Ejemplos de uso de Получить такую информацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитету не удалось получить такую информацию.
La Comisión no pudo obtener esa información.Однако получить такую информацию еще сложнее, чем данные о ПИИ, фиксируемые в рамках ПБ.
Sin embargo, esa información es más difícil de conseguir que los datos de IED obtenidos en el marco de la balanza de pagos.Семинар предоставил возможность получить такую информацию, которая в настоящее время распространяется на территориях.
El seminario ha brindado la oportunidad de recibir esa información, que actualmente se difunde en los territorios.Полезная информация имеется у предприятий лесной промышленности и других субъектов,и необходимо предпринять усилия с целью получить такую информацию.
La industria forestal y otras partes interesadas también disponen de Были предприняты многочисленные попытки получить такую информацию от Апелляционного суда Ямайки и адвокатской фирмы, готовившей апелляцию.
Se hicieron múltiples intentos de obtener esta información ante el Tribunal de Apelación de Jamaica y el letrado que se encargó de apelar en nombre del autor.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Más
Кроме того, хотя в некоторых странах имеется документация о концепциях, методах сбора и оценки данных,в других странах нелегко получить такую информацию.
Por otra parte, si bien algunos países cuentan con documentación sobre los conceptos, la recolección Она сообщила, что в настоящий момент МУУЗ не в состоянии получить такую информацию у учреждений Организации Объединенных Наций, сделавших закупки.
La Administradora Auxiliar informó que laOSIA no estaba en condiciones todavía de obtener dicha información de los organismos de las Naciones Unidas que habían efectuado las compras.Очевидно, Ирак и другие считают, что такую информацию надо держать в секрете, и поэтомуу Комиссии возникли трудности с получением доступа на объекты, где можно было получить такую информацию.
Evidentemente, tanto el Iraq como otros interesados consideran que esto es materia delicada ypor consiguiente el acceso de la Comisión a los lugares que contienen esa información ha creado problemas.Делегация сообщила о своей готовности получить такую информацию, если она имеется в посольстве Литвы в Польше, для того чтобы иметь возможность надлежащим образом рассмотреть этот вопрос.
La delegación agradecería que se le transmitiera esa información en caso de que estuviera a disposición de la Embajada de Lituania en Polonia, con el fin de que se pudieran adoptar medidas adecuadas para resolver la cuestión.Г-н Гарвалов сожалеет по поводу того, что в таблице 1 приводятся данные лишь до 1984 года включительно и что ни в таблице 1, ни в таблице 2 не содержится данных о демографическомсоставе ливийского населения. Может ли Комитет получить такую информацию?
El orador lamenta que en el cuadro 1 sólo aparezcan datos hasta 1984 y que ni el cuadro 1 ni el cuadro 2 proporcionen Он утверждает, что последующие попытки получить такую информацию также оказались безуспешными, поскольку в письмах КНБ было лишь указано, что запрет наложен в интересах национальной безопасности.
Afirma que los posteriores intentos de obtener esa información también han sido infructuosos, ya que en las cartas del Comité Делегация не располагает статистикой или конкретными примерами в отношении дел, когда сотрудники правоохранительных органов объявлялись виновными и подвергались наказанию за акты пыток,но она постарается получить такую информацию и представить ее в Комитет в кратчайшие сроки.
La delegación no dispone de estadísticas ni de ejemplos concretos de casos en los que agentes del orden hayan sido inculpados y sancionados por actos de tortura,pero se esforzará por recopilar esta información que trasladará al Comité en el menor plazo de tiempo posible.Министерство по улучшению положения женщин направило запрос в Статистический отдел о возможности внесения соответствующей поправки в форму для переписи населения иопросные листы Комплексного обследования домохозяйств Пакистана, с тем чтобы получить такую информацию.
El Ministerio para el Adelanto de la Mujer ha solicitado al Departamento de Estadística que estudie la posibilidad de modificar debidamente los formularios y cuestionarios censales de encuestas,como la encuesta domiciliaria integrada del Pakistán(EDIP), para obtener dicha información.Говоря о получении дополнительной информации по карантинным видам использования с целью улучшить понимание этой проблемы Сторонами, Сопредседатель отметила, что,хотя попытки получить такую информацию предпринимаются до сих пор, мандат Группы в этой области уже истек.
Con respecto Если испанским властям известно о попытках незаконной доставки наркотиков и табака из Гибралтара в Испанию или о случаях использования лодок и других транспортных средств, базирующихся в Гибралтаре,правоохранительные органы Гибралтара были бы признательны получить такую информацию.".
