начиная с пятого класса, могут получить информацию о профессиональных возможностях в сфере технологий и естественных наук.
Por ejemplo, el Ministerio ofrece información sobre la igualdad de oportunidades para las mujeres en puestos directivos o sobre el Día Anual de la Niña, durante el cual las escolares de 5º año y en adelante pueden informarse acerca de las profesiones en los campos de la tecnología y las ciencias.

Законодатели, не являющиеся непосредственными участниками таких процессов, также могут получить информацию из докладов министерства иностранных дел и парламентских комитетов, парламентских библиотек, документов заседаний МПС и ООН и средств массовой информации..
Incluso en los casos en que los legisladores no participan directamente en un proceso de esa índole todavía pueden obtener información mediante informes de los ministerios de relaciones exteriores y comités parlamentarios, bibliotecas parlamentarias, reuniones de la UIP y las Naciones Unidas y los medios de comunicación.

В Либерии, например, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) оказывал поддержку в создании предназначенных специально для подростков зон в лагерях для внутренне перемещенных лиц Либерии, где молодые люди могут получить информацию, услуги и где они могут почувствовать себя в безопасности.
Por ejemplo, en Liberia el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) apoyó el establecimiento de centros para adolescentes en los campamentos de desplazados internos de Liberia, donde los jóvenes pueden obtener información y servicios y recibir una sensación de seguridad.

Женщины могут получить информацию об услугах, связанных с беременностью и родами( в том числе о том, как получить доступ к таким услугам и какие женщины имеют право на них), по бесплатным телефонным линиям консультирования по вопросам беременности и родов министерства здравоохранения, а также в подборках информационных материалов по вопросам беременности и родов.
Las mujeres pueden recibir información sobre los servicios de maternidad(entre otras cosas acerca de cómo tener acceso a ellos y qué derechos tienen las mujeres) llamando a una línea telefónica gratuita sobre servicios de maternidad del Ministerio de Sanidad y gracias a una carpeta informativa sobre la maternidad.

Если оборудование, содержащее ПХД, не имеет маркировки, относящейся к используемому в нем изоляционному маслу, опытные исследователи могут получить информацию об исходном содержании и других вопросах из соответствующей маркировки или путем изучения соответствующих руководств, таких как Руководящие принципы выявления ПХД и материалов, содержащих ПХД( UNEP, 1999), или обратившись к производителю.
Si un equipo que contenga PCB no lleva ninguna etiqueta que indique el aceite aislante, los investigadores experimentados pueden obtener información sobre los contenidos originales y otras cuestiones revisando las etiquetas pertinentes, consultando algún manual de orientación que haga al caso, como las Directrices para la identificación de PCB y materiales que contengan PCB(PNUMA, 1999), o contactando con el fabricante.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей могут получить информацию об условиях пребывания в Азербайджанской Республике, их правах и обязанностях согласно законам Азербайджанской Республики, посредством посещения также официальных источников информации Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики( www. mfa. gov. az), Министерства внутренних дел Азербайджанской Республики( www. mia. gov. az) и Государственной миграционной службы Азербайджанской Республики( www. migration. gov. az).
Los trabajadores migratorios y sus familiares pueden obtener información sobre las condiciones de residencia en la República Azerbaiyán y sus derechos y obligaciones de acuerdo con la legislación del país, visitando las fuentes oficiales de información del Ministerio de Relaciones Exteriores(www. mfa. gov. az), del Ministerio del Interior(www. mia. gov. az) y del Servicio de Migración de Azerbaiyán(www. migration. gov. az).

Была также вновь заявлена точка зрения о том, что оговорки об исключительной юрисдикции следует полностью признать в проекте документа и что мнение, будто бы такой подход будет несправедливым для третьих сторон, является необоснованным, поскольку может быть приобретено страховое покрытие и поскольку третьи стороны всегда могут получить информацию относительно юрисдикции из публичных источников или от самих перевозчиков.
Se reiteró otra opinión según la cual en el proyecto de instrumento debería darse pleno efecto a las cláusulas de jurisdicción exclusiva y se afirmó que la opinión según la cual este enfoque sería injusto para los terceros era insostenible, porque podía contratarse un seguro y porque los terceros siempre podrían obtener la información relativa a la jurisdicción recurriendo a fuentes públicas o consultando a los propios porteadores.

Например, полиция может получить информацию о роли социальных работников и наоборот.
Por ejemplo, la policía puede informarse sobre la función de los trabajadores sociales y viceversa.

Посредством своих комитетов парламенты могут получать информацию от правительств, консультативные услуги от экспертов и узнавать реакцию общественности на расследуемые вопросы.
Por medio de esas comisiones, los parlamentos pueden obtener información de gobiernos, recibir asesoramiento de expertos y solicitar observaciones del público sobre asuntos sometidos a investigación.

Жертвы преступлений могут получать информацию по специальному телефонному номеру или с помощью текстовых либо голосовых сообщений, рассылаемых компьютеризированной системой.
Las víctimas del delito pueden recibir información llamando a un número de teléfono establecido o mediante mensajes de texto o de voz producidos por el sistema computadorizado.

С недавних пор женщины также могут получать информацию на веб- сайтах, где представлены общие и конкретные сведения, а также данные о медицинских учреждениях.
Desde hace poco, las mujeres también pueden obtener información en sitios web, que ofrecen información tanto general como específica, así como información sobre los centros de atención de salud.

По нашему мнению, в настоящее время существуют два основных канала, по которым члены Организации могут получать информацию от Совета.
En nuestra opinión, existen ahora dos canales principales a través de los cuales los Miembros pueden recibir información del Consejo.