Que es МОГУТ ПОЛУЧИТЬ ПОМОЩЬ en Español

• pueden recibir ayuda
• pueden recibir asistencia
• pueden obtener asistencia

Ejemplos de uso de Могут получить помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Жертвы торговли людьми могут получить помощь.
Las víctimas del tráfico de personas pueden recibir ayuda.

Пациенты могут получить помощь на местном уровне.
Ahora los pacientes pueden acceder a la atención a nivel local.

Дети и молодежь в возрасте от 13 до 21 года, а также их семьи могут получить помощь от Молодежного центра« Nuppi»( nuortenkeskus Nuppi).
Los jóvenes de 13- 21 años de edad y sus padres pueden recibir la asistencia del centro para jóvenes Nuppi(nuortenkeskus Nuppi).

Родители могут получить помощь в размере до 70 процентов от стандартных расходов по уходу за детьми.
En virtud de dicha desgravación los padres pueden recibir ayuda para cubrir hasta el 70% de los gastos de cuidado de los niños, a los que tienen derecho.

В рамках этого проекта женщины- мигранты могут получить помощь в заполнении официальных форм, посещении врача или органов социальной защиты.
En el marco del proyecto, las mujeres migrantes pueden recibir ayuda para cumplimentar formularios oficiales o estar acompañadas en las visitas al médico o a la oficina de la seguridad social.

Теперь женщины могут получить помощь от отдела семейных услуг Департамента социальных услуг и подразделения по борьбе с насилием в семье.
Ahora las mujeres pueden solicitar asistencia a través de la División de Servicios para la Familia del Departamento de Servicios Sociales y la Dependencia de Violencia Familiar.

Семейные пары, имеющие детей в возрасте до 13 лет, могут получить помощь в разрешении своих проблем в семейных консультациях( perheneuvola).
Las parejas que tengan hijos menores de 13 años podrán recibir ayuda para la resolución de problemas matrimoniales y de pareja en el centro de asesoramiento para asuntos familiares(perheneuvola).

Жертвы торговли людьми могут получить помощь как в государственных учреждениях, так и в учреждениях, созданных женскими неправительственными организациями.
Las víctimas de la violencia pueden recibir asistencia tanto en las instituciones públicas como en las instituciones establecidas por las ONG de mujeres.

Мужчины, проявляющие насилие против членов своей семьи, или являющиеся жертвами насилия, могут получить помощь в службе Вантаан Юсси( Vantaan Jussi- työ).
Los hombres que hayan empleado violencia contra miembros de su familia o que sean ellos mismos víctimas de la violencia, podrán recibir ayuda en la organización Jussi-työ de Vantaa(Vantaan Jussi-työ).

Центр располагается в общине, где местные жители могут получить помощь преподавателя по изучаемому курсу, воспользовавшись телевидением, радио, аудио- или видеокассетами либо Интернетом.
Los residentes en la comunidad pueden recibir ayuda pedagógica del Centro siguiendo los cursos elegidos por televisión, radio, medios audiovisuales o inclusive Internet.

Однако в статье 19 этого же закона указывается, что лица, не являющиеся нидерландскими гражданами, но родившиеся на Арубе, могут получить помощь на основании нормативных положений, принятых в соответствии с национальным законодательством.
Sin embargo, el artículo 19 dice que los extranjeros nacidos en Aruba podrán beneficiarse de la asistencia con arreglo a las normas que se establezcan mediante decreto.

Жертвы, которые не заинтересованы участвовать в Программе, могут получить помощь со стороны НПО, не участвующих в данной Программе( например, субсидии от Министерства труда и социальных дел, европейских фондов).
Las víctimas que no estén interesadas en incorporarse en el Programa pueden recibir asistencia de ONG fuera del marco del Programa de otras fuentes(por ejemplo, subsidios del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o fondos europeos).

Лица, ищущие работу, могут получить помощь в Департаменте труда, который проводит регистрацию этих лиц с указанием уровня их квалификации, навыков, возможностей и т. д., и позже передает эту информацию потенциальным работодателям.
Las personas que busquen empleo pueden recibir ayuda del Departamento de trabajo, que las registraré con tal fin, junto con detalles sobre sus calificaciones, aptitudes, capacidades,etc., y transmitirá luego esa información a los empleadores potenciales.

В подобных случаях ходатайства, как правило, отклоняются, поскольку такие женщины могут получить помощь и защиту со стороны государства происхождения и, следовательно, не зависят от защиты Швейцарии.
En tales casos las solicitudes, en principio, se rechazan en vista de que las mujeres respectivas pueden obtener asistencia y protección en su Estado de origen y por consiguiente no dependen de la protección de Suiza.

Девять из 13 провинций и территорий участвуют в финансировании этих федеральных программ обновления жилья или осуществляют свои аналогичные программы, увеличивая таким образом по всей Канаде число домашних хозяйств, которые могут получить помощь в обеспечении жильем.
Nueve de las 13 provincias y territorios comparten los costos de estos programas federales de renovación o de otros programas provinciales equivalentes, con lo que ha aumentado el número de hogares que pueden recibir asistencia en todo el país.

Иные уязвимые жертвы и свидетели, такие как женщины, пережившие насилие, могут получить помощь при даче свидетельских показаний или другое содействие, если судья сочтет необходимым, чтобы жертва или свидетель дали полные и откровенные свидетельские показания.
Otras víctimas y testigos vulnerables, como las mujeres que han sido objeto de violencia, pueden recibir ayuda testimonial o de otro tipo si el juez lo estima necesario para que la víctima o el testigo pueda rendir un testimonio completo y veraz.