Si las autoridades españolas tienen conocimiento de intentos de contrabando desde Gibraltar hacia España, o del empleo de embarcaciones u otro medio de transporte desde Gibraltar, las autoridades en Gibraltar encargadas dehacer cumplir la ley estarían interesadas en recibir dicha información.".Поэтому запрашиваемое государство может отказать в предоставлении информации, если действующие в нем нормы гарантии противпринуждения к даче самообвиняющих показаний не позволяют ему получить такую информацию или если гарантии против принуждения к даче самообвиняющих показаний, существующие в запрашивающем государстве, не позволили бы ему получить такую информацию в аналогичных обстоятельствах.
Por consiguiente, el Estado al que se dirige la solicitud puede negarse a proporcionar Веб- сайт Комиссии должен содержать страницу с перечнем любых применимых торговых названий, предписанных министром, отвечающим за торговлю, с указанием соответствующих сроков действия, либо страницу с гиперссылками на другие веб- сайты правительства,где можно получить такую информацию.
El sitio web de la Comisión debería contener una página en la que se enumerasen las descripciones comerciales aplicables prescritas por el Ministro encargado del comercio y las correspondientes fechas de expiración o en la que se faciliten vínculos a otrossitios web gubernamentales donde pudiera encontrarse esa información.Отметив, что одно государство- участник, отобранное в течение первого года, еще не сообщило о своей готовности пройти обзор несмотря на неоднократные попытки Председателя Конференции исекретариата получить такую информацию, ораторы подчеркнули важность взаимодействия и сотрудничества и выразили надежду на то, что в будущем удастся избежать подобных случаев.
Observando que un Estado parte que había sido seleccionado para someterse a examen en el primer año aún no había comunicado su disposición a someterse a examen, pese a los esfuerzos reiterados del Presidente de la Conferencia yla secretaría por recibir tal comunicación, los oradores subrayaron la importancia de la voluntad de responder y la cooperación y expresaron la esperanza de que se evitaran Когда учреждения Организации Объединенных Наций получают такую информацию, они обязаны реагировать.
Cuando los organismos de las Naciones Unidas reciben esa información, están obligados a responder.Представь, что бы сделали приверженцы Уинстона Черчилля, получив такую информацию.
Imagina lo que los partidarios de Winston Churchill harían con una información así.Я не получал такой информации.
Nunca me llegó esa información.Комитет выражает сожаление в связи с тем, что израильское правительство не позволило Комитету получать такую информацию у самого Израиля.
El Comité lamenta que el Gobierno de Israel le haya impedido obtener esa información en territorio israelí.Получив такую информацию, банк информировал компетентные правоохранительные учреждения и временно заблокировал средства на банковском счету.
Al encontrar esta información, el banco informó a la institución competente de observancia de la ley y congeló transitoriamente los fondos en la cuenta bancaria.Речь идет о наиболее эффективной гарантии того, что население будет иметь возможность получать такую информацию по различным каналам.
Тот факт, что Координационный комитет специальных процедур получает такую информацию, может оказаться недостаточным для уменьшения озабоченности.
El hecho de que el Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales reciba esa información tal vez no sea suficiente para disipar las preocupaciones.Получив такую информацию, южноафриканские органы власти согласились начать следствие и заверили Группу, что будут информировать ее о развитии событий.
Tras recibir esa información, las autoridades sudafricanas convinieron en iniciar una investigación y aseguraron al Grupo que compartirían cualquier Оратор отмечает, что Комитет получил такую информацию и просит Секретариат предоставить Уганде доступ к этой информации. .
Toma nota de que la Comisión obtuvo esa información y pide a la Secretaría que le permita tener también acceso a ella.К тому же не все правительства благоприятно реагируют на то, что Комитет получает такую информацию.
Además, no todos los gobiernos estaban de acuerdo en que el Comité recibiese esa información.В случае, если Председатель не получает такой информации, следующее пленарное заседание Подкомитета отменяется, а вместо этого проводится заседание рабочей группы;
Si el Presidente no recibía esa información, se cancelaría la siguiente sesión plenaria de la Subcomisión y, en su lugar, se reuniría un grupo de trabajo;Если государство экспорта не получает такой информации, компетентный орган государства экспорта или экспортер уведомляет об этом государство импорта.
Si el Estado de exportación no recibe esa información, la autoridad competente del Estado de exportación o el exportador lo comunicarán al Estado de importación.
