Que es ПОЛУЧИТЬ НЕОБХОДИМУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• obtener la información necesaria
• recibir la información necesaria

Ejemplos de uso de Получить необходимую информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Показав подобные вещи в прямом эфире, мы можем получить необходимую информацию.
Al mostrar elementos similares en la televisión, quizá nos de la información que necesitamos.

Это дает возможность Группе получить необходимую информацию из Женевы, Вены или Найроби.
De esta manera, la Dependencia puede obtener la información necesaria de Ginebra, Viena o Nairobi.

Что касается стипендий, то группе по проведению оценки не удалось получить необходимую информацию для оценки их эффективности.
En cuanto a las becas, el equipo de evaluación no pudo obtener la información necesaria para una evaluación del rendimiento.

Комитету следует безотлагательно получить необходимую информацию, чтобы, располагая всеми данными, призвать Совет Безопасности принять надлежащие меры.
El Comité debe recibir la información necesaria sin demora y, con todos los hechos a mano, instar al Consejo de Seguridad a que tome medidas.

Такие данные позволят федеральному правительству получить необходимую информацию для решения этой проблемы.
Esos datos proporcionarán al Gobierno federal la información necesaria para combatir este problema.

Поэтому он спрашивает Председателя, рассчитывает ли тот получить необходимую информацию при встрече, которую он проведет во второй половине дня с Верховным комиссаром по правам человека.
Por lo tanto, pregunta al Presidente si cuenta con obtener las informaciones necesarias con motivo de la reunión que celebrará por la tarde con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

В связи с этим оратор отмечает, что Специальный докладчик по вопросу о пытках не смог получить необходимую информацию о числе вынесенных дисциплинарных взысканий.
A este respecto señala que el Relator Especial sobre la tortura no pudo obtener informaciones pertinentes sobre el número de sanciones disciplinarias impuestas.

Однако в результате такого сопоставления не удалось получить необходимую информацию для изучения экологических, экономических и иных аспектов, связанных с приложением VII, и были выявлены трудности с разработкой анализа, основанного на результатах практической деятельности.
Este método no llega a proporcionar la información necesaria para examinar los aspectos ambientales, económicos y de otro tipo del anexo VII y puso de relieve las dificultades experimentadas para elaborar un análisis basado en la experiencia práctica.

В своем запросе на продление, представленном в 2011 году, Конго указало, что ему еще нужно получить необходимую информацию, чтобы подтвердить или опровергнуть это подозрение.
En la solicitud de prórroga que presentó en 2011, el Congo indicó que aún tenía que obtener la información necesaria para confirmar o descartar esas sospechas.

Хотя Комитет пользуется доверием государств, они, тем не менее, должны иметь возможность участвовать в процессе присуждения премий и в этой связи получить необходимую информацию, не дожидаясь 10 декабря.
Aunque el Comité goza de la confianza de los Estados, no es menos cierto que todos los Estados deben tener la oportunidad de participar en el proceso de concesión de los premios; para ello, deben obtener la información necesaria antes de la fecha de vencimiento, el 10 de diciembre.

Она пытается помочь должностным лицам, занимающимся вопросами супружеского насилия, получить необходимую информацию и содействовать сотрудничеству между соответствующими организациями.
Su objetivo consiste en ayudar a los funcionarios que se ocupan del tema de la violencia entre los cónyuges a adquirir la información que necesitan y en facilitar la cooperación entre las organizaciones participantes.

Существуют статистические методы, которые не приводят к расовому профилированию или стигматизации, однако, тем не менее, позволяют правительству получить необходимую информацию для своевременного реагирования на негативные тенденции.
Existen métodos estadísticos que no dan pie a la elaboración de perfiles étnicos ni a la estigmatización pero pueden servir para que el Gobierno disponga de la información necesaria para hacer frente oportunamente a las tendencias negativas.

Конвенция будет содержать международный список опасных химических веществ и пестицидов и поможет развивающимся странам получить необходимую информацию для защиты себя от негативных последствий торговли опасными химическими веществами и пестицидами для здоровья людей и окружающей среды.
Esta convención establecerá una lista internacional de alertas y ayudará a los países en desarrollo a obtener la información necesaria para protegerse contra los efectos adversos para la salud y el medio ambiente del comercio de productos químicos y plaguicidas peligrosos.

Он был создан для финансирования проектов исследований в области рыбного промысла и сельского хозяйства, результаты которых позволяют получить необходимую информацию для принятия мер по управлению рыбным промыслом и аквикультурой.
Nace como una entidad destinada a financiar proyectos de investigación pesquera y agrícola, cuyos resultados permiten completar la información necesaria para la adopción de las medidas de administración de las pesquerías y actividades de acuicultura.

