Que es ПОЛУЧИТЬ НОВЫЕ en Español

• obtener nuevos
• recibir nuevos
• adquirir nuevos
• obtener nuevas

Ejemplos de uso de Получить новые en Ruso y sus traducciones al Español

Мы пытаемся получить новые контракты.
Vamos a intentar conseguir nuevas cuentas.

Разумеется, было бы замечательно получить новые лекарства.
Es cierto que sería estupendo tener nuevos medicamentos.

Я про… Я просто хотел получить новые доказательства.
Yo solo… solo quería conseguir nueva evidencia.

Получить новые знания, позволяющие улучшить условия жизни.
Adquirir nuevos conocimientos que permitan mejorar las condiciones de vida.

Итак бомба. Приготовся получить новые инструкции.
Bien, bomba, prepárese para recibir nuevas órdenes.

Нажмите кнопку« Получить новые комиксы…» для установки комикса.
Pulse el botón« Obtener nuevos cómics…» para instalar cómics.

Послушай, насчет съемки, я бы хотел получить новые линзы для зума.
Escucha.- Sí. Quiero conseguir una nueva cámara de zoom.

Она сказала, что сохранила их, потому что не знала, когда сможет получить новые.
Dijo que las guardó porque no sabía cuándo podría conseguir más.

В Демократической Республике Конго у нее нет никого, кто мог бы помочь ей получить новые документы, удостоверяющие личность.
No había nadie en la República Democrática del Congo que pudiera ayudarla a obtener nuevos documentos de identidad.

Группы могли получить новые займы только в том случае, если все члены группы своевременно производили платежи в счет погашения своей задолженности.
Las mujeres de cada grupo sólo podían obtener un nuevo préstamo si todas las integrantes del grupo se mantenían al día en sus pagos.

Для Чипа оружие- это скорострельный пистолет, который также может получить новые типы боеприпасов.
Para Chip su arma por defecto es una pistola de tiro rápido, que también puede recibir nuevos tipos de munición adptada de los comandos.

Попробовать новые способы и получить новые варианты борьбы, которые можно применять наряду с москитными сетками, чтобы уничтожить комаров.
Nuevas formas de probar y obtener nuevas opciones que poder usar junto con cosas como mosquiteros para poder llegar a cero.

Каждый раз, когда происходит фактическое закрытие территорий, врачи и медицинский персонал должны получить новые разрешения. На это уходит определенное время.
Cada vez que entra en vigor una nueva clausura, los médicos y el personal médico deben obtener nuevos permisos, lo que lleva tiempo.

В результате этого данные лица смогут получить новые документы в гражданской администрации Газы, и от них не будут требовать сдать свое оружие.
De esa forma, los interesados podrían obtener nuevos documentos de identidad en la Administración Civil de Gaza sin tener que entregar sus armas.

Которые вы узнаете проведя тестирования дизайна с привлечением людей смогут помочь вам получить новые идеи, дать шанс, принять мудрое решение и исправить ошибки.
Las ideas de que usted recibirá a partir de diseños de prueba con la gente puede ayudar a obtener nuevas ideas, hacer cambios, decidir sabiamente, y corregir los errores.

Различные органы и учреждения могут получить новые идеи благодаря подходам, в некоторых случаях новым, изложенным в настоящем докладе.
Los distintos órganos e instituciones pueden adquirir nuevas ideas de los planteamientos, en algunos casos innovadores, que se exponen en el presente estudio.

Дополнительные фоновые изображения могут быть загружены нажатием кнопки Получить новые обои справа или их можно скачать из раздела Wallpapers сайта kde- look. org.
Puede descargar más imágenes para el fondo utilizando el botón Obtener nuevos fondos de escritorio de la parte derecha o puede visitar la sección Wallpapers del sitio web de kde-look. org.

Операторы, стремящиеся получить новые лицензии или продлить действующие, должны будут выполнить это требование, в противном случае им может быть отказано в ее выдаче.
Los operadores que intenten obtener nuevas licencias o renovar las existentes deberán ajustarse a este requisito, ya que de lo contrario se les podrá negar la licencia.

Официальные, частные и добровольные организации активно действуют в Турции, стремясь обеспечить здоровую среду для молодежи, с тем чтобы она могла развить свои навыки или получить новые.
En Turquía existen organizaciones oficiales, privadas y voluntarias que tratan activamente de brindar un medio ambiente saludable a los jóvenes, a fin de que puedan desarrollar su capacidad o adquirir nuevos conocimientos.