В условиях массовой нищеты и чрезвычайных ситуаций в гуманитарной сфере и в области здравоохранения нет времени проводить оценку трехлетнего периода выполнения критериев, которыми обусловлено наступление момента завершения, после которого страны могут получить помощь в полном объеме.
Frente a la pobreza de las masas y a las urgencias humanitarias y de salud, no hay tiempo para esperar a que se efectúe una evaluación del cumplimiento trienal de las condiciones para llegar al punto de terminación antes de que los países puedan obtener una ayuda completa.

Таким образом, все лица, которым были причинены страдания или ущерб, могут получить помощь, предназначенную для жертв правонарушений, вне зависимости от того, была ли установлена личность лица, причинившего такой ущерб, и было ли возбуждено против него уголовное преследование.
Así, toda persona a la que se haya infringido sufrimiento o daño puede recibir apoyo a las víctimas, independientemente de que se haya identificado la persona que ha causado el daño o de si se han iniciado diligencias penales contra dicha persona.

ЮНОСАТ- единственное место в системе Организации Объединенных Наций, где специалисты из всей системы, занятые в проектах гуманитарной помощи и помощи в целях развития, могут получить помощь в управлении столь сложными данными и удовлетворении потребностей в географической информации на местах.
El servicio UNOSAT es el único punto de entrada individual en el sistema de las Naciones Unidas en el que los profesionales de todo el sistema que participan en la aplicación de proyectos de ayuda humanitaria y de ayuda para el desarrollo pueden obtener asistencia para gestionar ese tipo de datos complejos y cumplir los requisitos sobre el terreno en materia de información geográfica.

Неправительственные организации могут получить помощь из зарубежных финансовых источников только с разрешения вышеупомянутых органов, за исключением тех случаев, когда помощь предоставляют официальные международные и/ или региональные институты, зарегистрированные министерством иностранных дел, в том числе учреждения Организации Объединенных Наций.
Los organismos mencionados deben aprobar las fuentes de financiación extranjeras para que las organizaciones no gubernamentales puedan recibir ayuda de ellas, salvo cuando se trate de ayuda facilitada por las instituciones oficiales internacionales o regionales inscritas en el Ministerio de Relaciones Exteriores, incluidos los organismos de las Naciones Unidas.

Из правила 90( 5) проекта правил четко следует, что потерпевшие имеют доступ к системе юридической помощи Суда в том смысле, что участвующие в разбирательстве потерпевшие или группа потерпевших, которые не в состоянии оплатить общего юридического представителя, выбранного Судом, могут получить помощь у Секретаря, включая, в соответствующих случаях, финансовую помощь..
De conformidad con el párrafo 5 de la regla 90 del proyecto de Reglas, resulta claro que las víctimas tienen acceso al sistema de asistencia jurídica de la Corte, puesto que las víctimas o grupos de víctimas que carezcan de los medios necesarios para pagar un representante designado por la Corte podrán recibir asistencia de la Secretaría, incluida, según proceda, asistencia financiera.

Комитет выражает серьезное беспокойство в связи с тем, что внутренне перемещенные дети, которые пострадали от многочисленных принудительных перемещений и разлучения с семьями и которым отказано в первичных жизненно необходимых услугах, не могут получить помощь из-за неэффективности поддержки, оказываемой государством- участником, и ограничений, введенных с июня 2010 года в отношении деятельности международных и национальных гуманитарных организаций.
El Comité está muy preocupado por los niños desplazados, que, además de haber sufrido el trauma de varios desplazamientos forzosos, haber sido separados de su familia y haberse visto privados de servicios básicos esenciales, no pueden recibir asistencia debido a que el Estado parte no les brinda la atención adecuada y a las restricciones impuestas desde junio de 2010 a las actividades de los organismos humanitarios internacionales y nacionales.

Где вы можете получить помощь?
¿Dónde se puede obtener ayuda?

Студенты, отстающие от программы в силу обстоятельств объективного характера, могут получать помощь из специальных фондов, созданных для этой цели высшими учебными заведениями.
Los alumnos cuyos avances se han visto retrasados por circunstancias ajenas a su voluntad pueden recibir ayuda procedente de fondos especiales que las instituciones de enseñanza superior mantienen al efecto.

Жертвы насилия могут получать помощь не только в государственных учреждениях, но и в учреждениях, созданных женскими неправительственными организациями.
Las víctimas de la violencia pueden recibir asistencia no solamente en las instituciones estatales, sino en las instituciones creadas por las organizaciones no gubernamentales(ONG) de mujeres.

Лица, испытывающие материальные трудности и не охваченные программой национального страхования, могут получать помощь от социальных служб.
Las personas que tienen necesidades materiales que no están cubiertas por el Plan Nacional de Seguridad Social pueden recibir ayuda de los servicios sociales.

В соответствии с этой программой муниципии могут получать помощь на цели реализации самоокупаемых проектов с участием местной общины.
En el marco de este programa, los municipios pueden recibir asistencia para llevar a cabo programas de autoayuda con participación de la comunidad local.

Претенденты, супруг или супруга которых удовлетворяет требованиям гражданства, могут получать помощь в виде доплаты к доходам.
Las personas cuyo cónyuge cumple los requisitos de ciudadanía pueden recibir ayuda de apoyo a los ingresos.

Местные власти, желающие разрабатывать проекты для этой категории работников, могут получать помощь со стороны отдела содействия трудоустройству Фонда беженцев- студентов( ФБС).
Las autoridades locales que deseen desarrollar proyectos para estos últimos pueden obtener ayuda del departamento de ayuda al empleo de la Fundación para Estudiantes Refugiados.

Заседание суда было отложено, с тем чтобы заявитель мог получить помощь адвоката. 9 августа 1999 года Федеральный суд отклонил эту апелляцию.
Se suspendió la audiencia para que el autor consiguiera asistencia letrada. El 9 de agosto de 1999, el Tribunal Federal desestimó el recurso.