Для создания надежного с финансовой точки зрения плана страхования на случай катастроф чрезвычайно важно получить необходимую информацию, касающуюся как частотности и серьезности стихийных бедствий, которые будут страховаться, так и поддающейся количественной оценке стоимости рисков, т. е. о степени риска.
Al elaborar un plan de seguros contra catástrofes que sea financieramente sólido, es esencial obtener la información necesaria sobre la frecuencia y gravedad de los riesgos contra los que hay que asegurar y un valor cuantitativo, es decir, el grado de riesgo.

С помощью этих программ многие женщины, включая замужних, не имевших общегражданских удостоверений личности, а потому не имеющих права голосовать, смогли получить необходимую информацию, в том числе о том, где можно получить новые общегражданские удостоверения личности.
Con un conocimiento claro, muchas mujeres, incluso las casadas que carecían de documento nacional de identidad y, por tanto, no podían votar, pudieron recibir la información necesaria, en particular la relativa a dónde solicitar y obtener nuevos documentos de identidad.

Проект позволит создать базовую инфраструктуру, которая даст возможность получить необходимую информацию для метеорологической деятельности и мероприятий по обнаружению, включая предупреждение ураганов и других опасных климатических явлений, а также принятия мер для смягчения их последствий.
El proyecto permitirá crear la infraestructura básica que permita contar con la información necesaria para actividades meteorológicas y de detección, incluida la prevención de huracanes y otros fenómenos climáticos peligrosos, y la adopción de medidas para mitigar sus efectos.

Председатель говорит, что Комитет, возможно, недостаточно широко распространял программу работы среди населения территорий, что, вероятно, не позволило всем заинтересованным сторонам получить необходимую информацию о новом подходе со стороны Комитета.
El Presidente dice que el Comité quizás no haya distribuido con suficiente amplitud el programa de trabajo a la población de los territorios, por lo que es probable que no todas las partes interesadas hayan recibido la información necesaria respecto del nuevo enfoque del Comité.

Он принял к сведению обоснованное неудовлетворение Комитета в связи с отсутствием информации по важным вопросам и обещал как можно скорее получить необходимую информацию из специализированных подразделений МООНК и передать ее Комитету в форме письменных приложений к докладу.
El orador ha tomado nota del descontento justificable del Comité por no haber aportado datos sobre cuestiones importantes, y se compromete a obtener la información necesaria de los departamentos especializados de la UNMIK lo antes posible y a comunicarla al Comité en forma de anexos escritos al informe.

Контролер подчеркивает, что ввиду сложившейся политической ситуации и эвакуации персонала Cекретариату было трудно подготовить доклад об исполнении бюджета и ему потребовалось направить сотрудников Центральных учреждений на место, чтобы получить необходимую информацию.
El Contralor señala que debido a la situación política y la evacuación del personal, la Secretaría ha tenido dificultades para elaborar el informe sobre los resultados financieros y ha debido enviar a funcionarios de la Sede al terreno para recoger las informaciones necesarias.

Задачей данных сетей является координация усилий по искоренению этого явления путем проведения в этих целях предупредительных мер и оказания помощи и защиты пострадавшим, с тем чтобы они могли получить необходимую информацию и немедленную комплексную помощь и вернуться в семью и в общество.
El propósito de estas redes es coordinar esfuerzos para contribuir a la erradicación de este fenómeno, a través de acciones de prevención, atención y protección a las víctimas, a efecto que puedan recibir la información necesaria y una atención integral inmediata para su reinserción en la familia y en la sociedad.

Экономическая комиссия для Африки отметила, что рекомендации Рабочей группы позволят развивающимся странам, особенно африканским странам, получить необходимую информацию для рассмотрения соответствующего правового режима морских генетических ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
La Comisión Económica para África señaló que las recomendaciones del Grupo de Trabajo proporcionarían a los países en desarrollo, en especial los países africanos, la información necesaria para el examen del régimen jurídico aplicable a los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

С целью разработки соответствующей политики и мероприятий правительство приняло решение провести в 1998 году обследование положения семей. В 1999 году было проведено всестороннее обследование проблемы бедности, чтобы получить необходимую информацию для соответствующей оценки бедности, ее причин и последствий.
Con miras a idear unas políticas y medidas apropiadas, el Gobierno decidió llevar a cabo una encuesta familiar sobre el terreno en 1998, a la que siguió otra encuesta pormenorizada sobre la pobreza en 1999, a fin de obtener la información necesaria para evaluar debidamente el fenómeno, sus causas y sus consecuencias.