В этих условиях, не имея возможности получить новые банковские кредиты без поддержки Всемирного банка, правительства стран- должников пошли на попятную.
De esta forma, ante la imposibilidad de obtener nuevos recursos financieros de los bancos privados sin el visto bueno del Banco Mundial, los gobiernos de los países deudores se rindieron.

Аналогичным образом, в соответствии с заявлением президента, которое было сделано в июле 2006 года, ни одно физическое лицо и ни одна компания не смогут получить новые контракты или концессии, если у них имеется задолженность перед государством.
Asimismo, con arreglo a la declaración de la Presidenta de julio de 2006, ninguna persona, física o jurídica, debería recibir nuevos contratos o concesiones si tiene deudas contraídas con el Gobierno.

Вопервых, институты должны получить новые мандаты, которые актуальны для нынешних обстоятельств, и они должны иметь в своем распоряжении соответствующие инструменты для эффективного осуществления этих мандатов.
Primero, las instituciones deben recibir nuevos mandatos que sean pertinentes a sus circunstancias actuales y contar con los mecanismos para cumplir esos mandatos de manera eficaz.

По этой же причине многие из выселенных лиц, в том числе почти все авторы сообщения, не могут получить новые удостоверения личности, поскольку они не могут представить в местное отделение Министерства внутренних дел муниципальное свидетельство о постоянном проживании по конкретному адресу.
Por el mismo motivo, muchos de ellos, incluidos casi todos los autores, no podían obtener nuevos documentos de identidad porque no podían presentar ante la Dirección local del Ministerio del Interior un certificado municipal de domicilio permanente.

Исследователям необходимо получить новые знания о том, как и почему эпидемия ВИЧ/ СПИДа расширяется в тех или иных конкретных условиях, с тем чтобы найти пути уменьшения степени уязвимости конкретных групп населения.
Los investigadores deben generar nuevos conocimientos sobre cómo y por qué avanza la epidemia en determinadas circunstancias, de forma que se puedan hallar maneras de disminuir la vulnerabilidad de ciertos grupos.

С помощью этих программ многие женщины, включая замужних, не имевших общегражданских удостоверений личности, а потому не имеющих права голосовать, смогли получить необходимую информацию, в том числе о том, где можно получить новые общегражданские удостоверения личности.
Con un conocimiento claro, muchas mujeres, incluso las casadas que carecían de documento nacional de identidad y, por tanto, no podían votar, pudieron recibir la información necesaria, en particular la relativa a dónde solicitar y obtener nuevos documentos de identidad.

Многие развивающиеся страны надеются получить новые льготы в результате либерализации доступа на рынки в отношении как товаров, так и услуг, в особенности в секторе текстильных изделий и сельскохозяйственной продукции.
Muchos países en desarrollo esperaban obtener nuevas ventajas gracias a la liberalización del acceso a los mercados tanto de mercancías como de servicios, sobre todo en las esferas de los textiles y la agricultura.

Полученные на основе проведения обследований 29. Департаментам предлагается как можно больше использовать уже имеющиеся данные прежде чем стремиться получить новые данные для оценки результатов с учетом времени и ресурсов, которые могут потребоваться для сбора новых данных.
Se ha alentado a los departamentos a que utilicen en la medida de lo posible datos ya existentes en lugar de tratar de obtener nuevos datos para medir los resultados, en vista del tiempo y los recursos que pueden resultar necesarios para reunir nuevos datos.

С помощью биотехнологии можно получить новые, мощные диагностические препараты, вакцины и лекарства для лечения ряда заболеваний, которые широко распространены в развивающихся странах, таких, как малярия, трипаносомоз и гепатит.
Mediante la biotecnología se pueden obtener nuevos y eficaces diagnósticos, vacunas y medicamentos para luchar contra algunas enfermedades que prevalecen en los países en desarrollo, tales como el paludismo, la tripanosomiasis y la hepatitis.

Например, селекция позволяет получить новые сорта растений с более короткими циклами роста, что дает фермерам возможность продолжать заниматься сельским хозяйством в регионах, где сельскохозяйственный сезон уже является коротким.
Por ejemplo, mediante la selección genética se obtienen nuevas variedades de plantas con ciclos más cortos de crecimiento, lo que permite a los agricultores seguir cultivando en regiones donde ya se ha reducido la temporada de cosecha.

Если бы это было так, то заявитель могла бы получить новые документы, удостоверяющие ее личность, с помощью своих родственников или, по крайней мере, связаться с ними для того, чтобы они могли подтвердить ее личность, однако она не попыталась этого сделать.
En ese caso, sería posible para la autora obtener nuevos documentos de identidad con ayuda de sus familiares o, por lo menos, ponerse en contacto con ellos para verificar su identidad, pero no ha hecho intento alguno de esa índole.