Эти трудности отрицательно сказываются на расследованиях сделок, проводимых судами, поскольку при определенных обстоятельствах проводящие расследование власти либо не в состоянии провести расследование в таких третьих странах, либо не могут установить контакты с надежными официальными лицами в этих странах, которые могли бы провести расследование и получить необходимую информацию.
Estas dificultades afectan negativamente a las investigaciones judiciales de las operaciones ante la imposibilidad que existe, en algunas circunstancias, de que las autoridades investigadoras lleven a cabo investigaciones en otros países o establezcan contacto con funcionarios de confianza de esos países que puedan continuar las investigaciones y facilitar la información necesaria.

Международные системы и базы данных: Союзная Республика Югославия была либо исключена из числа членов, либо лишена доступа к данным наиболее современных международных систем и баз данных( ЦЕРН, EARN, OLIS, BITNET, EURONET, RESIS, DIALOG, ECHO, CEN, EUROBASE, HOSTOM, СИР), что привело к прекращению связей с Европой и остальным миром, и Югославия не может получить необходимую информацию для внесения изменений в свои производственные, технические и научные стандарты.
Instalaciones y bases de datos internacionales: se ha excluido a la República Federativa de Yugoslavia de las instalaciones y bases de datos internacionales más modernas( CERN, EARN, OLIS, BITNET, EURONET, RESIS, DIALOG, ECHO, CEN, EUROBASE, HOSTOM, DIS) o se le ha negado el acceso a sus datos, lo que ha interrumpido la comunicación con Europa y el resto de el mundo y ha impedido que Yugoslavia pueda obtener la información que requiere para adaptar sus normas técnicas, científicas y de protección.

Из-за ограничений на передвижение иностранцев, в том числе сотрудников Организации Объединенных Наций и дипломатов, по территории страны, а также из-за полного отсутствия независимых средств массовой информации или неправительственных организаций Группа контроля, чтобы получить необходимую информацию, полагалась главным образом на источники диаспоры.
Debido a las restricciones a la circulación de extranjeros, incluidos el personal de las Naciones Unidas y los diplomáticos presentes en el país, así como la ausencia total de medios de comunicación independientes o de organizaciones no gubernamentales, el Grupo de Supervisión se basó principalmente en fuentes de la diáspora para obtener la información necesaria.

Процентов отобранных для проверки сотрудников смогли представить надлежащее подтверждение каждого пункта своих деклараций о доходах и финансовых активах. 8 процентов лиц, представивших данные, по разным причинам не смогли обеспечить подтверждение всех пунктов своих деклараций о доходах и финансовых активах, в том числе по причине невозможности получить необходимую информацию, находясь по месту настоящей службы. 8 процентов остальных лиц, представивших данные, уволились из ПРООН, а один из сотрудников, представивших информацию, в конце 2011 года еще проходил процесс проверки.
El 80% de los declarantes seleccionados pudo corroborar plena y cabalmente cada uno de los conceptos incluidos en su declaración de la situación financiera, mientras que el 8% de los declarantes no pudo corroborar todos los conceptos presentados en sus declaraciones. Ello se debió a diversos motivos, como la incapacidad para acceder a la información desde su actual lugar de destino. El 8% del resto de declarantes se había separado del PNUD, y 1 declarante seguía sometido al proceso de verificación a finales de 2011.

Если бланки претензий о реституции нельзя в достаточной степени упростить из-за сложностей, присущих процессу рассмотрения претензий, то государства привлекают квалифицированный персонал для конфиденциального интервьюирования потенциальных заявителей с учетом возрастных и гендерных факторов, чтобы получить необходимую информацию и заполнить бланки претензий о реституции от их имени.
Cuando no sea posible simplificar suficientemente los formularios de reclamación debido a la complejidad inherente a esos procedimientos, los Estados deben contratar a personas cualificadas para que se entrevisten con los reclamantes potenciales y, respetando el principio de confidencial y teniendo en cuenta su edad y su género, recaben la información necesaria para completar los formularios de reclamación en su nombre.

Следует надеяться, что эта новая процедура позволит получать необходимую информацию о списаниях на местах в соответствии с требованиями ревизоров.
Se espera que este nuevo procedimiento permita obtener la información necesaria sobre los bienes pasados a pérdidas y ganancias en las oficinas exteriores, como solicitan los auditores.

В отношении информирования и перенаправления: жертвы должны получать необходимую информацию, позволяющую им следить за ходом рассмотрения их дел.
En lo tocante a la información y la remisión: las víctimas deben recibir la información necesaria para poder hacer el seguimiento del expediente.